备考 | 英语二翻译长难句每日一练(4.17) 林晨陪你考研

①Unlike so-called basic emotions such as sadness, fear, and anger, guilt emerges a little later, in conjunction with a child’s growing grasp of social and moral norms.

词汇精解

1.so-called [ˌsoʊ ˈkɔːld]  adj. 所谓的

2. emerge [iˈmɜːrdʒ] v. (从隐蔽处或暗处)出现，浮现

3.norm [nɔːrm]  n.规范;行为标准

常用搭配

in conjunction with连同…;与…一起

长难句解析

Unlike so-called basic emotions such as sadness, fear, and anger, guilt emerges a little later, in conjunction with a child’s growing grasp of social and moral norms.

主干:guilt emerges.典型主谓结构，内疚感出现。

修饰成分：Unlike so-called basic emotions 是状语，such as sadness, fear, and anger举例说明emotions的具体内容。a little later为时间状语，修饰动词emerge。后半部分in conjunction with a child’s growing grasp 为伴随状语，of social and moral norms为介词短语做后置定语修饰grasp，是典型的A of B的结构，翻译的时候参照B的A这种顺序进行翻译，即社会的道德规范的掌握，此处grasp需注意，是名词，为掌握，而不是动词。关于状语部分的翻译能除原因状语，目的状语，结果状语外，最 好都前置翻译。

段落译文：不像所谓的基本情绪，如悲伤，恐惧和愤怒，伴随着孩子对社会的道德规范的日渐掌握，内疚感出现的稍晚一点。