舒伯特_菩提树（Der Lindenbaum D911）

菩提树

（Der Lindenbaum，D911）

选自套曲《冬之旅》

（Winterreise）

威廉·米勒

(Wilhelm Müller) 诗

弗朗茨·舒伯特

（Franz Schubert）曲

（1827年） 

邓易映译配词

歌词译文（德中对照）

5.Der Lindenbaum D911，E-Dur 5、《菩提树》E大调

 ⑴ Am Brunen vor dem Tore ㈠门前有棵菩提树，

Da steht ein Lindenbaum，生长在古井边，

Ich traumt’in seinem Schatten，我做过无数美梦，

So manchen süßen Traum.在他的树荫间。

Ich schnitt’in seine Rinde，也曾在那树干上，

So manches liebe Wort；刻下甜蜜诗句；

Es zog in Freud’und Leide，无论快乐和痛苦，

Zu ihm mich immer fort.常在树下流连。

⑵ Ich mußt’auch heute wandern㈡今天像往日一样，

Vorbei in tiefer Nacht，我流浪到深夜，

Da hab’ich noch im Dunkeln，我在黑暗中行走，

Die Augen zugemacht.闭上了我的两眼；

Und seine Zweige rauschen，好象听见那树叶，

Als riefen sie mir zu：对我轻声呼唤：

Komm her zu mir，Geselle.同伴，回到我这里。

Hier find’st du deine Ruh’！来早寻平安！

⑶ Die kalten Winde bliesen，㈢凛冽的北风吹来，

Mir grad ins Angesicht；直扑上我的脸；

Der Hut flog mir vom Kopfe，把头上帽子吹落，

Ich wendete mich nicht.我仍坚定向前。

Nun bin ich manche Stunde，如今我远离故乡，

Entfernt von jenem Ort，转眼有许多年，

Und immer hör’ich’s rauschen：但仍常听见呼唤，

Du fändest Ruhe dort！到这里找寻平安！

⑴ Am Brunen vor dem Tore ㈠门前有棵菩提树，

Da steht ein Lindenbaum；生长在古井边，

Ich traumt’in seinem Schatten，我做过无数美梦，

So manchen süßen Traum.在他的树荫间。

Ich schnitt’in seine Rinde，也曾在那树干上，

So manches liebe Wort；刻下甜蜜诗句；

Es zog in Freud’und Leide，无论快乐和痛苦，

Zu ihm mich immer fort.常在树下流连。

歌谱