【巴黎歌剧院2006经典高清】《天鹅湖》-努里耶夫版

搬运一下POB官网对于天鹅湖的剧情简介。别再瞎猜了

Siegfried: Young prince in love with Odette, he swears fidelity to her and seeks to save her from her curse. Unfortunately he is deceived by Rothbart and Odile.

Odette: Young princess transformed into a swan by Rothbart, only eternal love can free her.

Odile: Rothbart’s daughter, she takes the appearance of Odette to trick Siegfried.

Rothbart: A huge bird of prey, he transforms young women into swans and prevents Siegfried and Odette’s union.

Wolfgang: The Prince’s tutor, he mysteriously disappears when Rothbart appears.

粗暴直译：

Siegfried: 和Odette坠入爱河的年轻王子。他向Odette承诺忠诚与爱情，希望能将她从诅咒中解救出来。不幸的是，他被Rothbart和Odile欺骗了。

Odette: 被Rothbart变成天鹅的公主，只有永恒的爱能拯救她

Odile: Rothbart的女儿，装作Odette的模样来欺骗Siegfried

Rothbart: 一只巨大的猛禽，会把年轻姑娘变成天鹅，他致力于阻止 Siegfried和Odette的结合

Wolfgang: 王子的导师，会在Rothbart出现的时候神秘地消失

以下为机翻润色，我是懒比

ACT I

Prince Siegfried’s birthday celebrations are underway. Wolfgang, the Prince’s tutor, introduces the guests. The Queen, Siegfried’s mother, enters accompanied by knights, and exhorts the guests to rejoice with her, for the Prince is soon to be married and is to choose his betrothed from the girls she herself has invited to the ball.

Pas de trois

Pensively, the Prince dreams of an ideal love. The Tutor tries to bring him down to earth and remind him of the duties that await him. Siegfried, however, seems deaf to reason. His spirit seeks to escape the reality that surrounds him and to take refuge in dreams.

Siegfried的生日庆祝活动正在进行中。王子的导师Wolfgang介绍了客人们。女王在骑士的陪同下进来，劝客人和她一起尽兴享受，因为王子很快就要结婚了，从受她邀请参加舞会的女孩中选择择一个作为未婚妻。

Pas de trois，即三人舞

王子则梦想拥有一段理想的爱情。导师试图把他带回到现实中，提醒他作为继承人的职责还在等待着他。然而，Siegfried似乎对这一教导充耳不闻。他的灵魂试图逃离他周围的现实，在梦境中避难。

ACT II

The Prince, absorbed in thought, sees a white swan-woman appear, her head adorned with a crown. Bewitched, Siegfried approaches her. The swan confides to him that she is a princess named Odette, and that she has been turned into a swan along with other young women who, like her, are the victims of a spell cast by the wicked Rothbart. The spell can only be broken if a man will swear eternal love to her. Struck by this confession, Siegfried promises to rescue Odette.

Danse des cygnes

Despite the intervention of an enormous bird of prey (Rothbart) disturbing their sweet encounters, Odette and Siegfried exchange a pledge of love. Odette’s girl-swans shield the two lovers with their bodies against attack from Rothbart. Siegfried invites Odette to the ball which his mother, the Queen, is giving the following day and during which he must choose his bride.

He insists that Odette attend the ball because he wishes to ask for her hand in marriage. Odette replies that this will be impossible, since she must remain a swan. Siegfried then declares that he will not marry and swears eternal love to Odette. As dawn breaks the apparitions fade away. The Prince is perturbed

第二幕，王子沉浸在思绪中，看到一个白天鹅出现了，头戴王冠。王子被迷住了，走近她。这只天鹅向他吐露，自己是一个名为Odette的公主，她和其他年轻女孩一起被邪恶的Rothbart变成了天鹅。只有当一个男人向她承诺永远的爱，咒语才能被打破。Siegfried被这番坦白打动了，答应要救Odette。

Danse des cygnes ，天鹅群舞

尽管有一只巨大的猛禽（Rothbart）干扰了他们甜蜜的相遇，Odette和Siegfried交换了爱的誓言。Odette的天鹅用他们的身体保护这对恋人免受Rothbart的攻击。Siegfried邀请Odette参加他母亲第二天举行的舞会，在舞会期间他必须选择他的新娘。他坚持要Odette参加舞会，因为他想向她求婚。Odette回答说，这是不可能的，因为她只能保持天鹅的样子。Siegfried随后宣布他不会结婚，并向Odette发誓自己永远爱她。随着黎明的降临，这些幻影/幽灵逐渐消失了。王子感到不安。

ACT III

At the palace, the master of ceremonies starts the celebrations. The Queen accompanies Prince Siegfried, who seems however to care about nothing, as if estranged from the world around him. After the divertissement of folk dances from different countries, the young girls aspiring to marry the Prince are presented to him.

Danse hongroise, Danse espagnole, Danse napolitaine, Mazurka

However, he rejects them all, until a mysterious creature looking incredibly like Odette enters the palace... As if rapt and subdued by this image, Siegfried only has eyes for this creature in whom he believes he has glimpsed his beloved white swan.

But the swan that resembles her so closely is none other than Odile, Rothbart’s daughter, transformed by her father’s magic into Odette’s double. And the Prince, blinded by love, asks for her hand in marriage. Rothbart triumphs. Siegfried is about to perjure himself. Odette can no longer be saved.

在宫殿里，司仪开始了庆祝活动。女王陪伴着Siegfried王子，但他似乎什么都不关心，与他周围的世界疏远了。来自不同国家，渴望嫁给王子的年轻女孩们展示了各自的民间舞蹈。

Danse hongroise, Danse espagnole, Danse napolitaine, Mazurka（各种舞蹈）

然而，王子拒绝了他们所有人，直到一个看起来非常像 Odette的神秘生物进入了宫殿。Siegfried似乎被这个形象迷住了，他只看着她，认为他看见了自己心爱的白天鹅。但只天鹅不是别人，正是Rothbart的女儿Odile，被她父亲的魔法变成了Odile的替身。而王子，被爱蒙蔽了双眼，向她求婚。Rothbart成功了。Siegfried背叛了誓言。Odette不能得到拯救了。

ACT IV

Siegfried, now increasingly aware of his error, is in deep despair. The vision of the lake returns.

Danse des cygnes

At the centre among the swans, Odette weeps her lost love. All hope is extinguished, even though Siegfried’s betrayal has been involuntary. Consumed with remorse, the Prince beseeches Odette to forgive him, but too late. Rothbart removes Odette from the Prince for ever. His dream ends.

Siegfried越发意识自己的错误，陷入了深深的绝望。天鹅湖的幻境重现。

Danse des cygnes，天鹅之舞

在群天鹅的中间，Odette哭泣着，哀悼她失去的爱情。尽管Siegfried的背叛是非自愿的，希望还是破灭了。王子懊悔地恳求Odette原谅他，但为时已晚。Rothbart将Odette从王子身边带走。梦境结束了。