Memories Off Drama CD 第四话A 翻译

Memories Off Drama CD 1.04

第四话A 无处可去的话语

智也：喂！有谁在吗？  
美奈裳：智也学长。
智也：错觉吗？
智也：不过刚才确实……
智也：喂，这里是三上。
智也：哎？双海同学。
诗音：喂、喂。
诗音：嗯，是我。
诗音：今坂同学说钱包落了跑回去了。
诗音：很快就会到你家。
诗音：所以快点。
智也：啊，我知道了。
智也：嗯，嗯，那再见。
智也：这是？
智也：唯笑？

唯笑：啊。啊，好吃惊啊。
唯笑：没想到阿智和小美奈裳是那样了什么的。
智也：小美奈裳。
美奈裳：我想说智也学长的话能理解我的心情的，所以才来的。
智也：你的心情我懂啊。
唯笑：说起来，小美奈裳
唯笑：之前就一直在意阿智的事来着。

唯笑/彩花：呜哇，好漂亮。
彩花：落叶的撒落，真不愧就是小美奈裳推荐的公园呢。
唯笑：嗯。
彩花：真好呢。
彩花：下次带智也来，带上盒饭。
唯笑：是呢。
唯笑：不过他可能只对盒饭感兴趣。
彩花：嗯呵呵，可能是呢。
美奈裳：哎哎哎哎哎哎哎。
唯笑：什么？
美奈裳：智也就是小彩花一直在信里写的那个人？
彩花：啊……是，不过……
美奈裳：说话什么的不负责，打扮不怎么样，但是人很好对吧？
唯笑：哎，在信里写了那种事啊。
彩花：没那种事啊，你说什么啊？小美奈裳。
美奈裳：说谎啊，你之前寄来的信里写了一大堆不是？
美奈裳：拜你所赐，我……
美奈裳：明明没碰到过他却知道很多事哟。
唯笑：嘿——
彩花：别、别说了啊。已经够羞死人了。
美奈裳：真好啊。什么时候我也……。

唯笑：“真好啊。什么时候我也……”吗？
唯笑：那时候我完全没发现……
诗音：今坂同学。
唯笑：啊。
诗音：你突然不见，大家都担心你。
唯笑：抱、抱歉呢。有点那个……
诗音：伊吹同学在里面，
诗音：你看到了吗？
诗音：果然。
唯笑：啊，不过不是啊，才不是那个原因啊。
唯笑：阿、阿智呢？
诗音：因为各种事情，先去美奈裳同学家了。要不要来找你，他是非常举棋不定的。
唯笑：没事啊，那样就好，
唯笑：希望他能好好珍重小美奈裳。
诗音：你是……真心的吗？
唯笑：嗯。
诗音：是吗？
诗音：虽然我自己也觉得不可思议，
诗音：我会说这种话。
唯笑：哎？
诗音：你之后也要一直这样子活着吗？
唯笑：你是说……
诗音：真心希望能被理解的感情，希望能被听到的话语
诗音：那些说不出口的话是很难受的。
诗音：很难受的。
诗音：我也很清楚。
诗音：你为什么，能觉得这样子就好呢？
唯笑：不，那是……
彩花：哎，小唯笑。
唯笑：嗯嗯。
彩花：我呢，嗯啊……
唯笑：什么？
彩花：其实呢，我有喜欢的的人了。
唯笑：哈啊——？是谁？
彩花：啊、啊。
唯笑：是你自己说出来的所以告诉我啊。
彩花：智、智也。
唯笑：嗯？听不到啊。
彩花：呃，智也！
唯笑：哎！骗人！

唯笑：你说什么？唯笑，不怎么明白啊。
诗音：我今天这就回去了。
诗音：说得有些太多了很累了。
唯笑：啊。
诗音：对了对了。为了不让你误解所以说一下。
诗音：美奈裳同学她，好像是离家出走过来的。
唯笑：离家出走？
诗音：嗯。
诗音：智……三上同学好像只是想护着她哟，其他什么也没有。
唯笑：啊，这样。
诗音：哎，今坂同学。
唯笑：诶？
诗音：虽然什么都不说是你的自由，不过我一直在考虑找说哪一天能说出口。
诗音：呵。
诗音：我不会等你的哟。
唯笑：诶？
诗音：没，什么也没。
诗音：那么，多保重。

智也：喔，唯笑。
唯笑：晚、晚上好。
智也：你白天跑去哪里了啊。
智也：事情很麻烦啊。那个，各种事情都是。
唯笑：我听小诗音说了。
唯笑：小美奈裳，她能回家去真是太好了呢。
智也：啊，好像是被说了不能画画哪。
智也：约好不要勉强就获得OK了。
唯笑：这样。
唯笑：哎，阿智？
智也：嗯。
唯笑：你为什么要把小美奈裳藏起来呢？
唯笑：直接说的话，我也不会去想奇怪的事啊。
智也：我也不怎么清楚。
唯笑：哈？
智也：怎么说啊，说不出口啊。
唯笑：为什么？
智也：不说了我也不怎么清楚。
唯笑：所以……
智也：已经够了吧。
智也：不说这个，你做菜到一半就跑掉，
智也：把锅子什么的全部放着不管把？
智也：你要我怎么办？
唯笑：呜哇，这么说的话……
唯笑：怎么办……
智也：才不是怎么办。
智也：我做得来厨房的事吗？你想看看。
唯笑：不行呢。
智也：那么给我清理啊。麻烦了。
唯笑：OK，那么反过来要请我喝个红茶呢。
智也：只有和双海同学不一样的便宜货哪。
唯笑：那就够了。

智也：补充：
智也：顺便说下，信留下了的小夜美小姐的羞羞录像。
主持人：哈，问答笨蛋蜂【应该是北海道的《クイズみちゅバチ》】。
主持人：向在路上发现的女大学生进行提问。
主持人：第一题：
主持人：说到国民的三大义务，是劳动、纳税还有一个什么？【日本国民三大义务是教育、勤劳、纳税】
小夜美：嗯啊食欲。
（噗噗）
小夜美：哎——
主持人：那是三大欲求啊。【食欲、性欲、睡眠欲】
（罐头笑声）
小夜美：呀——真丢脸——
主持人：第二题：
主持人：什么有八只脚？
主持人：那么，密封条是没有的。【听不清楚，应该是シールピース，指窗户密封五金具】
智也：信这家伙，
智也：居然践踏纯洁少男的心。
（主持人话听不清）
小夜美：所以那不是两位彼此嘛。【死活听不出怎么写的，能成话的大概就是“だから，お互いじゃん？”】
主持人：那不对吧。
小夜美：哈？真羞死人啊——