热线电话 | “不知所踪”对吗？

◎姚博士

问：媒体上不时看到“不知所踪”的身影，但查遍手头辞书，其中收录的只有“不知所终”，且没有一部辞书标出“终”与“踪”是能够通用的。看来正确的应该是“不知所终”了。可为什么会有那么多“不知所踪”的误用呢？

——浙江杭州  赵梅笑

答：你的意见很对，“不知所终”是正确的，而“不知所踪”属误用。

汉语的“所字结构”要求“所”后跟动词，如“所思、所想、所见、所闻”。“终”有“终了、结束”的意思，“不知所终”是说不知道最后的下落或结局。类似的四字结构有“不知所措”“不知所云”等。“措”，安排、处置，是动词；“云”，说，也是动词。但“踪”指“踪迹、足迹”，是名词，不能用在“不知所~”的结构中。“不知所踪”是说不通的。

（本文刊于《咬文嚼字》2007年第7期《热线电话》栏目。）