在翻译领域，让AI的工作归AI，人类的工作归人
在ChatGPT掀起大模型热潮后，翻译行业被认为是率先受到冲击的。
OpenAI曾在报告中提到，如果一项工作使用AI能减少50%以上的时间，那么它就是可替代的，翻译就是容易被AI取代的职业之一。但其实译员使用广义的AI技术工具来辅助翻译已不是什么新鲜事。一直以来，机器翻译软件之于专业译者，就如同Photoshop之于设计师。
目前，神经网络机器翻译是主流的机器翻译方式。毕业于蒙特雷高翻学院的Wang告诉我们，“现在业内大多数译员都会采用译后编辑的方式，可以以机翻为基础进行修改。但是对于有些保密性的内容，公司为了避免风险可能会要求译员不能上传机翻平台，尽量自己手翻”。
ChatGPT的翻译能力则比机器翻译更胜一筹，比如能提供润色、生成多种译文、变化译文风格，但在译文的准确性和完整性上存在局限，短期还不能与人工翻译相媲美。如果译员翻译能力在机器技术水平之下，那有可能就会被取而代之。
如今译员要怎样和AI共存？作为一家深耕语言科技领域的上市公司，甲骨易推出了面向专业译者的AI翻译平台LanguageX，近期升级了新版本，支持AI翻译、AI润色、训练个性引擎等功能。
他们提出：让机器的工作归机器，人类的工作归人。目前AI尚不能代替要求较高的笔译工作，更别提强调互动交流的口译了。虽然AI翻译还不成熟，但想成为有竞争力的译员，一定要去了解最新的技术。
对译员来说，学会使用AI工具已成为眼下非常急迫的一件事情。“失去的工作不会再现，你只有和机器协作，创造新的岗位。”翻译过《人类简史》的资深翻译闾佳向九派新闻表示。
AI技术对从业者的冲击不是突然发生的，我们还有时间去主动学习AI，探索技术的边界，提升人类占优势、而机器难以提供的那部分价值。这是翻译从业者的应对之道，也是其他行业值得思考和借鉴的。
