https://www.bilibili.com/video/BV1E84y1f7MF?p=8&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

是站在英语角度中 讲解 for 对应的泰语单词有几种；并非以中文出发

英语for 表示对象、用途等）给，对；为了，以帮助，表达原因之类意思；中文对应大概是对于、表达讲解原因；

สำหรับ

1、意思

关于，对于，为，针对，相称，适应

通常接对象或者地方

2、例句

ห้องน้ำนี้สำหรับคนพิการ

这个洗手间是给残疾人

ของขวัญนี้สำหรับคุณ

这个礼物是给你的

บัญหานี้ใหญ่มากสำหรับพวกเรา

这个问题对于我们来说很严重

กรงนกนี้สำหรับนก ไม่ใช่สำหรับหนูแฮมสเตอร์

这个鸟笼是给鸟的，不是仓鼠的

แชลแนลนี้เป็นแชลแนลสำหรับทุกคนที่อยากเรียนภาษาไทย

这个频道是给想要学习泰语的每一个人

ขวดน้ำนี้สำหรับใครคะ

สำหรับคนที่อยากดื่มน้ำทุกวัน สำหรับคนที่อยากแข็งแรง

这个水瓶是给谁的 对于那些想每天喝水的人

对于那些想要强壮的人

สำหรับเกรซ เกรซขอส้มตำคะ

对于Grace， Grace要木瓜沙拉

สำหรับวันนี้ จบเท่านี้นะคะ

对于今天，到此为止

3、错误（针对英语与泰语之间的产生的错误）

• 英语中for 4 years 泰语不需要用到for

ฉันอยู่ที่นี้๔ปีแล้ว

我在这里住了4年

• I‘ll wait for you

ฉันจะรอคุณ

我在等你

เพื่อ

1、意思

为了

通常讲述原因

2、例句

ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

我做这个事请是为了你

ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อเงิน

我工作不是为了钱

ฉันทำงานเพื่อครอบครัว

我工作是为了家庭

เกรซทำแบบนั้นเพื่ออะไรอะ

grace这样做是为了什么

比较สำหรับ เพื่อ

ห้องน้ำนี้สำหรับคนพิการ

这个洗手间是给残疾人

ห้องน้ำนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคนพิการ

这个洗手间的建立是给残疾人

主要区别表达有没有原因

比较เพื่อ、เพื่อให้

为了给予

ฉันทำแบบนั้นเพื่อเธอ

我做这些是为了你

ฉันทำแบบนั้นเพื่อให้เธอมีความสุข

我做这些为了给你幸福

ห้องน้ำนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคนพิการ

这个洗手间的建立是给残疾人

ห้องน้ำนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้คนพิการใช้ห้องน้ำสะดวกขึ้น

这个洗手间的建立是给残疾人方便

有时泰国人会去掉เพื่อ 留下ให้

เอาไว้ มีไว้

书本比较少提到但是泰国人喜欢用

สิ่งนี้มีไว้ทำอะไรคะ / สิ่งนี้เอาไว้ทำอะไรคะ

这个是用来干嘛

ช้อนมีไว้ตักข้าว / ช้อนเอาไว้ตักข้าว

勺子用来装饭

หูมีไว้ทำอะไร หูมีไว้ฟัง

耳朵用来干嘛 耳朵用来听

ตาไว้ทำอะไร ตามีไว้ดู

眼睛用来干嘛 眼睛用来看

（若有错误请指正）