【PJSK/填词】《Jackpot Sad Girl》full.ver 中文填词

作词/作曲/编曲：syudou

参考用翻译：弓野篤禎_Simon（B站ID）/木樨

填词：白玲

标准偏差以内的人生

标正 感情扼杀 腐坏的品征

看吧 看吧 纵使你回过神

咔哒 咔哒 停不下的转轮

表现欲望和非凡的才能

漫然度日的话 就全部都不剩

不算 不算 这样我可不算

就算 感叹 一切还是“仍然”

将那难以忍「受」的「心」情都

扭曲吞下就算「愛」了吗

我就是那

Jackpot Sad Girl

被忽视的是谁的话

点和 线的 Endroll 一笔笔描绘的当下

不与谁人 言语漫漫 怀抱的 思绪心怀 价值才算可观

反复地窥探 寻求答案

未来 “未来” 不过手中弃牌

全为正论 可无聊透顶

人生亦一种类笑话而已

Hello Hello 就请你自便吧

如果 鸣奏 起来的话 看呐

精神走向也超不安定

安定的策略也相当地没趣吧

看呐 看呐 就在我这里呀

就在 就在 心底最深处呀

深不见底污黑的水槽里 倒映出的是「微笑」了吧

Jackpot Sad Girl

就算忽视着谁的话

心连 脏的 跳动都 反复地回荡着喧哗

挺起胸膛 正正当当 正面突破地 将错误都犯下

快隐藏起来 「不相称」的Knife

异端 游延的 最先端

壹—— 贰—— 叁—— 肆——

伍—— 陆—— 柒—— 捌——

壹—— 贰—— 叁—— 肆——

伍—— 陆—— 柒—— 捌——

呐 先生 这是无法地带

如您说 早已经 废弃了 荒凉又 破败的 Anökumene

草木都不生 人类 也早已不再停留

廉价又 刻奇的 小 星 球

呐 先生 您才是笨蛋不是吗

像这样 滚烫的 感情 还不知道吗

还在拘泥不化 那就学学吧

将这般 无垢的 无知的 无为的 赞美都

给我看好了啊

所以说呐

Jackpot Sad Girl

能否听到她说的话

就算 不安过 怠惰过 都给我照单全收下

不与谁人 言语漫漫 自身都 慢慢地 将头奖都拿下

反复地窥探 寻求答案

未来 “未来” 不过手中弃牌

——对吧？

版头图片源：官方公开的本曲2DMV截图，画师 ろづ希

（注：应画师的“禁止使用”声明，故只截屏mv无画师图部分）

封面图片源：官方公开的本曲2DMV截图

完稿时间：2021.10.15 完稿公开

                  2023.03.03 修正了“漫然度日……不剩”一句，将“全都”修正为“全部都”