《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第五章（三）
露西·韦斯特纳给米娜·莫瑞的信
5月24日
最亲爱的米娜：
谢谢，谢谢你，谢谢你蜜一般的回信。能向你吐露心声，还得到你的共情，这感觉真是太好了。
亲爱的，都说“不鸣则已，一鸣惊人”，这些老话还真没错。你是知道的，我九月就要满20岁了，可在今天之前还从没有人向我求过婚，一次都没有。然而今天，我竟然一下子被求了三次婚。你能想象吗！一天之内被求了三次婚！是不是很可怕！可是我只能答应其中一位的求婚，所以对另外两位可怜的绅士，我感到非常抱歉，真的很抱歉。天呐，米娜，我现在欢喜至极，都有点手足无措了。被求了三次婚诶！不过你可千万不能把这个消息告诉其他姑娘，不然等她们被求婚的时候，她们该不切实际地认为，一天之内至少得被求上6次婚，才算受到了足够的重视。有些女孩的虚荣心是很重的！不过我和你，亲爱的米娜，大可藐视这世间浮华了。因为我们已有婚约在身，很快就会安定下来，变身成熟的已婚人士。
对了，我得好好同你讲一讲那三次求婚，但亲爱的，你一定要替我保密，对谁都不能讲，当然乔纳森除外。你大可讲给他听，因为如果换作是我，我也一定会同亚瑟讲的。夫妻之间应当坦诚相待。亲爱的，你难道不这样认为吗？所以我得一碗水端平。男人总是希望他们的妻子和他们一样理性公正。但女人恐怕不会总是那么理性。
好啦，亲爱的，现在让我来告诉你这三位求婚者的故事。第一位求婚者是午饭前来的。我曾和你提起过他，就是那位下颌坚毅，前额饱满，还经营着一家精神病院的约翰·西沃德医生。他来的时候虽然表面看上去依旧沉着冷静，但肯定还是很紧张的。因为虽然他一看就是在心里把各个细节都预演了好多遍的样子，但还是差点一屁股坐到了他的丝绸礼帽上。你说哪个镇定自若的绅士会干出来这样的事。后来他为了让自己看上去自如一些，居然掏出了一把手术刀，拿在手里不停摆弄，我生怕他扎到自己，都快尖叫起来了。
米娜，他对我的表白非常坦率。他说虽然我们认识的时间不长，但他已经深深爱上了我。还说如果能和我在一起，他的整个生命都会被点亮。但就在他想告诉我如果我不爱他，他会多么伤心欲绝时，我没忍住哭出了声。他见状立刻明白了我的心意，转而责怪自己太过鲁莽，不该让我平添烦恼。沉默片刻后，他问我有没有可能爱上他。见我摇头，他的手颤了颤。几番犹豫后，他又追问我是不是早已心有所属。他问得很委婉，还解释说他无意打探我的秘密，只想知道有还是没有，因为只要我还没有心上人，他就还有希望。米娜，听他说完，我觉得我得负责任地说出实情，告诉他我已心有所属。在得到我的肯定回答后，他起身走到我面前，坚定地捧起我的双手，非常认真地对我说他希望我能幸福，还说如果有可能，他愿意成为我最忠诚的朋友。
天呐，亲爱的米娜，即便只是回想整个过程，我还是忍不住想哭，抱歉整封信被我弄得泪痕斑驳。被人求婚自然是一件值得高兴的事，可是当你不得不看着一个真心爱你的可怜人心碎不已地默然离去，明白不论他说什么，你都将与他渐行渐远，就怎么也高兴不起来了。亲爱的，我这会儿悲喜交加，百感交集，我得停笔缓一缓了。
