少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十四话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3206270

第64话  第三次受挫，孤立于敌前

「呒？Seeteufel（海鬼号）被盯上了！看样子，她们是打算前进并以树篱做掩护！快把那家伙解决，上士！」

从M10的炮塔朝向判断出其目标所指的阿尔贝塔少尉，给炮手汉娜下了攻击命令。

「见鬼…，没打中！」

汉娜剑指英军驱逐战车所打出的第一发，遗憾的脱靶了。

她把目标距离算多了。

「远了，回50！！下一发就干掉它上士！」

「Jawohl！」

「穿甲弹装填完毕！」

炮手汉娜立刻靠车长的指示修正了瞄准位置，等待着次弹装填和开火命令。

和阿尔贝塔的判读一致，那辆驱逐战车正朝露出侧面移动中的美穗的612车转动炮管。

战车的侧面不但有比正面大的投影面积，更容易打中，尤其重要的是装甲很薄弱。

「开炮了！麻子同学，急刹！」

「嗯！！」

炮塔停止转动的M10，炮管前端啪地亮起光芒的那一瞬间，一直在密切关注战车动作的美穗立刻下达了停车指示。

麻子也瞬间作出反应，一脚把踏板踩到了底。

IV号发出磨人耳根的声响，以要直接熄火般的狂猛势头刚一停下，杀来的炮弹就拉出要命的尖啸从眼前咻地一飞而过。

「唏噫噫！！」

「躲掉了！」

『发射！！』

朝为了开炮而停下的M10，这次是由阿尔贝塔的611车回敬般送去了炮弹。

那炮弹就像被狼獾的正面装甲吸进去一样飞贯而入，车体嘎空一震。

「…命中！！」

「好啊，最后一击上士！让他再吃一发！」

阿尔贝塔意欲彻底葬送抛锚的驱逐战车，让手下再次装填穿甲弹。

「哈、哈…，呼…！！麻子同学，开到树篱为止！」

吃下611车的第二发75mm炮弹的直击，冒烟的M10发生剧烈爆炸。

半开放式炮塔高高飞上半空，车体被烈烈劫火所吞噬。

恐怕从那里面逃出生天的人，连一个都没有吧。

透过视窗看到这一切的美穗，面如死灰地给驾驶员下令。

总而言之，因为瞄准自己等人的驱逐战车的威胁已经消失，安全算是暂时得到了保障。

鮟鱇组乘坐的IV号，再次向着目标地点的小树林开过去。

「好，敌人光是应付后卫就分身乏术了。好极了，就差一点了。看我侧面迂回打崩你们，瞧好了！！」

此刻，营长戈特贝格亲率的I营先锋部队终于绕过山丘，马上就将抵达可以展开侧击的地点了。

山丘上的敌人，正由II营的战车为她们牵制着。

手拿望远镜探出身体的戈特贝格，正准备向后列下令。

「！？」

她乘坐的III号指挥战车的两侧，大口径炮接踵而至落地着弹。

「什…！？」

戈特贝格惊得差点把望远镜拿脱了手。

这是由于刚才有好几发开炮距离近得吓人的高初速炮弹飞向了身后。

「该死！这边也有吗！见鬼的英国佬，到底布置了多少啊！？」

迂回的I营这次触动了英军布在侧翼的反战车警戒哨。

转眼间她们就暴露在隐蔽起来的对战车炮的猛射中，数辆战车上腾起了烈焰。

「嘎啊啊啊！」

「呜哦！？」

作为营长车的III号指挥战车正面也被重机枪揍中了好几发。

戈特贝格急忙像乌龟一样缩回了脑袋。

「Scheiß！敌人算的很准！居然在这设了伏！她们已经构筑起了类似『箱形防御（box）』的防御阵地…！」

过去北非战场上，德国非洲军团向Gazala line（格查拉／加查拉防线），Bir Hacheim（比尔哈凯姆）和EL Alamein（阿拉曼）进攻时，英第8军建起了被称为BOX的步兵和对战车炮组合的固定火力点，让依赖机动力的DAK（既非洲军团）的战车好是一番苦战。

看来敌人，这次也有效活用了北非时的经验。

「少校大人！刚才的攻击又有三辆被干掉了！」

「Verdammt！可恶…！不能再付出更多伤亡了！」

继续贯彻攻击侧面的方针不光是无谋之举，而且兵力也已经减少到难以发起攻击了。

果然没有去进行侦查和穿插的步兵，以及支援的炮兵让达成目标变得困难无比了。

盟军有，而己方到现在都还是没有。

「…突破防线已不可能！要撤了，打信号弹！」

受命于，因为过于惨重的损失和现状的糟糕程度而断了进攻念头的戈特贝格，发光信号弹从III号指挥战车升上了天空。

那是，全体撤退的信号。

但，却有那么一辆战车并没有看到它。

那就是…。

「麻子同学！！进入树篱丛了，战车停止！」

美穗她们搭乘的612车。

她们总算成功躲进了作为目标的树丛中。正准备转而对前进的友军展开支援。

「哎、怎么…！？」

不过，美穗此刻，发觉前线的情况有些奇怪。