桌游《爆炸猫：灾祸菜谱》官方中文菜谱
近期《爆炸猫：灾祸菜谱》(Exploding Kittens: Recipes for Disaster)这一桌游出了官方中文版，算是《爆炸猫》系列的集大成之作。《爆炸猫：灾祸菜谱》精选了原版+3个扩展包内的30种卡牌，共121张，同时提供了13种菜谱（其中3种为双人模式），每一种菜谱都会带来不同的游戏体验，此外官网还额外附带6种菜谱（无官方中文，其中1种为双人模式），刚好可以写在附赠的5张空白菜谱上（其中一个空白菜谱同时兼容双人模式）。
在这里提供一下官方中文卡牌文本及官网菜谱（无官方中文部分为个人汉化，同时附带英文原文，可自行选择阅读），官方中文卡牌文本仅包括卡牌名和卡牌上的信息描述（在花括号中），详细效果仍需阅读实战指南。
官方中文可在“Asmodee官方旗舰店”购买。提醒：价格有些贵！
卡牌、菜谱、规则、实战指南、羞耻头罩英文原文照片可见：https://zhuanlan.zhihu.com/p/483936968
规则PDF及官方菜谱（英文）：www.recipes.game
如有勘误，欢迎指出！
卡牌列表（共30种，121张）：
【爆炸猫】6张：{立即展示这张卡。}
【拆弹】8张：{偷偷把一张“爆炸猫卡”放回牌堆里，卡牌不爆炸。}
【黑洞猫】4张：{当正面朝下被抽出时，不使用拆弹卡，而是将此卡正面朝上放回牌堆。当正面朝上被抽出时，立刻爆炸。不能对这张卡使用拆弹。}
【汪汪猫】2张：{打出这张卡时，如果有人有另一张汪汪猫，他必须打出一张拆弹卡，否则就会爆炸出局。如果没有人有汪汪猫，则将这张卡保留在你面前。若再有人打出汪汪猫，你就成为他的目标。}
【裸奔猫】1张：{只要这张卡在你手中，你可以暗中持有一张爆炸猫卡，且不会爆炸。}
【预见未来(3X)】6张：{秘密查看抽牌堆上的三张卡。}
【预见未来(5X)】3张：{秘密查看抽牌堆上的五张卡。}
【改写未来(3X)】3张：{秘密查看抽牌堆上方的三张卡，并按任意顺序排列它们。}
【改写未来(3X)立即】2张：{秘密查看抽牌堆上方的3张卡，并按任意顺序排列它们。可以随时打出这张卡。}
【分享未来(3X)】4张：{秘密查看抽牌堆上方的三张卡，并按任意顺序排列它们，然后分享给下一位玩家查看。}
【标记】4张：{选择一位玩家，并随机选中他的一张卡。被选中的玩家必须将这张卡面向其他玩家，直到它被打出或被偷走。}
【塔可猫】4张：{这是一张猫咪卡，它单独出现的时候并没有效果。但成对打出塔可猫时，你可以从另一名玩家手中随机抽一张卡。}
【僵尸猫】4张：{这是一张猫咪卡，它单独出现的时候并没有效果。但成对打出僵尸猫时，你可以从另一名玩家手中随机抽一张卡。}
【胡子猫】4张：{这是一张猫咪卡，它单独出现的时候并没有效果。但成对打出胡子猫时，你可以从另一名玩家手中随机抽一张卡。}
【口吐彩虹猫】4张：{这是一张猫咪卡，它单独出现的时候并没有效果。但成对打出口吐彩虹猫时，你可以从另一名玩家手中随机抽一张卡。}
【野猫】6张：{当做任何猫咪卡使用。}
【洗牌】5张：{洗混抽牌堆。}
【垃圾收集】2张：{每位有卡的玩家（包括打出这张卡的玩家）必须从手中选出一张卡，塞入抽牌堆并洗混。}
【首尾交换】3张：{交换抽牌堆最上方和最下方的卡牌。}
【釜底抽薪】3张：{你改从抽牌堆底部抽卡，结束你的回合。}
【攻击(2X)】6张：{不要抽卡，直接结束回合。下一位玩家将被迫连续进行两个回合。}
【人身攻击(3X)】4张：{对你自己打出这张卡，然后连续进行三个回合。}
【锁定攻击(2X)】4张：{不要抽卡，直接结束回合。强迫任意玩家连续进行两个回合。接着从该玩家继续进行游戏。}
【跳过】5张：{不抽卡就结束回合。}
【超级跳过】2张：{不抽卡就结束回合。如果你需要连续进行多个回合，跳过那些回合。}
【反转】5张：{反转玩家的回合顺序，且不抽卡直接结束你的回合。}
【我拿走啦】4张：{将这张卡打在另一名玩家面前，窃取他下一次从抽牌堆抽取的卡牌。}
【原子猫】1张：{移出抽牌堆里的“爆炸猫卡”。洗混牌堆后把它们正面朝下放在牌堆顶。然后不抽卡，你的回合结束。}
【掩埋】4张：{回合结束，将抽到的卡秘密放回抽牌堆，就像使用拆弹卡那样。}
【不行】8张：{把对手的行动无效化。你可以在任何时间出牌。}
菜谱列表（共19种，其中4种为双人模式，官方推荐首次游戏选“不行酱”）：
不行酱 {一场你无法控制的游戏。}
游玩人数：2-5 游戏时长：15分
2-4位玩家：每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
或者
5位玩家：每位玩家初始卡牌【5张】外加1张拆弹卡
有大量的牌可以让你的对手的计划陷入循环，这份菜谱是关于“不行”的。别忘了，你可以随时“不行”一个“不行”，以阻挠别人阻挠你的计划的计划。
With loads of cards to throw your opponents’ plans through a loop, this recipe is all about the Nopes. Don’t forget that you can always “Yup” a “Nope” if you want to thwart someone’s plans to thwart your plans.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-1
拆弹……#玩家人数
不行……8
洗牌……4
跳过……4
改写未来(3X)立即……2
首尾交换……2
攻击(2X)……3
锁定攻击(2X)……2
原子猫……1
掩埋……3
塔可猫……4
野猫……6
反转……4
危险模式 {警告：爆炸系数爆表}
游玩人数：2-4 游戏时长：10分
每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
在这个高度不稳定的菜谱中，有比以往更多的“爆炸猫”。你在第一张牌上爆炸的几率是爆表的，所以要小心你所抽到的牌！
There’s more Exploding Kittens than ever before in this highly volatile recipe. Your chance of blowing up on the first card is off the charts, so be careful what you draw!
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……6
拆弹……#玩家人数
攻击(2X)……4
锁定攻击(2X)……2
超级跳过……1
洗牌……3
反转……5
釜底抽薪……2
裸奔猫……1
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
僵尸猫……4
野猫……4
黏黏手指 {一局充满恶意的游戏。}
游玩人数：2-5 游戏时长：15分
2-4位玩家：每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
或者
5位玩家：每位玩家初始卡牌【5张】外加1张拆弹卡
在这个为小偷的菜谱中，不要耻于从你的朋友那里偷东西。但要小心“裸奔猫”，它可能会使偷窃变得比你预期的更爆炸。
Don’t be shy about stealing from your friends in this recipe for theft. But beware the Streaking Kitten, who might make stealing a little more explosive than you expect.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数
拆弹……#玩家人数+1
攻击(2X)……4
跳过……4
我拿走啦……4
标记……4
裸奔猫……1
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
僵尸猫……4
胡子猫……4
野猫……6
受虐狂猫 {一局危机重重但奖励多多的游戏。}
游玩人数：2-5 游戏时长：10分
每位玩家初始卡牌【5张】外加1张拆弹卡
在这个菜谱中，一切都与风险和收益的博弈有关。你是为了获得更多的救命“拆弹”而冒险一搏，还是为了安全起见用更少的牌来救你？
It’s all about risk versus reward in this recipe. Will you risk taking a hit for a chance to get more life-saving Defuse cards, or will you play it safe and end up with fewer cards to save you?
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数
拆弹……#玩家人数+3
人身攻击(3X)……4
我拿走啦……2
反转……3
改写未来(3X)立即……2
分享未来(3X)……3
垃圾收集……2
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
野猫……6
裸奔猫……1
以眼还眼 {一场你时常能预见自己糟糕命运的游戏。}
游玩人数：3-5 游戏时长：15分
每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
在这个菜谱中，有很多卡牌可以让你查看牌堆，你会觉得自己是个预言家。但请记住，知道未来不一定能阻止它的发生！
With lots of cards that let you take a look at the deck, you’ll feel like a psychic in this recipe. But remember, knowing the future can’t always stop it from happening!
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-2
拆弹……#玩家人数+1
黑洞猫……1
预见未来(3X)……5
改写未来(3X)……3
改写未来(3X)立即……2
分享未来(3X)……4
标记……4
洗牌……2
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
僵尸猫……4
攻击(2X)……4
跳过……4
强攻猛击 {一局没有小场面的游戏。}
游玩人数：3-5 游戏时长：15分
每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
在这个充满了最强大卡牌的超强菜谱中，每一手都是你所抽到的最好的牌。
Every hand is the best hand you’ll ever draw in this supercharged recipe full of the most powerful cards ever.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-1
拆弹……#玩家人数+2
黑洞猫……1
裸奔猫……1
不行……4
预见未来(5X)……3
分享未来(3X)……4
攻击(2X)……4
掩埋……2
釜底抽薪……2
跳过……4
超级跳过……2
塔可猫……4
野猫……6
垃圾收集……2
强攻猛击【双人模式】 {一局没有小场面的游戏，但只针对两位玩家。}
游玩人数：2 游戏时长：10分
每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……1
拆弹……3
黑洞猫……1
裸奔猫……1
不行……2
预见未来(5X)……1
分享未来(3X)……1
攻击(2X)……2
釜底抽薪……1
跳过……1
超级跳过……1
塔可猫……2
野猫……4
垃圾收集……1
分享即关怀 {有福同享……有难也同当。}
游玩人数：3-5 游戏时长：10分
每位玩家初始卡牌【5张】外加1张拆弹卡
在这个社交牛逼症菜谱中，与你的对手分享卡片、信息和命运。大量的牌让你有机会既给予又获得，直到游戏结束，你的对手也不知道是该爱你还是恨你。
Share cards, info, and fate with your opponents in this super-social recipe. With lots of cards that give you a chance to both give and take, your opponents won’t know whether to love you or hate you by the end of the game.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-1
拆弹……#玩家人数+1
标记……4
分享未来(3X)……4
跳过……4
我拿走啦……4
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
僵尸猫……4
野猫……4
汪汪猫……2
分享即关怀【双人模式】 {有福同享……有难也同当，但只针对两位玩家。}
游玩人数：2 游戏时长：10分
每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……1
拆弹……3
标记……2
分享未来(3X)……2
跳过……3
我拿走啦……1
塔可猫……2
口吐彩虹猫……2
野猫……4
汪汪猫……2
黑洞 {一局只有黑洞猫的游戏。}
游玩人数：3-5 游戏时长：15分
3-4位玩家：每位玩家初始卡牌【7张】不加拆弹卡
或者
5位玩家：每位玩家初始卡牌【5张】不加拆弹卡
在这个全部是“黑洞猫”的菜谱中，看着你即将到来的厄运到达牌库的顶端。没有“拆弹”可以救你——只能靠你的智慧（和一点运气）来存活。
Watch your imminent doom make its way to the top of the deck in this all-Imploding Kittens recipe. There’s no Defuse to save you—it’s all up to your wits (and a little luck) to survive this one.
卡牌类型：……卡牌数量：
黑洞猫……#玩家人数-1
跳过……5
不行……4
洗牌……5
改写未来(3X)……3
分享未来(3X)……4
首尾交换……3
釜底抽薪……3
反转……4
塔可猫……3
口吐彩虹猫……3
野猫……4
黑洞【双人模式】 {一局只有黑洞猫的游戏，但只针对两位玩家。}
游玩人数：2 游戏时长：10分
每位玩家初始卡牌【7张】不加拆弹卡
卡牌类型：……卡牌数量：
黑洞猫……1
跳过……3
不行……3
洗牌……2
改写未来(3X)……2
首尾交换……1
釜底抽薪……1
塔可猫……2
口吐彩虹猫……2
野猫……4
加倍攻击 {你能连续撑过几个回合？}
游玩人数：2-5 游戏时长：15分
2-4位玩家：每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
或者
5位玩家：每位玩家初始卡牌【5张】外加1张拆弹卡
叠加“攻击”是在这个咄咄逼人、攻击密集的菜谱中生存的关键。不要在没有办法摆脱大规模“攻击”链的情况下被抓住！
Stacked Attacks are the key to survival in this aggressive, attack-heavy recipe. Don’t get caught without a way out of a massive Attack chain!
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-1
拆弹……#玩家人数+1
攻击(2X)……6
锁定攻击(2X)……4
跳过……4
超级跳过……2
反转……3
预见未来(3X)……3
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
僵尸猫……4
不行……4
原子猫……1
闪电猫 {一局2分钟的游戏。}
游玩人数：2-4 游戏时长：2分
每位玩家初始卡牌【1张】外加1张拆弹卡
迄今最快的《爆炸猫》版本中，你只有几张牌来帮助你在这小而爆炸性的牌库中生存。
In the fastest version of Exploding Kittens yet, you’ll have just a couple of cards to help you survive the tiny, explosive deck.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-1
拆弹……#玩家人数
跳过……4
反转……2
不行……2
【注：以下菜谱目前均无官方中文】
《爆炸猫》经典版 {对原版《爆炸猫》的轻微优化。}
Exploding Kittens Classic {A slight optimization of the original Exploding Kittens.}
游玩人数：3-5 游戏时长：15分
3-4位玩家：每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
或者
5位玩家：每位玩家初始卡牌【5张】外加1张拆弹卡
对原版《爆炸猫》轻微优化，为3-5名玩家打造。与2015年推出的游戏原始版本类似。
A slight optimization of the original Exploding Kittens built for 3 - 5 players. Similar to the original version of the game that launched in 2015.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-1
拆弹……#玩家人数+1
不行……5
攻击(2X)……4
跳过……4
洗牌……4
预见未来(3X)……5
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
僵尸猫……4
胡子猫……4
《爆炸猫》经典版【双人模式】 {对原版《爆炸猫》的轻微优化，但只针对两位玩家。}
游玩人数：2 游戏时长：5分
每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……1
拆弹……3
不行……3
攻击(2X)……2
跳过……3
洗牌……2
预见未来(3X)……2
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
胡子猫……4
猫咪大战 {仅人个行为。}
Cat Fight {This just got personal.}
游玩人数：2-4 游戏时长：5分
每位玩家初始卡牌【2张】外加1张拆弹卡
在这个快速和高侵略性的《爆炸猫》版本中，你需要快速思考，并从一开始就处于攻势。小牌库中充满了攻击和躲避方法。
In this quick and highly aggressive version of Exploding Kittens, you’ll need to think fast and be on the offensive from the start. It’s a tiny deck loaded with attacks and ways to dodge them.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-1
拆弹……#玩家人数
攻击(2X)……4
锁定攻击(2X)……2
不行……3
改写未来(3X)立即……2
反转……3
智力枷锁 {你知道的太多了，但你能做的太少了。}
Mind Games {You know so much, but you can do so little.}
游玩人数：2-5 游戏时长：15分
每位玩家初始卡牌【5张】外加1张拆弹卡
这个菜谱让你可以在对卡组中即将出现的东西有很多了解的情况下搞乱你的对手，但你没有很多方法来改变它。现在是时候将你的吹牛能力用于实战了。
This recipe lets you mess with your opponents with a lot of knowledge about what’s coming up in the deck, but not a lot of ways to change it. Now’s a good time to put your bluffing skills to the test.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-1
拆弹……#玩家人数
掩埋……4
预见未来(3X)……6
跳过……4
标记……4
釜底抽薪……2
反转……4
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
僵尸猫……4
囤卡猫 {抽卡还是不抽？（答案是抽。）}
Card Hoarders {To draw, or not to draw? (The answer is draw.)}
游玩人数：2-4 游戏时长：10分
每位玩家初始卡牌【5张】外加1张拆弹卡
在这个重量级牌菜谱中，你没有办法跳过你的回合或避免抽牌。你可以弄乱牌库，从对手那里偷牌，但你永远无法摆脱抽牌以结束回合。
There’s no way to skip your turn or avoid drawing in this card-heavy recipe. You can mix up the deck and steal from your opponents, but you’ll never be able to get out of drawing to end your turn.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-2
拆弹……#玩家人数
黑洞猫……1
预见未来(3X)……4
分享未来(3X)……4
首尾交换……3
釜底抽薪……2
洗牌……3
塔可猫……4
口吐彩虹猫……4
僵尸猫……4
不行……4
异类都得死 {一个由SMOSH游戏公司创造的背叛游戏！}
The Purrrge {A game of betrayal as created by SMOSH Games!}
游玩人数：3-5 游戏时长：10分
3-4位玩家：每位玩家初始卡牌【7张】外加1张拆弹卡
或者
5位玩家：每位玩家初始卡牌【5张】外加1张拆弹卡
由SMOSH游戏公司背后的头脑创建，“异类都得死”是一个残酷的攻击卡的集合，并有很多方法来最大化伤害。不要耻于那些“跳过”和“不行”，因为你可以肯定，“攻击”已经在路上了。
Created by the minds behind SMOSH Games, the Purrrge is a collection of brutal attack cards and lots of ways to maximize the damage. Don’t be shy with those Skip and Nope cards, because you can be sure that the Attacks are on the way.
卡牌类型：……卡牌数量：
爆炸猫……#玩家人数-2
拆弹……#玩家人数
黑洞猫……1
原子猫……1
超级跳过……2
跳过……5
反转……5
攻击(2X)……6
锁定攻击(2X)……4
人身攻击(3X)……4
洗牌……5
不行……8
