【1st anniversary】一周年场刊
场刊内容丰富，我们节选了一部分进行翻译
希望大家多多支持官方噢～
翻译&制图排版：里维
*本文包括：
☆熊猫师傅专栏☆
☆全员简介&采访页☆
☆熊猫师傅专栏☆
熊猫师傅的专栏①
舞斗：我从以前开始就很在意，那个吉祥物到底是什么啊？
光绪：一看就应该明白了吧，当然是我和fukamin羁绊的证明啊——
Fukami：光绪给我的时候……说这是朋友的证明……。我很高兴，一直戴着……。我保证从今以后，也会好好珍惜……
舞斗：不是，这个我知道。我不是问这个，我是想问这个吉祥物本来是出自什么地方，是什么角色。
光绪：欸，舞斗，你竟然不知道现在的当红角色「熊猫师傅」吗？
舞斗：熊猫师傅？……我不知道。那是什么。
光绪：欸，真是落伍啊。
舞斗：你这说法真是绝妙地惹人生气啊喂！
Fukami：熊猫师傅是……网络动画……还有游戏里的角色……
舞斗：哦，不愧是把它戴在身上的人，真了解啊。
Fukami：因为收到了礼物……很在意就调查了一下……。动画，很有意思哦……
光绪：小一应该也知道的哦。喂！是吧，小一！
壱：恩？怎么啦。
光绪：你知道「熊猫师傅」的吧？
壱：恩。
舞斗：欸，真的这么有名吗？
壱：象先生闲聊的时候谈起过。说是有个超自然的动画他很推荐~。所以我就去看了。
舞斗：欸，那看了觉得怎么样？
壱：恩。我不太喜欢呢。
舞斗：你这种时候还真是诚实。
壱：没能跟上象先生的感性，我很不甘心哦……！
光绪：虽然小一不太喜欢，但是在像是象先生这种感知力很高的人中很受欢迎哦。我也是被模特朋友推荐的。
Fukami：虽然熊猫很可爱……但是实际上是人哦……。个子很高……很超自然……。
舞斗：什么什么？『熊猫师傅』……好了。啊，真的啊。我去，还有配音！？啊毕竟有动画，说起来有配音也是理所当然的……是这种声音啊。感觉挺爽朗的嘛。这也让人挺有违和感的啊。
光绪：违和感的集合体，可爱，但又绝妙地有点招人恨，这就是熊猫师傅哦。
舞斗：说起来为什么是师傅啊？还说师傅，不管怎么看这都是个带头套的新人上班族吧。
Fukami：舞斗看的……大概是续篇……看看原作就会懂了哦……
舞斗：是吗？
壱：啊，我还没看游戏原作呢。如果象先生出实况的话我倒是会看。
光绪：这个游戏不适合出实况呢。
Fukami：也有女孩子……很可爱的哦……。可以收集kirakira的东西……
舞斗：话说从刚刚开始fukami就好了解啊！？我说你是不是迷上了！？
Fukami：被朋友……推荐了什么的时候……很开心……就调查了很多……不知什么时候就喜欢上了……
舞斗：啊确实会有这种情况呢。我看象先生的视频也完全是因为壱的布教。
壱：我也给燐布教了，现在正在跟道贵和luka布教中哦。
舞斗：别得意了别得意了。
壱：不过没能让雨夜迷上呢……。
舞斗：雨夜，他连游戏都不玩。
壱：不过偶尔大家一起玩的时候，能感觉到他很有天分。明年的目标就定为让雨夜迷上游戏吧。
舞斗：宗円寺家会生气的，你还是住手吧。
Fukami：大家一起共有喜欢的东西……很快乐呢……。所以，舞斗君问我熊猫的事情……我很开心哦……
光绪：如果那么喜欢的话。虽然这个钥匙扣绝对是我和fukamin专用的，但是别的谷子可以让大家都拥有一样的哦？
舞斗：不，不用了……。我只是有点在意，并不是喜欢……
Fukami：……
舞斗：不要那么消沉啊！
壱：我想要熊猫谷子。
Fukami：真的吗？
壱：恩。可以和象先生的玩偶摆在一起。
Fukami：谢谢……
光绪：fukamin像这样给人推荐东西是很少见的呢。看来他真的是非常喜欢呢。感受到这一点我也很开心哦。
舞斗：总之我也会再详细查一查的。说不定查着查着就能对这个熊猫产生喜爱之情了……
壱：要不要要请大家，一起办个动画鉴赏会？
Fukami：但是，那个……大家都很忙……
舞斗：不要在意这些奇怪的问题！刚刚的热情去哪里啦？
光绪：fukamin在意太多啦。好了，我已经在群聊里问啦。呵呵，真是期待呢？
熊猫师傅的专栏②
■ 熊猫师傅是？
「彩幻的魔术（craft witch）」这个游戏中的主要角色。
因为是指引主人公见习魔女的「师傅」这样一个角色，
所以被粉丝们称为「熊猫师傅」，不知什么时候起这就变成官方名称了。
出于运营的恶搞，创作了熊猫师傅——戴着熊猫头的上班族奔走于黑白的缝隙间这样一个低预算的续篇动画。
这种绝妙的超自然感和社畜常有二三事获得了一部分人气。
尝到了甜头的运营又制作了高中版学园续篇，不过这一作的评价很微妙。
● 彩幻的魔术
在失去颜色的城市中，使用「彩幻的魔术」，让城市恢复颜色的解谜游戏。
【师傅】
既是主人公「Alice」的抚养人，也是教她魔法的师傅。
为了让Alice成为出色的魔女，教她使用「彩幻的魔术」这种色彩魔法。
【Alice】
小时候迷失在成为废墟的「彩色之城」，然后被师傅抚养长大。
性格明朗活泼。虽然是比较冒失的孩子，但是魔法上的天分不差，是非常喜欢色彩魔法的时尚女孩。
○续篇动画「工作吧★熊猫师傅」
那个大火游戏「彩幻的魔术」中的熊猫老师变成上班族回来了！？
跨越了血腥激烈的就职活动，
成功在某IT企业成为营业企画人员的熊猫师傅。
「你在客人面前表情太僵硬了~有投诉说都看不出来你在想什么」
「不好意思……经常有人说因为看不见你的眼睛所以觉得很恐怖……」
「师傅先生，有时候会有一点极端呢」
「不好意思……我是要明确区分黑白的类型……」
熊猫师傅能在黑白的缝隙间生存下来吗！？
☆全员简介&采访页☆
