【怎么说系列】“一时兴起”用英语怎么说？

有些事情我们知道对身体不好，比如深夜吃烧烤，大夏天吃很多冰镇西瓜……

但是呢，一旦兴致来了，挡都挡不住，所有的顾虑都被抛到了九霄云外。

那么问题来了，你知道“一时兴起”用英语怎么说吗？

地道的说法是：

spur of the moment

spur /spɜːr/ 是“马刺”，连在骑马者靴后跟上，用来刺激马快跑。

所以spur of the moment就表示：

一时兴起，一时冲动，心血来潮。

我们来看两个例句：

I decided to get a tattoo on a spur of the moment, and now I regret it.

我一时兴起决定纹个纹身，但现在后悔了。

I wasn't planning on buying a new car, but I saw one I liked and decided to buy it on a spur of the moment.

我表来没打算买新车，但是看到了一辆非常喜欢的，就一时兴起决定购买了。

类似的表达还有：

on a whim

whim/wɪm/是个高级词汇，本身的意思就是“一时的兴致，突发的奇想”。

我们来看两个例句：

I bought this hat on a whim, but it turned out to be a great purchase.

我一时兴起地买了这顶帽子，但结果证明是个好决定。

She quit her job on a whim and regretted it later.

她一时兴起辞掉了工作，但后悔了。