【长篇翻译】珍贵之血 第三章 以何目的？
翻译：Westwind
亲爱的姐，
你咋样了？你很长时间没写信了。你知道吗，大麦和车厘子又有了一个驹子。所以，现在我们这里很忙。他们给她起名为苹果花。你真应该来见见她。她太可爱了。
大麦还是想让我嫁出去，但我一直告诉他，我会留在农场。除非我会碰到很好的小马，我觉得我不会结婚。如果我结婚了，我希望你能做我的伴娘。那是说，如果你能出席我的婚礼的话。
我知道，你为伯爵工作而很忙，姐。但你都十年没回来看我们了！你为什么不回来了？我猜，我应该为我们还能保持通信而高兴。但我很想念和你面对面交谈的时光。
如果你要来的话，你得快点了，因为奶奶——
“嘿，阿杰！”
阿杰立刻抹去了脸颊流下的血泪滴（1），从书桌前转过身，面向门口彩虹鬃毛的天马。
“你能借我一支笔，一瓶墨水和一些纸吗？”云宝问道，“我要为主人写一封整蛊便条。我本想问问暮光来着。但是，即便她戴了护身符，她还是有……很强的领地意识。”
“哦，嗯，当然，”阿杰拿出羽毛笔，墨水瓶和羊皮纸，机械性地说。
云宝飞到阿杰身边，准备拿东西。当她拿起它们时，她看到了桌上打开的信。阿杰马上用蹄子把信盖住了。
“我都不敢相信，这么多年过去了，”云宝怜悯地摇着头说，“你还在和家马通信。”
“我，”阿杰顿了一下，“只是看看他们最近如何。”
天马转了转眼珠。“阿杰，你都当了二十年的吸血鬼了。你得放弃你之前的生活，向前看了。”
“你说的到轻巧，”阿杰猛然转过头，吐了口唾沫。“你离开你的家庭时一点都不在乎！”
“他们要把我嫁给一个，”她作呕道，“老家伙！而且我当时在逃跑！”
“是啊，”陆马喷了个鼻息，“承认吧，云宝。你很开心被转化！”
“当然，我承认！这可比和一个有钱的老家伙在一起好。而且，我也不想让自己被吸干！”
“是的，但你有选择权！你没有失去什么！”她看向信，低语，“我失去了。”
云宝知道自己说的太多了，她的笑消失了。她轻轻将蹄子放到陆马的肩上。
“嘿，”她轻轻地说，“我很抱歉。但……你知道的，你不可能一直联系他们，对吗？他们会消逝，而我们不会。”
阿杰将蹄子甩开，用一种微弱但坚定的声音说，“出去。”
云宝也识时务，立刻飞了出去，轻轻将门关上，让阿杰把已经读了两遍的信读完。
如果你要来的话，你得快点了，因为奶奶最近身体很不好。昨天，她在照顾羊群时，晕倒在了田里。之后，她一直躺在床上。我不想消极，但你知道奶奶多老了。我确信，如果她能再看到你，她会好点的。如果我们看见你，我们都会好点的。
爱你，你的妹妹
小苹花
阿杰再也忍不住了。她的头垂到了蹄中。血泪从她的眼睛里流出，滴到了信上。
“啊！”
阿姨的尖叫声吓得看着礼仪书的小蝶抬起了头。星光熠熠狂怒地走近客厅，暴怒地看着她面前悬浮着的打开的信封和信。
“真是厚颜无耻！”她生气地说，“他居然还能是伯爵！”
“怎么了，阿姨？”小蝶关心地问道。
“你看！”
星光将信拍到了面前的桌子上。小蝶弯下身子读道：
我亲爱的星光熠熠女士，
很感谢您的邀请，但我不得不拒绝您，因为……
你是个垃圾！（2）
真诚地
无序伯爵
小蝶忍住笑说道：“哦，我的天。”
“我这辈子都没被这么侮辱过！”星光大喊着，跌进一张安乐椅。“来马！给我倒杯水！马上！”
她的声音一定大到整个豪宅都听见了。因为，一只有着白色鬃毛的暗黑色天马雌驹马上用托盘端着一杯水，飞进了房间。
“谢谢你，夜翔，”星光喝了口水，喘着气，“这会是我最后一次写信给那个如此粗鲁，傲慢……”
“到底谁是无序伯爵啊？”小蝶忍不住问道。
“那位住在森林深处的巨型城堡里的老隐士？”夜翔问道，“他不是那个从不离家而且被传言为……疯了的吗？”
小蝶感兴趣地探身。“你什么意思？”
“嗯，没有小马真的见过他，除了他的仆马们。有些马说，他不出来是因为他是个可怖的怪物，有些说他脸上有一道巨大的伤疤，有些说他……”
“只是谣言罢了，”星光不屑地挥挥蹄子说，“但他很富有，地位高，还有一座华美的城堡。这几个月，我一直试着请他用餐。但读了这封信后，我宁可把我的外甥女嫁给一个买面包的！”
“嗯，往好的方面想，”夜翔笑了一下，“你永远都有免费的面包了。”
小蝶和她一起笑了出来，直到星光瞪了她们一眼，让她们都沉默地垂下了头。
“好吧，”星光用魔法将信撕碎，生气地说，“还有花花短裤勋爵和引潮伯爵。再说了，我可不放心让你和一个神秘的隐士一起生活。”
即便她的话很刺耳，小蝶还是感到一阵的安慰，因为她阿姨第一次拒绝了一位候选马。尽管她不相信夜翔说的那些谣言，她不觉得他会对她好，如果他大多数时间都在独处的话。而且，森林让她害怕。她一想到住在森林深处就会不断颤抖。
当五位吸血鬼侍女进入她们主人的房间时，他正坐在墙上的钢琴前，依靠着胳膊肘，用他的一根鹰爪不断地敲着一个键。
“呃……主人？”阿杰叫道，“该打猎了。”
无序顿了一下，盯着她们，又继续敲击琴键。
“咳咳，”瑞瑞咳嗽了声，“主人！该……”
“我听见了，”他咕哝道，但他仍然敲着。“只是我今晚没在状态。”
“得了吧，主人！”云宝黛西惊叫道，“我们三天没吸血了！”
“我们很很很很很渴！”萍琪派哀鸣道。
“而且我真的不想再从斯派克身上抽血了，”阿杰坚定地说，“所以，如果你能带回来一只山羊什么的……”
“这有什么意义呢？”无序抱怨道。他向后仰去，让自己倒立起来。“夜晚来临，夜晚散去。一直如此。我杀了森林中的一只动物，带回来让你们喝。不久，我们又会渴了，我又得去杀另一只动物让你们吸血。之后，每隔一段时间，我都会因为各种原因咬一只小马，又得多喂一张嘴。我得杀死更多的动物。但这都是为了什么？这一切有什么意义？”
云宝以蹄捂头。“啊，我讨厌他和我们讨论存在的意义！”
“这样活着有什么意义？”无序伸出两爪，指向他视角里的天花板，继续说道，“我们的村庄有什么目的？在这个世界的食物链里，我们只是一个没有意义的链节吗？我们只是以弱者为食的捕猎者吗？我们吸血来维持生存，但如果我们不朽，我们要达到什么目的呢？”
“啊！”萍琪摇着头，呻吟着，“这些哲学思考让我迷糊了！”
“让我和他谈谈。”有马说道。
雌驹们站到一边，让新转化的独角兽向前走去。现在，暮光看起来非常健康，即便她淡紫色的毛变得苍白，紫色的眼睛变成了红色。她前蹄的绷带消失不见，鬃毛也梳得很直。她穿着瑞瑞做的深紫色礼服，脖子上戴着大蒜护身符。
她用头指了指门。其他马会意地点点头，走出了房间，给了他们两个谈话的机会。门一关上，暮光就坚决地看着无序。
“主人，”她缓慢但坚定地说，“您很清楚，我们吸不到血撑不了多久。如果我没戴这个护身符，我现在就会陷入疯狂了。我也不想从斯派克身上抽血了，因为这差点害死我。当然，因为您救了我，我很感激您。但是，斯派克太小了，以至于他不能失血过多，而如果我们在他这个年纪转化他的话……”
“别和我说教，暮光！”无序打断了她。他掉了个头，让自己跪在凳子的边上。“我很清楚后果！我只是……今晚心情不好。”
暮光点点头。“啊，是。瑞瑞告诉我了，您渴望一位伴侣……”
他立刻以捕食者的速度跳到了地板上，戳了暮光胸口一指头。“我没有……嗷！”他碰到了大蒜护身符，立刻喊了出来。他甩了甩嘶嘶作响的指头，眯起眼睛，重复道：“我没有渴望伴侣！”
“那您烦恼什么？”
无序叹了口气，在旁边的墙上变出了一扇窗户。他走向窗户，用胳膊肘靠着它，看向夜空。
“我已经活了一千年了，暮光，”他懊悔地悲叹道，“而我还是想知道，为什么我是这样。有时，我觉得我最好被太阳烧死，就像我母亲想的那样。有时，我想，”他伸出鹰爪，“走出城堡然后就……结束这一切。”
独角兽对无序的忏悔非常惊讶。
“主人，”她慢慢接近他，说，“您不能这么说。您的生命里是有目的的。”她将一只蹄子放到他背后。“您有我们。”
他稍微笑了。“你们都是很好的同伴，是的。”他又皱起了眉。“但……这不够。有时，我觉得如果你们没见过我，你们都会过得更好。至少，你们中的三个马都不会经历这样的命运！”
“嘿。当我同意鲜血时，我明白我在做什么。我知道我活不久了。但是，无论发生什么变化，都不会比我要抛弃的生活更糟。云宝和萍琪也是。而且，瑞瑞和阿杰不可能活下来如果您……”
“她们死了可能更好，”无序从独角兽旁走开，使窗户消失，生硬地说，“当时她们几乎要死了。”
暮光悲伤地看着主人。“也许，您真的需要伴侣了。您说，您在寻找生命的意义。也许，在您有了永恒的伙伴之后，您就找到了意义。我们忠诚于您，但我们不能给您被爱的感觉，不是吗？至少，不是恋爱。毕竟，吸血鬼不能选择他们的伴侣。”
无序低垂着头，低语道：“他们只能选择命中注定的那个。我的前主人告诉我了。你看见他们的那一刻，你就……知道了。”
暮光抚着主人的背，微笑着说：“你会找到她的。但除非我们能吸到血，不然我们都不会活到那天了。如果你不想为自己捕猎，那请为我们捕猎吧。”她停了一下，“当然，除非你能让我们自己捕猎……”
无序惊讶地转过身，眯着眼睛，盯着她。暮光洋洋得意地笑了。因为她知道，无序之所以自己捕猎，是因为他不想让她们为更多的死亡负责。
“你太坏了。”他恼怒地咕哝着说。
她耸耸肩。“我现在是吸血鬼了。你还能期望什么呢？”
作者的话：
这章是我在上完有关荒诞主义的课程后写的。荒诞主义要求你对生活的一切提出质疑。
你们可能不认识夜翔，她是“地图之谜”里的那只天马。
注释：
（1）：本小说中设定吸血鬼的泪滴都是血滴，为区分而译为血泪滴。
（2）：原文为“YOU STINK！”。即侮辱星光的话。
