【主线14章汉化】第五话 零落2

！注意  ！

• 自我学习用汉化内容，禁止不询问我情况下的任何转载或使用。

• 加粗冒号为说话人物，绿色居中加粗为地点，橘色居中为旁白，重点部分普通用的加粗，【蓝色括号内居中】为选项，分割线为明显游戏内场景转换。

• 不是全选项，没有配任何图片的纯文字，建议自行配合游戏画面演出进行食用（如果我爱这章真的爱到那种无法自拔的程度，我也许会等放假开始动手做视频版本）。

• 我的翻译版本是为了对上游戏内文本尽量对仗过的，但是发专栏为了尽量美观就把2排合1排了，换句话就是基本看不出来什么对仗了（但是万一我做视频的话能看出对仗）。

• 有官中的部分直接使用官中翻译。

• 如果我有什么想标注的内容，我会打点放在旁边，并把具体标注放在那一小节的最后。

歌舞伎町·鬼王警察学校

这里是新宿·歌舞伎町。无法者们的公会·法外者的“据点”。

作为其中一员的克雷斯尼克，正在这里等着与某个人物进行接触。

克雷斯尼克：

那么，考虑现在的情势，这里是最为安全的地方，才指定在这里进行会面的——

清爽的研究员？：

呀啊呀啊、你好呀！你就是歌舞伎町法外者的使者殿下吧？

克雷斯尼克：

没错，我是歌舞伎町法外者的克雷斯尼克。你是同盟者，上野驯兽师的——

帕祖祖：

正是，我是上野公会的帕祖祖哦。就放轻松点称呼我为“帕祖祖先生”吧。哈哈哈。

克雷斯尼克：

......在这么危险的情势之下还劳烦您亲自跑一趟，对上野公会真是感激不尽。

帕祖祖：

没事没事，你太客气了。我们怎么会无视，有大恩大德在的同盟公会的请求呢！

这次，转光生物研的......不，我们公会的雷夫先生他们受你们照顾了不是吗——

没错，曾经，在那大手町的屠戮者所引起的那一连串事件的那时候——

上野公会·驯兽师被歌舞伎町的使者（马可西亚斯）的引导下脱离了了险境。

在这层“缘分”下，上野公会·驯兽师与歌舞伎町公会·法外者结成了同盟。

帕祖祖：

事不宜迟，让我们进入正题吧。关于那个事件，其遗留物的再检结果。

不过，这应该被警察严密保管着的东西你是怎么弄到手里的啊？

克雷斯尼克：

我在警察那边，有些老朋友在。就从他们手里拿到了，一点点的体组织片。

帕祖祖：

原来如此......总之根据我们研究室的调查，明白了一件非常有意思的事情。

首先第一点，就是那个遗留物被从本体切落后，它还“依然活着”。

不过，这放在自然界也不算什么奇事。与爬虫类什么的“自割*”行为很接近。

克雷斯尼克：

......自割？

帕祖祖：

你知道蜥蜴会切断自己的尾巴吧？那尾巴被切断后还是活着的呀——

哎呦话扯远了，对，简直就像是蜥蜴那样。结论得出那是“龙蛇（dragon）”的一部分体组织。

克雷斯尼克：

......“龙蛇”。

帕祖祖：

对，“龙蛇”......就是大大的蜥蜴啦。帕祖祖先生我可是爬虫类（那方面）的专家呀，不会错的。

“龙蛇”有一个特征。那就是它会“根据观测者的不同它所展现出的姿态也是不同的”——

【特殊闪回】

帕祖祖：

哪怕，那只是身体的一部分也是一样。所以我们无法从本质上判断那到底是属于谁的东西。

也就是说偶然在附近的某个“龙蛇”只是与被害者“被鉴定出了一样的结果”的可能性也是有的。如果是这样的话——

克雷斯尼克：

......您别吊人胃口了，就告诉我作为专家的结论吧。

帕祖祖：

啊哈哈、不好意思！一不小心，我平时的坏习惯就跑出来了呀。

只说我的结论的话，是这样的。做出/筹划了这事件的人，“想让人无法明白被害者的真实身份”。

克雷斯尼克：

......什么？

帕祖祖：

不，因果有些反了吗？是“想要制作出一场无人关联的事件”——

总之详细，你就读一下这个报告吧。最近通讯也很不安稳啊，所以才这样亲手交付啊。

拿到报告书的克雷斯尼克一边翻动着书页，一边像是理解了一样点头。

克雷斯尼克：

这样啊......原来是这样啊。既然如此的话，至今为止说明一切都能说得通了。

谢谢你，帕祖祖殿下。这无疑对歌舞伎町公会来说是极其重要的情报。

有传闻说“真正的三大公会”也在寻求这这个情报......说不定能用作交涉。

帕祖祖：

那就太好了啊！那么，这边就先失礼了吧。

克雷斯尼克：

请等一下，您不会是只身一人来的吧？您也不是不知道现在东京的情况。

就像是要传达现在的东京正有危险迫近一样，从并不遥远的地方传来了枪声和爆炸声。

帕祖祖：

没事没事，不用担心我。我身边，可有一个虽然爱害羞但非常值得依靠的“心爱的伙伴（野兽）”跟着呢。

*自割：如壁虎断尾，螃蟹、章鱼断脚等现象

丰岛区·池袋

巴罗尔：

前进，练马的巨人兵们！将他们、权能缔造者们都给屠戮殆尽！！

好战者士兵：

呜哦哦哦哦哦！

巴罗尔：

......五五分，的样子吧。这前线是没法，再往前压了啊。

搭载了摄像头与火器的无人机部队......这是，对付老子“魔眼”的对策吧。

其他的前线是什么情况呢？......害，八成也就跟这类似吧。

担任好战者前线将领的除了老子，堤达，马尔杜克，其他都是数都能数过来的。

“东边”算盘打的是要压制住已经不足半数无伤活着的“世界代行者”们吧。

啧。如果这里能交给阿瓦尔加那家伙，老子就能冲到前面去了——

丰岛区·池袋（回忆）

巴罗尔：

......所以你也看到了，情况是真的变了。阿瓦尔加，接下来，你就别陪着老子了。

赶紧带上你那个学生，快走吧。

阿瓦尔加：

......巴罗尔呀。

巴罗尔：

老子知道你要说啥，老子跟这家伙，最多也就是打个平手。继续跟着老子，已经不再安全了。

......阿尔瓦加，你还有学生要照顾，还有人等着你去跟他做个了断。

青山公会的老狮子，阿尔斯兰——他才是你真正该去面对的人。

——至于老子嘛，你就不用管了。自那次轮回里老子主动选择成为死刑犯之后——

老子早就把自个儿身上那些破事全都收拾得利利索索的喽......

阿瓦尔加：

..................

巴罗尔：

其实把，关于咱为啥会把咱这个糟老头子召唤到这东京里来，老子很早就已经想明白了。

——虽说老子特别希望在临死前能把这事跟“那家伙”说道说道，不过......这场仗，谁输谁赢还不一定呢。

阿瓦尔加：

......我知道了。战友，祝你武运昌隆。

巴罗尔：

嗯，你小子也是。阿尔瓦加......去好好地，打上一场吧。

丰岛区·池袋

巴罗尔：

喂，阿瓦尔加啊。你有死得其所吗？还是说——

哎呦，不是沉浸在思绪中的时候了，咕哈哈。

......那么，“南边”的家伙呢？侵入者那群人也该有所行动了吧。

如果战况相同的话，他们与“东边”的用无人机的相性应该不差，但是——

品川

侵入者士兵：

如果是我们的光学迷彩的话，就能欺瞒住无人机的摄像头，隐藏在死角里继续前进！

权能缔造者士兵：

可恶的侵入者。回过神来的时候他们已经渗透到阵地最深处了......！

侵入者士兵：

好、情况不错！就这样......什、什么！？

演艺家士兵：

久等啦。那么，让我们开始直播吧！那么大家，请上到舞台上来吧。

侵入者士兵：

这、这是，什么？简直就像是被强行扯了出来一样——！？

权能缔造者士兵：

确认敌人位置，共享情报，开始反击！

演艺家的援军来了！不要害怕，全员进攻！！

东京各地的战斗时刻变得愈发激烈。然后——

东京

“游戏”玩家：

喂，你听说了吗？那个“真正的三大公会”进入总力战的状态了啊！

“游戏”玩家：

到底要跟着哪边，还是趁早决定吧，不然很不妙的啊。

“游戏”玩家：

权能缔造者和演艺家正在募集新成员，赶紧赶紧！

迪欧：

现在东京被分成了两边。“西边”&“南边”VS. “东边”& 演艺家。

这种局面下，不存在中立。不论意愿如何都“会被拉上舞台”。

如此情况中许多的人，都被迫使去选择加入其一——

有乐町

巴龙：

欢迎，各位备受期待的新人演艺家！能告诉我你的名字，和想站上“怎样的舞台”吗？

安度西亚斯：

啊......我叫安度西亚斯，是新人。我一直，憧憬着闪亮的舞台，那个——

我、我、我想成为偶像！虽然这个块头，看着就不合拍......！

巴龙：

没事的，如果是我们与你一起的话不论你想成为什么都能做到的！

我是你的导师，名叫巴龙。接下来会手把手教你哦！

那么，就让我们一同上到属于演艺家的那令人眼花缭乱的舞台吧！

安度西亚斯：

好......好的！还请多多指教！！

巴龙：

没错啊，我们，能成为想成为的一切。“只要，能做出奉上心灵与身体的觉悟”的话。

这么说着，浮现在有乐町公会的巴龙脸上的表情是，毫无阴霾的欢愉。

东京

迪欧：

其影响当然，不会只停留在“游戏”玩家之上。

上野-饥野学园研究所

权能缔造者士兵：

不要动，上野公会！如果做出什么奇怪的举动，就无法保证你们的安全了。

芬里尔：

姆呜......可恶！

卡西：

谁、谁来，救救我们！呼、呼哎、呼哎哎哎——......！？

权能缔造者士兵：

到此为止，不要发出第三声的哭声了。我们已经确认过你们有怎样的“权能”。

袭击者们一边将手里的枪口略略移开了卡西的面部朝向，一边对雷夫他们说着。

雷夫：

（这群人，他们是知道卡西的“白驾绝呟”的范围吗......）

（这就是“世界代行者”们有着过去轮回所积累下来的，情报优势吗）

权能缔造者士兵：

来，做出选择吧！是与我们权能缔造者协力，还是——

雷夫：

（还是说在这里结束，吗。真是的......没办法）

卡西，芬里尔。你们两个不要抵抗了，现在就乖乖服从吧。

卡西：

雷、雷夫前辈......

天使的转光生：

好、举起手来。不要掉以轻心，带他们走！

现在在这里的还不是上野公会的所有人。也进入他们其他的“据点”，把他们都找出来！

在举起双手的前一刻，雷夫按下了白衣口袋中放着的手机的一个按钮。

现在进行中的对话内容与紧急警报一同发送给了其他的成员。

权能缔造者士兵：

现在的战况，迫在眉睫。将能使用的战力全部聚集起来，送到战场上！

他们知道的事情已经都尽在掌握。什么都不需要害怕！

雷夫：

（......但是啊，权能缔造者啊。让没有“猛兽使”跟随的猛兽们登上舞台，可是会大吃苦头的？）

（“我们知道的事情已经都尽在掌握？”就连我们自己“都还有不明白的事情”在啊）

（而且......生物中也有“就算知道也无济于补的生物灾害（问题）”存在啊）

上野-饥野学园兽人庄

权能缔造者士兵：

在这里面的家伙，乖乖出来。我们已经调查清楚这里就是上野公会的“据点”了！

你们的其他“据点”，饥野学园研究所已经落入我们权能缔造者的手中了，不要再进行无意义的抵抗——

天使的转光生：

嗯、这个笼子，是什么情况？有谁，在里面......

权能缔造者士兵：

出来啊，快点出来。你是——唔！？

牢笼中的兽人？：

呜......呜呜......呜噢噢噢噢！！

权能缔造者士兵：

这、这是......！？

上野-上野站

帕祖祖：

嗨，你们好呀！哎呦，突然就把枪口对过来咯。

权能缔造者士兵：

那边的人，站住别动。你是上野公会的残党吧，通缉令已经到处都是！

帕祖祖：

是是，我当然知道啦。你们就是，权能缔造者对吧？

伙伴们受你们照顾了啊。据说你们对我们的事情，可是相当清楚呀。

但是，“就算知道也无法避开的灾害”也是存在于这个世上的哦......哈斯塔，轮到你出场了！

哈斯塔：

（......怒瞪）

权能缔造者士兵：

噫......？好、好大......！

权能缔造者士兵：

不、不要害怕。他们的一切情报，我们都知道的！

第一个是，上野公会的帕祖祖！“龙蛇”研究的第一人，是重要确保对象。

帕祖祖有着能除魔的“神器”，没有攻击力。现在，有威胁的是第二个人——

第二个人是被称作“移动的生物灾害（Biohazard）”上野公会的“转光生”，哈斯塔！

只要戴上准备好的防毒面具，再穿上防护服就——

哈斯塔：

以“黄衣之王”哈斯塔之名下令！病风啊、害虫啊、猛毒啊、干旱啊——

尽数来到我黄色印记（hazard mark）下吧！“旋乾转坤”Yellow·King Sign！

权能缔造者士兵：

嘎呀啊啊啊！？！？

本应该是铜墙铁壁的防护服被虫群啃食，又被干燥风化，变得千疮百孔。

紧接着的，就是携带了疾病与足以麻痹生物神经的猛毒的狂风席卷而来。

帕祖祖：

如何呀，“移动的生物灾害”，我的哈斯塔的生物灾害模样，很厉害吧？

权能缔造者士兵：

你、你为什么、会平安无事？为什么，能在这种地狱中冁然而笑——

哈斯塔：

愚蠢、且秽相百出！胆敢靠近我哈斯塔，真是不知生命轻重——

帕祖祖：

啊啊~哈斯塔，我的小蜥蜴酱！你是来救我的吧，好厉害，好聪明呀！

有没有受伤？没关系？等回去了在诊察室里让我彻头彻尾里里外外给你看看哦！？

哈斯塔：

住、住手啊、帕祖祖！我说了多少次了我不是蜥蜴——

帕祖祖：

不要担心，我这么摸你都没关系的，因为我有这个除魔的“神器”在哦。

“搬运病毒的风”“昆虫”“干旱”“毒”不管哪个都是精准防护！我一点事都没有哦，别担心。

哈斯塔：

帕祖祖，谁担心你这家伙了......别靠近我，你这变态————！？

有乐町

大脚怪：

主人公，让你久等了。这是，冰淇淋，很，好吃。

要是，合你口味，的话，我会很高兴......给你，主人公。

【看起来很好吃，让我尝尝】

【你喂我吃，大脚怪←】

【不是卿卿我我的时候吧】

大脚怪：

你，还真是，很爱撒娇啊。但是......大脚怪，很高兴。

来，张嘴，啊——......怎么样，好吃吗？

【大脚怪，差不多求你告诉我吧】

【你们真正的目的到底是】

【有乐町公会到底想要什么？】

大脚怪：

......我被，要求，去保护好，你。这是真的，绝无，谎言。

就算，叫我，向“伟大奥秘”起誓，也可以。大脚怪，不会说谎。

【......那求你了，大脚怪】

【让我自由，让我一个人去调查】

【我必须要回到大家身边】

大脚怪：

......主人公，不行。有乐町的，外面，非常的，危险。

我会，在你的身边，保护你。不论是谁，都不会让他，对主人公你，出手。

【为什么要做到这种程度......】

【无法理解你的理由】

【很抱歉我无法信任你】

大脚怪：

虽然，没有，很好的，理由，但，喜欢上，一个人，不行吗？

主人公，你结束了，那个“伟大奥秘”，持续不断的，痛苦，但是——

这与，那份感谢的，一切，都不一样。我，喜欢，你，才是，最重要的。

第一眼，见到你的时候，我就这么想了。我，非常的，喜欢，这个人。

【大脚怪......】

【（沉默地看着他）】

巴杰斯特：

......喂，这里是巴杰斯特。正在远距离护卫VIP客人，现在，没有任何异常。

啊啊，我明白的。我不会太过靠近的目标的。

（必须得完成有乐町的工作。......以及另一份的工作也是）

（哎真是，老骨头都要忙断了......）不，抱歉，定期联络的汇报就到此为止了。

......了解。继续担任VIP客人的警卫工作......嗯？

维京的学生？：

......哦。在那在那，原来你在这里啊！

巴杰斯特：

......不要结束通讯。发现有可疑分子接近警卫对象，正在向其搭话——

他突然，拔出了剑！？直线向主人公冲过去了......可恶！！

......咕呜！好重——！？

维京的学生？：

喂喂，可别妨碍我啊......乌尔姆，把那家伙控制住！

巴杰斯特：

等、等下！你为什么，盯上了主人公，你是谁！？

贝奥武夫：

让我贝奥武夫出面的，也就只有一件事吧？要做的就是——

除了“斩杀龙蛇（dragon）”之外没有其他了吧?

巴杰斯特：

......主人公！？你为什么、向着这边！

贝奥武夫：

......吃我一剑！哦啦啊啊啊啊啊！！

巴杰斯特：

主人公——！！......呜！？

贝奥武夫：

......啧。又没中奖吗，可恶啊！

克莉丝汀：

哎呀呀，您的模样可真是年轻啊。游戏管理员的，贝奥武夫大人。

贝奥武夫：

哟、演艺家的。这句话可真不想听你说啊！

巴杰斯特：

等、等一下，这到底是是这么一回事？应该被砍了的主人公他......！？

克莉丝汀：

让您很惊讶吗？那是，我们所准备的“代演”。

巴杰斯特：

......！？

克莉丝汀：

贝奥武夫大人，您，游戏管理员的各位盯上了主人公大人这事情我们早就知道了。

为了让游戏持续下去，“令奖品首先退场”是最为迅速的手段。

只要奖品消失，就会和过完轮回一样，接着开始下一个轮回吧。

现在的状况下，好战者以及演艺家的目的都是一样的啊。

我们，使用了作为运营的特权将主人公从舞台上隐藏了起来，但是。

贝奥武夫：

但是对有着同样特权的游戏管理员，这是无效的。所以你才准备了那么多代演（饵）吗？

克莉丝汀：

在我们眼里如此这般的重演可是不被允许的展开啊。

也是，因此——所以我们才使用运营的特权，将那个奖品保护了起来。

那么，接下来就让有乐町的克莉丝汀，我来当您的对手吧......观众大人，敬请欣赏。

大脚怪：

............

【大脚怪，你怎么了】

【......警报声？】

大脚怪：

主人公......躲在，我的，阴影里。有什么，开始了，你，很危险。

......有谁在，向这边，靠近。

【......怎么回事？】

【突然，有雾——】

切人：

........................。

【......哎？】

【你是，切人？】

切人：

......哎，你还记得啊？还记得像我这样的家伙，真厉害真厉害。

好久不见了，主人公。不过，你估计根本就不想见我吧。

我这边呢，也是不想跟你再扯上关系啊。

【阿鲁克在找你】

【他应该很担心你】

切人：

......啊啊，我已经见过他了。他那份担心，还是一如既往的错得可笑。

阿鲁克也......你也是到底为什么，对这样的游戏如此认真啊？

你脑子不好使吗？啊啊，抱歉。你什么都不知道，对吧？

【......你在说什么？】

【你，知道些什么】

切人：

......物部匡真。你，认识的吧？

在我第一次与你见面的时候......我，从他那里听到了不少东西啊。

那个叫做物部匡真的人说了啊。你连这种事情都不知道......

【等下、切人】

【你说物部匡真！？】

切人：

不过，那种事情，现在已经怎么样都好了吧？那么我也差不多该开始工作了啊。

切人这么说着，拿出了刀，指向了主人公。

【切人......？】

【你想战斗吗！？】

切人：

......你可不要搞错了啊。我对此没有任何的感情可言，只是工作罢了。

大脚怪：

等下。主人公，是我的，客人。不允许，你对他出手。

切人：

......是吗。那就，得把你连同他一起收拾了，真可怜啊。

......那么，接下来就让我来当你的对手吧，主人公？