22下 四级翻译预测第3篇-豆腐

题目

分析

第一句

第二句

第三句

①B.C. 公元前

A.D. 公元后

(Before Christ ﹉2022——耶稣诞生之后的2022年，但是耶稣之前还有五千年，因为咱们中华五千年，所以是公元前)

第四句

①vegetarian 素食的(可以联想一下vegetable来记；vegan 严格上的“素食主义者”，纯素，只吃植物做的，动物、油、鸡蛋都不碰，vegetarian 偶尔和动物相关的，比如蜂蜜、海鲜等)

②“先民”——就是祖先(ancestor)，可以写"the ancestor"或"our ancestors"

③be honored as 被誉为

④“植物肉”就是“蔬菜肉”，plant 指有些可以吃，而有一些是不可以吃的，用vegetable 更贴切

最后一句

①“长年”——全年

②off－season 淡季