默多克：肖邦的一生——第一章：肖邦的家谱

注：本文大多为较智能的机翻，大部分未经过人为重翻。

本文概述：肖邦的父亲是迁往波兰华沙的法国人，但其从不提起自己的出身地。肖邦家境不穷。肖邦父亲很爱波兰。肖邦小时候身体就不好，并目睹了自己最小的妹妹肺结核导致的死亡及其痛苦恐怖的治疗过程。

M. 爱德华-甘什先生终于阐明了肖邦的祖籍之谜。许多传记作者都给出了自己的版本，并提到了其他有问题的理论，直到任何学生都不可能从这样一个集合体中对肖邦的起源形成更多模糊的概念。现在，主要是由于甘歇先生的努力，我们不再有疑问了。弗雷德里克的父亲尼古拉-肖邦在他的一生中，对他的家庭和他的青年时代没有透露任何信息。他承认自己出生在法国洛林的南希附近，而他的出生日期被认为是1770年8月17日。由于知道洛林已被法国吞并，而且路易十五已将新省的公爵爵位提供给他的岳父，即两次流亡的波兰国王斯坦尼斯拉-莱辛斯基，各肖邦传记作者普遍认为尼古拉身上有波兰人的血统。他们浪漫地把他想象成公爵随从中的一个朝臣的儿子，并想象他希望访问自己民族的土地是很自然的。但是，在俄罗斯的一些旧文件中发现了一份与尼古拉-肖邦为波兰服务有关的档案，所有这些浪漫和幻想都被打破了，当时波兰处于俄罗斯的统治之下。当尼古拉试图从他在华沙军事学校的教授职位上退休时，他有必要填写关于他父亲和母亲的名字以及他的出生日期和地点的某些事实。从这一来源获得了以下信息：他的父亲是弗朗索瓦-肖邦，母亲是玛格丽特，他于1770年4月17日出生在马兰维尔（孚日）的小村庄。

一旦知道了他的出生地，要探究他的祖先就相对容易了。法国的出生和死亡登记册保存得很仔细，家谱事实并不难追查。我们找到并检查了出生证明，除了一个细节--出生日期--与华沙声明一致。尼古拉于 1771 年 4 月 1 日出生，4 月 6 日受洗。1771 年，他的父亲弗朗索瓦-肖邦（François Chopin）被描述为一名车夫，母亲是玛格丽特-德弗林（Marguerite Deflin）。后来人们发现尼古拉有两个姐姐，一个比他大，一个比他小。姐姐安妮嫁给了约瑟夫-托马斯，1845 年 3 月 22 日去世，享年 75 岁；妹妹玛格丽特是尼古拉-巴斯蒂安的遗孀，12 天前去世，享年 69 岁。尼古拉本人在前一年才去世，享年 73 岁，因此这个家庭可谓健康长寿。尼古拉的父亲弗朗索瓦出生于 1738 年 11 月 11 日，在玛格丽特去世后，他在 62 岁时再婚，并于 1814 年 1 月 3 日去世，享年 75 岁；他的第二任妻子玛格丽特-拉普雷沃特（Marguerite Laprévote）也是 62 岁，是弗朗索瓦-莫特菲尔（François Mortefer）的遗孀。第二次婚姻后，弗朗索瓦-肖邦放弃了车夫的职业，像父亲一样成为了一名葡萄种植者。多年后，弗雷德里克的父亲退休后，在华沙深情地栽培着葡萄树，并在给儿子的信中热情洋溢地讲述了他成功培育出葡萄果实的故事。他的遗传本能并没有消失。据1927年1月15日发表在《波隆人》杂志上的一篇重要文章《甘什先生》（M. Ganche）称，要追溯到弗雷德里克的曾祖父尼古拉-肖邦（Nicolas Chopin）与伊丽莎白-巴斯蒂昂（Elisabeth Bastien）结婚之前是不可能的。但对于法国来说，这已经足以让这位伟大的音乐家获得一半的荣誉。这个家族绝对是法国人。那么，尼古拉移居波兰后，从未提及过他的家族，从未与他们交流过，显然也从未告诉弗雷德里克他们的存在，这又是为什么呢？他是在为自己的出身感到羞耻吗？他成了华沙受人尊敬的公民，从一个卑微的法语教师晋升为文学教授。也许他害怕波兰朋友知道他的农民出身？据悉，他从未表示过重访法国的愿望，甚至连看望他受崇拜的儿子也没有。有人认为 "由于他在法国大革命初期逃往波兰，在波兰军队服役，后来又接受了波兰政府的职位，因此在他出生的国家，他可能被视为叛徒。我们很想知道，肖邦是否知道他的父亲是一个血统纯正的法国人，或者当他成为巴黎时尚界的偶像时，他是否怀疑过自己有两个隐姓埋名生活在洛林的姑妈。

关于尼古拉的早期生活，我们只知道他在 17 岁左右离开法国前往波兰。他得到了一个谋生的机会，因为一位法国朋友答应让他在华沙的一家烟草厂担任记账员。当时，吸食鼻烟已成为一种时尚，烟草生产也因此蓬勃发展。这位法国人的生意越做越大，他首先想到的是他年轻的同乡，这位同乡已经表现出了对数字的天赋，而且他与流亡到洛林的波兰殖民地住得很近，无疑会给他带来实质性的帮助。洛林公爵斯坦尼斯拉斯-莱辛斯基亲王出生于 1677 年，曾在 1704 年至 1709 年间担任波兰国王，他的女儿玛丽于 1725 年嫁给了法国的路易十五。当时，斯坦尼斯拉斯是波兰的逃亡者，实际上是法国的囚犯，被彼得大帝赶了出来，为萨克森的奥古斯都二世腾出了位置；但他在 1733 年再次当选波兰国王。他在位的时间比以前更短，于 1736 年 1 月退位。根据波兰王位继承战争后签订的《维也纳条约》，原本属于奥地利的洛林被法国吞并。路易十五急于取悦他溺爱自己的岳父（因为玛丽的两个妹妹曾是他的众多情妇之一），向斯坦尼斯拉斯提供了公爵爵位，他接受了这一爵位，并一直保留到 1766 年在吕内维尔去世。斯坦尼斯拉斯-莱辛斯基是一个爱国者，即使他作为国王是不幸的；他在南希周围围绕着一个以查托里斯基家族为首的贵族宫廷，这个宫廷将成为新激进主义的苗圃，波兰未来的文化的温床。

 这个苦难的国家很少有自己的血统作为统治者：如果研究她的历史，就不能不注意到，正是在两位波兰国王斯坦尼斯拉-莱辛斯基和斯坦尼斯拉-波尼亚托夫斯基的统治期间，她在智力和艺术方面取得了最大的进步。在后一位国王统治时期，即1764-1795年，当她在政治上从一个强大的国家衰落到完全消亡的时候，她达到了她最好的艺术时期；那是建筑的最佳时代，她的一些最好的画家正在建立一个国家学校，而在她的灾难年代，伟大的流亡浪漫主义诗人A. Mickiewicz、J. Slowacki和S. Krasinski出现了。在尼古拉-肖邦出生之前，莱辛斯基已经去世五年了，但他的记忆被留下来的庞大的波兰社区深深珍视，尽管在公爵去世时，洛林已经成为法国的一个组成部分。他是一位杰出的统治者--一个爱国者，善良、慷慨，并对他那些心灰意冷的流亡者充满了鼓励。他是一个有文化的人，是在他的土地上播撒教育种子的主要力量。他在南锡建立了斯坦尼斯学院，教育家、科学研究者和社会改革者可以从那里回到波兰并传播他们的知识。华沙给年轻的尼古拉-肖邦留下的第一印象不可能是非常鼓舞人心的。他肯定知道波兰的麻烦，知道她因1772年第一次分治而失去约三分之一的领土而造成的不愉快；但他不可能想到到处都有如此明显的不满、无政府状态和压抑的紧张气氛的迹象。他可能被拥挤的街道，被几乎所有民族的奇怪混合所激动和兴奋；因为华沙是一个真正意义上的国际大都市，展示了许多类型的民族和服装。它一定是奇特的风景，非常有趣，妙趣横生；但它没有正确的乐观主义的音符。这些奇怪的欧洲和东方的混合体不是为了国家的利益而聚集在那里的。这群人知道，整个国家存在着近乎无政府状态的动荡，而且进一步的崩溃迫在眉睫；他们想分享残骸，分得战利品。波兰曾经是一个战场，总有一些杂牌军会像秃鹰一样跟着军队在帕西塔上盘旋，等待着抓住他们看到的任何东西。他们属于人类的渣滓，不可能传播多少文化。不管他最初的经历是什么，不管是令人高兴的还是令人沮丧的，不久之后，尼古拉就意识到了前面的阻碍。他开始学习波兰语，并了解人民的生活和礼仪。他对政府的方法很感兴趣，毫无疑问，他对可笑的武器--自由否决权感到厌恶，它比其他任何东西都是波兰衰落的原因。这个国家完全由贵族管理，一个不同的声音就可以破坏任何决定，阻止任何法律的通过，甚至是国王的选举。国会成员只需用波兰语说一句相当于 "我不允许 "的话，就可以取消该特定法律或法规。根据当代作家的说法，波兰处于一种衰败的状态。她的农场无人看管，她的牲畜几乎不存在，由于缺乏足够的食物，规模和数量都在减少；农民自己也生活在赤贫之中，处境悲惨，食不果腹；房屋摇摇欲坠，到处是虱子和害虫。1772年后，波兰人试图重建他们的国家，试图保持他们作为一个在欧洲事务中仍然重要的国家的地位；但那个讨厌的家伙，自由的否决权，处处阻挠着他们。1788年，一个特别议会被召集起来，并提出了各种改革建议，特别是解放农民，这将自动削弱贵族的权力。整个国家都被一种新的动力所鼓舞。贵族们，或者至少是那些明智的贵族们，愿意放弃他们不公平的特权，并纷纷涌向首都。热情占了上风。他们的国王斯坦尼斯拉斯-波尼亚托夫斯基（Stanislas Poniatowski）被俄罗斯的卡塔林克二世安排在王位上，他是一个具有最高文化和修养的人，被欢呼为人民的拯救者。俄国正与土耳其交战；而普鲁士对但泽和托恩睁一只眼闭一只眼，并不反对波兰的这些改革。她甚至提出了一个联盟，该联盟得到了1788年国会的批准，并在1790年签署。太阳开始照耀波兰了。但是，精明的凯瑟琳，有史以来坐在王位上的两个最能干的女人之一，并不那么高兴。1979年5月3日，国会举行了最后一次会议，当时波尼亚托夫斯基取得了他在位期间最大的胜利，公布了以自由为基础的新宪法计划。这个著名的宪法法案本应为一个更牢固、更安全、更健全的波兰奠定基础，驱散所有对无政府状态的恐惧，巩固所有不满的派别，但波兰却遭到了失败。凯萨琳二世不会同意的。这意味着她向西延伸到欧洲的梦想的结束，并将有助于建立一个强大的普鲁士。俄罗斯对波兰宣战，并在第二年入侵了她的领土。普鲁士站在一边，放弃了她的联盟，并在1793年第二次瓜分波兰时，与俄国分享了她的背叛行为。烟草厂不景气，最后不得不关闭；尼古拉失去了工作。他本想回到洛林，但一场大病使他无法返回。康复后，他只想着解放他的祖国。波兰现在不过是俄国的一个省，只有以前的六分之一，自然不可能在抓人的、顽固的俄国皇后的枷锁下保持平静。波尼亚托夫斯基是她手中的一只猫爪，波兰人对他失去了所有的信心。一个年轻的领导人科修斯科出现了，他掌握了相当于独裁的权力，并立即让爱国的波兰人燃起了叛乱和复仇的念头。尼古拉-肖邦加入了军队，很快就升为上尉，并参加了激烈的马西乔维奇战役，科修斯科受伤并被俘。研究历史的学生们都知道，波兰人在这场革命中是多么的接近胜利。幸运的是，尼古拉和他的连队在争夺华沙郊区的普拉加（Praga）的可怕战役之前被解救出来，这里之后发生了世界上最严重的屠杀之一。俄国将军苏瓦洛夫下令歼灭，士兵们高喊着 "记住华沙"，几乎将维斯瓦河对岸的小镇彻底歼灭。 超过 10 000 名男人、妇女和儿童被屠杀，其中大部分是非战斗人员。 革命失败了，波兰不复存在。尼古拉又一次想回到洛林，但疾病又一次阻止了他。 他该怎么办？ 在异国他乡，他该如何自处？ 他认识一些重要的家族，但他们大多离开了华沙。 俄国人完全控制了华沙，只有最富有、最有权势的贵族才能维持任何形式的机构。 尼古拉想给波兰人上法语课，因为波兰人一直对法国很友好，许多波兰士兵都加入了拿破仑的波兰军团，他们把法国当作国家唯一可能的救星。 他觉得，既然两次返回出生地的尝试都受挫了，第三次可能会是致命的，于是他决定到他开始热爱的国家去碰碰运气。 他失去了所有财产，也许这并不多，而教授母语似乎是他唯一的谋生机会。在教授了一些私人课程--一种极其不稳定的生活--之后，他接受了斯塔罗斯丁-拉钦斯卡（Starostin Laczynska）家的一个家教职位。 (斯塔罗斯丁是国王赐予城堡和领地的斯塔罗斯塔贵族的妻子）。他在这个职位上的学生中有玛丽-瓦列斯卡伯爵夫人，她注定要为拿破仑生下一个儿子，并以瓦列斯基伯爵的身份成为拿破仑三世统治时期的重要人物。 尼古拉-肖邦在这个家庭工作了一段时间后，于 1800 年初离开，前往泽拉佐瓦-沃拉（Zelazowa-Wola）接受斯卡贝克伯爵夫人的类似职位。 尼古拉-肖邦在斯卡尔贝克伯爵夫人家中担任其子弗雷德里克伯爵的家庭教师，弗雷德里克伯爵后来成为了一位非常杰出的人物，在此期间，尼古拉-肖邦遇到了他未来的妻子贾斯蒂娜-克日扎诺夫斯卡。 很明显，尼古拉并没有被当作仆人对待，而是以平等的条件与这个家庭生活在一起。 后来，两家继续保持友好关系，这位学生还成为了导师的儿子弗雷德里克-弗朗索瓦-肖邦的教父。 弗里德里克-肖邦的母亲贾斯蒂娜是一位贫困贵族的女儿，曾是斯卡贝克伯爵夫人的贴身侍女。贫穷贵族的儿女通常会接受这样的职位。尼古拉-肖邦和他的新娘于1806年6月2日在距离华沙28英里的泽拉佐瓦-沃拉村举行了婚礼，他们的年龄分别为35岁和24岁。他们有四个孩子，三女一子。长女路易丝出生于 1807 年，1832 年嫁给了耶德热维奇教授，1855 年去世。她拥有极高的文学天赋，但婚后不再从事文学创作。许多传记作者都写道，第二个孩子也是个女儿，但弗雷德里克才是第二个孩子。在华沙波瓦兹基（Powazki）墓地的家族墓碑上，第三个孩子伊莎贝拉的出生日期是 1811 年 7 月 9 日。她嫁给了安东-巴辛斯基（Anton Barcinski），后者是一名学校督学，弗雷德里克与他感情深厚，昵称他为 "安托洛-巴托洛"。她于 1881 年去世。第三个女儿也是最小的孩子艾米利亚出生于 1813 年，但只活了 14 岁。她也很有文学天赋，人们对她寄予厚望，但肺结核病已经严重侵袭了她，早年的承诺无法实现。弗雷德里克对他最小的妹妹怀有深厚的感情，对她的去世深表哀悼。在他写给朋友扬-比亚洛布洛基（Jan Bialoblocki）的信中，我们可以看到她的病痛对他敏感天性的影响。1827 年 3 月 14 日，他写道："家里有人生病了。艾米利亚已经在床上躺了四个星期了。 她咳嗽并开始吐血，妈妈吓坏了。马尔克斯下令给她放血。他们给她放了一次血、两次血；水蛭、膀胱充血剂、鼻炎药、狼毒；恐怖、恐怖！- 这段时间，她什么也没吃；她瘦得你都认不出来了，现在才开始有点精神--你可以想象家里的情形。尼古拉和贾丝廷娜结婚后的第二年，《蒂尔西特条约》签署，拿破仑据此建立了华沙大公国，使饱受磨难的波兰人获得了独立的感觉。诚然，独立只持续了八年--因为拿破仑于 1815 年在滑铁卢被消灭后，俄国宣称拥有该公国--但在这八年中，波兰爱国者以近乎狂热的热情开展工作。他们推行了 1791 年宪法建议的改革，尤其是在教育方面。学校和学院重新焕发了生机，新的建筑拔地而起。尼古拉从这种学习动力中受益匪浅，他的法语知识是一笔巨大的财富。那些在黑暗时期因财富缩水或害怕入侵而逃离首都的波兰富裕家族纷纷回归，斯卡贝克家族就是其中之一。弗雷德里克出生八个月后，尼古拉虽然仍是家庭教师，却接受了华沙新成立的中学法语教授的职位。1812 年初，他被任命为炮兵学校的法语教授，1815 年又在军事预科学校担任类似职务。虽然学费不可能很高，但我们有足够的理由相信，这个家庭从来都不是真正意义上的贫困家庭。当时的时代对每个人来说都很艰难，但尼古拉却一直在工作，并始终有能力使他的孩子们受教育。尼古拉-肖邦深受学生们的爱戴，在他的祖国也享有极高的声望。他坚定的信念、正直的品格、爱国主义精神和尊严使他赢得了所有认识他的人的钦佩。腓特烈-斯卡贝克伯爵在回忆录中真诚地感谢了他昔日导师的教诲，并将自己作为诗人、科学家、文学家和大学教授所取得的成功归功于他早年所受的扎实教育。尼古拉教育所有学生的基本原则是爱国主义、良好的公民素质和诚实。尼古拉知道，如果没有这些基础，未来波兰的贵族们就永远没有希望把自己的国家从俄国人的控制中解救出来，或者把它重建到昔日的辉煌。在晚年，他不得不从繁重的工作中退下来，靠养老金生活。在那个动荡的年代里，他一直承担着教育家人的重任，这严重削弱了他的体力，他不得不放弃一切工作，过着或多或少的隐居生活，直到 1844 年 5 月去世。1831年革命后，他自动停止了在中学和军校的工作；随后，他被选为校长考试委员会成员，并成为罗马天主教神职人员学院的法语教授。他的妻子、孩子们的好母亲贾斯蒂娜，可以用弗雷德里克自己对她的描述 "最好的母亲 "来概括。她的性格非常可爱，乔治-桑称她为 "他（弗雷德里克）唯一爱过的女人"，这可能是对她性格的一次正确描述。了解这个家庭的卡拉索夫斯基写道："她与丈夫同甘共苦，性情极为温柔，在所有女性美德方面都出类拔萃，家庭和睦是她最大的幸福"。这对父母在家庭中也遇到了很多麻烦，尤其是弗雷德里克和小女儿艾米莉亚的身体都很虚弱，两人的胸部都很虚弱；艾米莉亚的早逝令人痛心。路易丝去世后，贾斯蒂娜与二女儿伊莎贝拉生活在一起，比丈夫多活了 17 年。她的前半生都奉献给了家庭，后半生则几乎完全献身于宗教。肖邦夫妇一直是虔诚的罗马天主教徒，在丈夫和三个孩子相继去世后，信仰是她唯一的慰藉。