走出国门，好莱坞将翻拍《你好李焕英》，网友：爽文照进现实

日前，据美国《综艺》独家报道，索尼影业已获得由贾玲执导的电影《你好，李焕英》的英文版翻拍权，这将是首部被好莱坞翻拍的国产喜剧电影。

报道中称，《你好，李焕英》英文翻拍版影片在早期开发阶段由劳拉·科桑进行剧本改编，由《当幸福来敲门》的制片公司Escape Artists进行制作。托德·布莱克、杰森·布卢门撒尔、史蒂夫·蒂施和贝基·桑德曼，以及佘文馨作为制片人，贾玲将担任本片的监制。

对此，贾玲导演在采访中表示：“我很期待这次合作，很高兴我跟我妈妈的故事可以分享给更多人。我相信每个人跟自己妈妈的故事都是独一无二的，但这些故事里的爱是普世的，是我们每个人都能有所共鸣的。”

《你好，李焕英》是贾玲根据亲身经历创作，作为故事的叙述者，贾玲以个人情感为出发点，以亲切的方式娓娓道来。这个关于母女之间美好情感的故事中，却蕴含着普世的意义，它鲜明生动，不加修饰，却流露出生活的真实感。尤其在电影的结尾部分，视角转向了李焕英，观众惊觉，电影中的李焕英始终是48岁的李焕英。那些穿越后发生的事件，原来并不是女儿单方面的付出，母亲早已洞察了女儿为自己所做的一切。母亲的“顺从”，都是为了回应女儿的情感投入。这种如梦初醒的情感冲击，使得《你好，李焕英》的泪点不断攀升，远远超越了电影本身的界限。

这部中国喜剧曾是全世界票房最高的女性独立执导电影，总票房高达8.5亿美元（54亿元人民币），是中国历史上最卖座的电影之一。

好莱坞要翻拍《你好，李焕英》的消息传出后，第一时间引发网友热议并且盛赞：“贾玲带着妈妈的故事去好莱坞了”也有网友感慨“爱妈妈是全人类的共鸣。”

除此之外，也有网友对改编的难度提出了一些看法：《你好，李焕英》中的任务形象和情节设计都带有浓厚的中国特色的文化元素，上世纪八十年代的中国，有着特殊的社会环境和故事背景，很多故事情节、桥段放在国内是能让观众感同身受的，但是对于欧美市场来说，这种背景和人物关系可能难以完全理解和接受，比如买电视机需要票券、有年代感的厂房、工厂生活背景等，这些对于翻拍版的编剧来说，都需要花功夫做处理。”