正音室 | “耑上”应读“zhuān上”
◎
电视剧《香山叶正红》第二十七集有周恩来致信宋庆龄的剧情，此处引用了历史上真实存在的信件。信中写道：“现全国胜利在即，新中国建设，有待于先生指教者正多……谨陈渴望先生北上之情，敬希早日命驾，实为至幸。耑上，敬颂大安。”（字幕同步显示）旁白在读信时将“耑上”读作“duān上”，这是错误的。
“耑”有两读。一读duān，是“端”的古字。《说文》：“耑，物初生之题（题，义为前端、顶端）也。”即物体的尖端末梢，引申指开头。如王闿运《〈六书讨原〉序》：“近世通儒发此耑绪，专研之效乃在斯人。”其中的“耑绪”即“端绪”。
一读zhuān，是“专”的异体字。意思是专一、独自、特地等。根据信中文字，“耑上”显然就是“专上”。“耑（专）”表示专为邀请宋庆龄先生北上一事而特地写的书信，“上”表示对宋庆龄先生的尊重与仰慕。所以“耑上”在这里应读作“zhuān上”。
书信用语中还有如“耑此”“耑函”“耑勒”等，都表示专门为某事写信。需要提醒的是，“耑”在表示“专”的意思时，现在应该规范作“专”，所以字幕中也应改作“专”。
（本文刊于《咬文嚼字》2022年第3期《正音室》栏目。）
