«“女巫”：不可战胜的女性» 女士Ms的诞生

原文：

1971年，格洛丽亚·斯泰纳姆与人共同创办了女权主义月刊《女士杂志》(Ms.Magazine)。不是“小姐”（Miss，指未婚女性），也不是“太太”（Mrs.，指已婚女性），“女士”是“先生”(Mr.)的女性对应词：一个不透露使用者婚姻状况的称呼。这个词是由一位民权活动家希拉·麦克斯(Sheila Michaels)于1961年发明的。她在看到写给她的室友的一封信上有一个拼写错误时有了这个念头。她本人从来不是什么“父亲的所有物”，因为她父母并没结婚。她也不想成为某位丈夫的所有物，所以她在寻找一个能表达这一点的名称。那时候，很多年轻女孩在18岁时就结婚了，而麦克斯已经22岁了：做一位“小姐”意味着做一件“留在货架上的配件”。十年来，她一直介绍自己为“女士”，承受着嘲笑与讥讽。后来，格洛丽亚·斯泰纳姆的一个朋友听说了她的想法，就把它传达给了正在寻找刊名的杂志创办者们。“女士”这一用词最终也因她们而推广开来，大为流行。同年，纽约州的国会议员贝拉·阿布扎歌(Bella Abzug)推进了一条允许在联邦表格中使用这一用词的法令。1972年，当理查德·尼克松(Richard Nixon)在电视上突然被问到这个话题时，他尴尬地笑了笑，说他“或许有点儿老派”，但他还是更愿意使用“小姐”或“太太”这样的称呼。在一份白宫的机密录音中，我们能听到在节目放送后他对身旁的顾问亨利·基辛格(Henry Kissinger)低声抱怨道：“见鬼，有几个人真正看过格洛丽亚·斯泰纳姆所写的东西，能干点正事儿吗？”（注：该影视片段节选自彼得·孔哈特的纪录片，《格洛丽亚，让她自己说》。）2007年，《卫报》(Guardian)记者夏娃·凯(Eve Kay)满是自豪地回忆起她第一次以“女士”（“Ms”，这个词在英国使用时没有句点）这一用词进行登记，开设银行账户的情形。“我是个独立的人，有一个独立的身份，而‘女士’完美地诠释了这层意思。这只是象征性的一步——我知道这不代表女人就能和男人平视了——但重要的是至少表达了我想要自由的意愿。”她鼓励女读者们也这样做：“如果您选择了‘小姐’一栏，那您仍被归为不成熟与孩子气。若您选择了‘太太’一栏，您就被归为某种动产。选择了‘女士’，您就是一名完全能对自己人生负责的成年女性。”（注：夏娃·凯，《请叫我“女士”》(Call me Ms)，The Guardian，伦敦，2007年6月29日。）

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译