虹色DAYS男主声优阵采访

原文：https://natalie.mu/comic/pp/rainbowdays

纯机翻，无翻译校对。欢迎评论区指错

纪念漫画11卷发售以及动画化放送开始，对羽柴夏树役的松冈祯丞、松永智也役的江口拓也、片仓惠一役的岛崎信长、直江刚役的内山昂辉进行了采访。

关于再和这些成员一起演出就好了的二三事

——当发表了将以VOMIC、广播剧CD同样声优阵进行TV动画化的消息，在コミックナタリー的读者的引起了巨大反响。大家听到这个决定的事情的时候是什么心情呢？

江口    总之就是很开心啊。从VOMIC开始继续保持相同的组合演绎下去，我们也非常感谢。

——TV动画化发表后，我也有幸拜在コミックナタリー访到原作者的水野美波先生，先生也说了“声优阵的声音和各个角色形象很好地重合了起来，就继续保持这个阵容就好了！”

松冈    那当然是嗨到不行啦，比什么都好。

岛崎    我希望不会辜负大家的期待。

江口    虽然现在动画才收录到第四话（15年12月取材），这个作品在收录的时候动画已经全部上色了，某种意义上算是完稿的状态了。所以收录工作很顺利

松冈    因为能在了解角色表情的基础上进行演出，也容易理解角色的感情。

内山    实际看影像的时候，感觉原作的角色就像那样在行动一样。我也有预感，这部作品一定不会辜负原作粉丝们的期待。

staff：希望能表现出高中生般的气质

——我很期待动画的播出。大家觉得各自演绎的角色和自己有相似的地方吗？

岛崎    虽然4个人的内心细微的部分都有不同，但是给人第一眼的印象，都会让人觉得声优外在的氛围和饰演的角色很相似。

江口    他洗力二！

——内山先生在其他采访中也说过，小刚和自己平时的情绪有相似的部分……

内山    是啊。我觉得刚和自己平时的情绪也不太变得很嗨。像大家都在吵吵嚷嚷的时候，我觉得稍微走远一点边缘OB，我觉得这点我和小刚很相似。

江口    我演的真本在高中生中也被归类为帅哥，不过，与此相比，我的高中生活和女学生没什么关系，所以和自己完全相反(笑)。但是在某种意义上，正因为对这种帅哥形象有所憧憬，所以感觉也有容易演的部分。

内山    虽然我觉得声优与角色之间各有各的相似和不同，但是大家都不得不重新意识回高中生的部分。也有像下课之后去唱卡拉ok这般，让人无论如何都会感觉怀念的部分呢(笑)。我觉得必须要表现出作品的真实感。

岛崎    那个在后期录音的时候导演也说了吧。“希望能表现出高中生般的气质”。

——我想演员们各自的年龄也很接近，有没有感觉像是大家一起找回当高中生的的心情？

内山    是呢，大家都会意识到这方面。

岛崎    要重视新鲜感。

松冈：和女性2个人一起吃芭菲什么的真的牡蛎。

岛崎    大家觉不觉得松冈和夏树率直的部分很相似？

内山    确实，还有纯真的这部分也是。

岛崎    率直纯真还有突然暴走的地方很相似。

江口    还有必要的时刻会就展现男子气概什么的。

松冈    不过我可做不到像夏树那样对女性很积极呢。

江口、岛崎、内山    啊哈哈哈（笑）。

江口    是那样吗？（大老师的质疑）

松冈    让我去邀请女生什么的...

江口、岛崎、内山    （笑）

——确实夏树虽然看起来很害羞，但也会去邀请小早川去约会，也有对女孩子也会积极起来的一面的印象。

松冈    对于决定的事情，直接向前冲的地方我觉得和我自己很相似。……只是，果然我还是不能和女性两个人一起吃芭菲啊。

江口    让我笑容保持一会（哈哈哈哈哈）

内山    吃下去不就完事了。

信长    是啊，邀请别人去吃不就行了。

松冈    真的达咩，牡蛎。

江口    吃嘛~

松冈    真的不擅长吃甜食...

江口    竟然是那方面！？

岛崎    啊，原来是这个意思啊！

内山    啊，这部分也是和夏树很像呢（笑）优质吐槽役

——喜欢吃辣的东西吗？

松冈    最喜欢吃辣的东西了。

——那一起去吃辣的东西吧。

松冈    胃がぶち壊れるくらい辛いものが好きなんですよ。

松冈    喜欢能辣穿肠胃级别的东西。

江口    要到这种程度就稍微有点（笑）。

岛崎    島﨑　ダメだろ、気になる子に「一緒に胃がぶち壊れるくらい辛いものを食べに行きませんか」って。

岛崎    这可不行啊，和喜欢的孩子说“一起去吃辣穿肠胃的东西吧”什么的。

江口    （我的笑容已经停不下来了）。

島﨑　でも仲良くはなれるかもしれないよね。一緒に行ってくれたら。

岛崎    不过如果一起去吃得话说不定关系会变好呢。

松冈    确实。

岛崎：我也想要被人叫小刚刚（「つよぽんぬ♡」）

——岛崎先生饰演的惠一，虽然总是面带笑容很清爽，但实际上是拥有抖S这两面性的角色。

岛崎    乍一看气氛可能很相似吧。总觉得待人很好，总是笑嘻嘻的。……在大家看来怎么样?

松冈    我想如果信长二次元化会是这样的吧。

岛崎    就这么像我的最佳角色设计！？

江口    （我受过专业的训练，除非有必要，不然我可以继续笑）

内山    这的确很了不起呢。

岛崎    因为从祯丞的角度来看好像是这样的，所以我要保持自信地演下去。

江口    从外表上看或许也有相似的地方。只是我觉得信长耿直的部分也非常像夏树。

岛崎    确实不管身边的情况的部分也很相似。我遇到每一件事都会像夏树一样“哇”出来。

内山    不过信长在兴趣方面倒是像小刚。

——小刚喜欢宅，岛崎先生也公开表示喜欢动漫和游戏，所以有相同的部分呢。

岛崎    那个，我觉得小幸可爱的不得了了。想让她喊我小刚刚！（小幸CV：石上静香）

——（笑）

岛崎    我在收录现场一直在说像这样的话呢。

江口    确实说过呢。

——小刚的女朋友小幸也是拥有cosplay这类宅兴趣的女生呢。水野先生以男生作为主人公来画漫画的其中一个理由，就是因为不擅长画女生。所以先生就在想是不是用男生的视线去画女孩子，会让女孩子看上去更可爱呢。

全员    欸——！

——其他的各位，对女性角色有什么印象呢?

江口    大家都很可爱呢

岛崎    都很可爱呢。因为我每次看到新的女孩子角色出现的时候我一直都在说“超可爱!”。读原作的时候就觉得女孩子非常可爱。虽然在动画中没有登场，但在原作的第0话里，有一个为了夏树的钱而登场的女孩……。

内山    啊啊，那个稍微有点坏的女孩子呢

岛崎    嗯，不过这也算是挺有现实感的吧。

松冈、江口    口合口合口合

——是在说看到夏树的姐姐那身漂亮的奢侈品，然后接近夏树的那个女孩子呢。

岛崎    作品中不是只有这样单纯的孩子的世界，也未尝不可。如果作品的世界里，出场的角色都是纯粹的，那就只能以“人人平等，人人精彩”而告终。但是因为加入写实的描写，所以纯粹的孩子更加突出纯粹，不那么纯粹的孩子也会让人觉得那也不失为一种活法。也包含这样的地方在内，我觉得女孩子角色都真的很可爱。拍成动画后，看到被灌入声音的动作，就更可爱了。让我赞不绝口了呢(笑)。

内山：松仔和茉莉酱有种主人公情侣的感觉

江口    嗯，我觉得确实如此。小早川也很可爱。

内山    小早川真不错呢。

岛崎    祯丞你最喜欢那个角色？

松冈    我来选的话就是小早川呢。配上声音以后，角色的魅力更让人浴霸不能了。小早川她的每一句话都散发着天然的气息。但是如此天然的少女却能很好地关心别人。我觉得这一点很棒。还有就是她能看穿人的本质这一部分。

江口    虽然乍一看很酷，但会认真观察周围的事情，并不是冷酷无情的人呢。

松冈    从远处看可能会给人一种冷酷的印象，不过，因为有着天然的部分以及温暖的部分，因此成为了一种被确立好角色形象的存在了。

——原来如此，江口先生你有在意的女性角色吗？

江口    大家都很可爱呢，不过果然我还是喜欢茉莉酱呢。

内山    上来就突然被松仔亲了呢。

岛崎    对啊，很了不得。

内山    从吻开始的恋爱。

江口    突然亲了上去了呢。好厉害啊。还能这么玩。

——（笑）。

内山    （松仔和茉莉酱）这两个人很有主人公组成情侣的感觉呢。两个人吵吵闹闹的聊了一会，可是过了一会儿……就那样了。

江口    对对就是那样。我觉得感觉有点昭和电视剧的氛围。虽然几经周折，但最后两人还是...。另外，虽然小茉莉虽然口出恶言，但绝对不是一个暴力的女孩。

岛崎    是呢。

江口    虽然经常会用恶语还嘴，但是突然殴打对方的情况其实基本上没有。突然被松仔亲的时候，虽然嘴上会说很多，但不会付诸于暴力。我觉得这很像女孩子真实的反应。

江口：哥哥我很担心啊

——内山先生对您自己饰演的小刚以及他的女朋友小幸有什么感觉呢?

内山    因为刚是4个人中唯一已经结成情侣的状态出场，所以两人对话的场景都是在打情骂俏。

岛崎    小刚和小幸这对情侣每次都给人非常可爱的感觉。这对我强推。虽然我也说小幸很可爱，但是惠一的另一半暂时还没有登场。我只知道另一半是某个朋友的妹妹，至于是谁的妹妹我就不太清楚了……(偷瞄江口)。

江口   欸。

岛崎    是谁的妹妹呢？疯狂暗示

江口    哥哥我很担心啊。

——(笑)，毕竟惠一有着相当狂热（物理）的兴趣呢。

岛崎    而且松仔的妹妹对S和M都有点兴趣。

江口    确实如此（笑）。不过我知道松仔和惠一都是好人来的呢。

岛崎    是啊。我也期待着惠一的另一半出现。不过在那之前是“爱你哟小幸”的感觉。

内山    那个，你是在说自己的事而不是在说惠一的事吧（笑）。 考哥探头

松冈、江口    口合口合口合

岛崎    啊，被发现了（笑）。没错，是我爱小幸。

——每一对情侣的恋情都值得大家关注呢。

内山    关于小早川和小夏这一对，在第一卷的时候就已经给人一种两情相悦的氛围了。

松冈    嗯，是这么回事。

岛崎    感觉无论是小早川还是夏树都有种心动的感觉。

内山    之后只要彼此迈出一步就可以（成为情侣）了。但是，那种两人不断的向前迈进的地方，该说是惹人怜爱，还是说是这部作品的特色之一好呢。

岛崎    大家多多少少都有点笨拙呢

江口：不知道在哪里会翻车也是乐趣之一

——除了到现在为止演过的故事以外，还有其他印象深刻的小故事吗?

松冈    里见老师的故事给我留下了挺深的印象。

岛崎    啊，是赢了惠一的那个人。喜欢的保健室的老师因为太S而败下阵来。

内山    在抖S领域上超越了惠一的存在什么的，没想到竟然还有这种奇人（笑）。

惠一    有啊(笑)。惠一也顿悟道说“我不能成为M，也不想成为M……”。

——《虹色Days》的主人公是4名男子，这在少女漫画中是很少见的设定，对于作品整体各位声优又有怎样的印象呢?

岛崎    虽说主人公是男性，但因为是从各个男女角色的视角来描写的，所以无论是谁都很容易代入。读着读着就会觉得“原来还有这样的青春啊”，这一点我觉得很奈斯。每个人都散发着魅力的光芒，让人感觉似乎是遥不可及般的存在，但最好不要断言“这世界上绝对没有这种人！”。另外刚才也说了，在遇到小早川之前，有个女孩是为了夏树的钱而来的……。

内山    那一点让你感触很深啊（笑）。

岛崎    我非常喜欢那个孩子。

内山    喜欢“恶女”？

岛崎    我才不喜欢“恶女”啊！（笑）我并不是想和那样的人扯上关系，只是作为故事来看是很有趣的。那个女孩也看到夏树身上穿的是姐姐送的名牌衣服，不是说着“那家伙绝对有钱”就走了过来。明明夏树君拼命地在挑选作为圣诞礼物围巾。

松冈    啊，一袋米抗几楼...

岛崎    那种活生生的“恶女感”看着很有意思。啊，大家怎么看待这个呢?

内山    没事，我也觉得恶女也挺不错的

島﨑　本当？ キタコレ、うっちーにも刺さってる！

岛崎    真的？出现了，连ucchi都觉得在好球带里！

江口    但是那个插曲真的给人留下了深刻的印象。一切都源自于从主人公夏树被甩开始。但我觉得人生一定就是这样的。我觉得和第一次交往的人到最后都很顺利是不可能的。这部作品描写了有结合也有分手的各种各样的状况，既有现实性，包含也有不知道会在哪翻车的地方也会让觉得看得很开心。

松冈：请务必正坐着等待上映

——顺便问一下，在动画化发表的报道中登载的这些照片。大家都拿着各自扮演的角色封面的单行本摆姿势，这一部分也在读者群体中收到很大的反响呢。

江口    呵呵呵，确实有这样的事呢（笑）

——松冈先生和小夏的保持角度一致,像背着夹克夹克一样拿着单行本的江口先生,像小刚一样拿着打开书的内山先生。我在想莫非大家都在有意识的像角色一样在拍照？

松冈    就是那样。拍摄的时候工作人员要求我“模仿角色的姿势”。

——原来如此。

岛崎    ……那个啊，不知道是不是我最先拍的，只有我没有被说“请〇〇”。

松冈、江口、内山    哈哈哈（笑）。

——啊是这样呢，不知道为什么感觉岛崎先生稍微和角色不太一样。

江口    啊哈哈（笑）。是真的叶。

岛崎    大家都摆着和角色一样的姿势，只有我摆着不同的姿势。那个，我想告诉大家，不是只有我这边NG了。并不是我说了“不，我不会模仿这样的角色”!

江口    啊——，果然是NG了啊。

岛崎    不是，不是那样的。

松冈    啊——，果然是NG了啊。人类本质

岛崎    不是，不是那样的...嗯，是我说NG了。

一同    （笑）。

岛崎    开玩笑的。姿势不一样那是事故造成的（笑）。真的没有被指定要去做什么。像鞭子什么的小道具是不存在的。

staff    拍摄的时候，工作人员也说过:“也请岛崎先生摆出角色的姿势，但是不带鞭子玩。

岛崎    请给我准备好啊！

内山    但是人拿着感觉鞭子过于真实了（笑）。

江口    不能玩真人版呢（笑）。

——（笑）那么最后，请松冈先生代表声优阵再次向读者们传达信息。

松冈    正如刚才昂辉先生所说的那样，画力惊人，原作中的角色们似乎活过来一般，完成度很高。虽然我们现在也在努力进行收录，但是我们会不想辜负原作粉丝们的期待去努力表演了。所以，大家在第一话播出的时候也请在电视机前好好正坐着……。

江口    要做到这份上？（笑）

松冈    我想如果能等着的话，一定会呈现出不负观众们期待的作品。所以请一定不要错过，来看虹色时光。

碎碎念：

1.图太小了，我不想搬了，有趣可以去原文看。

2.翻译君逐渐放飞自我，已经不想顾及读者看不看得懂了。