【CS2】2023年9月1日更新日志

反恐精英2（CS2）2023年9月1日更新日志 
翻译：@内格夫CSGO 

[PREMIER] 

- Added Premier mode. 
- Added a visible CS Rating and CS2 Leaderboards. For more information visit the CS2 Leaderboard FAQ. 
- Added CSTV for spectating Premier matches.

【优先权】

－ 增加了优先权模式；
－ 增加了可见的CS综合得分系统和CS2排行榜，更多信息请参阅CS2排行榜常见问题解答（附录）
－ 增加了CSTV，用于观看优先权模式比赛；

[SOUND]

- Fixed a case where grenade throw sounds would play twice.
- Added music preview button to music volume sliders.
- Various adjustments to sound effects.

【声音】

－ 修复了投掷物掷出音效播放两次的情况；
－ 在音乐音量滑块上添加音乐预览按钮；
－ 多处音效调整；

[WORKSHOP TOOLS]

- Added Paint Kit enhancements to CS2 Item Editor. Paint Kit finishes can now support:
- Enabling custom normal maps and AO for all styles.
- Optional pearlescent mask.
- Optional standard PBR roughness texture.
- Custom Paint-By-Numbers masks (enabling Paint-By-Number masks for Spray-Paint style)

【创意工坊工具】

－ 在CS2道具编辑器中增加涂装工具包，涂装工具包现在可以支持：
－ 为所有样式启用自定义法线贴图和环境光遮蔽；
－ 可选择的珠光蒙版；
－ 可选择的标准PBR粗糙度纹理；
－ 自定义按序喷漆蒙版（为喷漆样式启用按序喷漆蒙版）

[MAPS]

- Added Inferno to all available game modes.
- Various bug fixes and tweaks for all shipped maps.

【地图】

－ 炼狱小镇已添加至所有可用的游戏模式；
－ 对所有已发布的地图进行多处错误修复和调整；

[MISC]

- Fixed a bug with hostage rescue prediction.
- Enabled first-person shadow for carried hostages.
- Fixed water effects showing in the wrong place when a bullet hit the water after penetration.
- Various fixes for weapon finishes.
- Replaced "Secondary Fire Hold" setting with "Zoom Button Hold".
- Fixed "Disable all voice comms" button in scoreboard.
- "Temporarily Disable Incoming Chat" now mutes voice chat.
- Various CS:GO settings will be imported when launching the CS2 Limited Test.
- Fixed a case of inconsistent crouching with Duck Mode: Toggle enabled.
- Updated the invulnerability visual effect.
- Adjusted 'sv_infinite_ammo 2' grenade behavior to match CS:GO.
- Desert Eagle third-person muzzle flash smoke now dissipates faster.
- Continued iterating on smoke shape.
- Adjusted Competitive mode match length to 12-round halves.

【杂项】

－ 修复了人质解救预测的错误；
－ 为携带的人质启用第一人称阴影；
－ 修复了子弹穿透物体后击中水面时，水面特效显示在错误位置的问题；
－ 对武器饰品进行多处修复；
－ 将“第二开火”设置替换为“缩放按钮”；
－ 修复了计分板中的“禁用所有语音通信”按钮；
－ “暂时禁用传入聊天”现在会将语音聊天静音；
－ 多处CS:GO设置将会在启用CS2限量测试时自动导入；
－ 修复了下蹲模式切换指令启用时不一致的情况；
－ 更新了无敌状态下的视觉效果；
－ 调整了“sv_infinite_ammo 2”投掷物行为，以匹配CS:GO；
－ 沙漠之鹰第三人称视角的枪口闪光烟雾现在消散得更快；
－ 继续对烟雾形状进行迭代调整；
－ 将竞技模式比赛的长度调整为12回合半场（译者注：交换阵营所需回合数从15回合改为12回合，获胜分数由16分减少至13分）

[CS:GO]

- Recent ranked matches in "Your Matches" menu will now show Competitive, Wingman, and Premier matches.

【CS:GO】

－ 在“我的比赛”菜单中的近期段位匹配比赛将显示竞技模式、搭档模式和优先权比赛；

[GAME AUTHENTICATION CODES]

- Access to match history granted to third-party websites will now cover Competitive, Wingman, and Premier matches.
- GetNextMatchSharingCode API used by third-party websites must now supply a match sharing code that is no more than 1 month old to obtain the next match sharing code.

【游戏验证码】

－ 授予第三方网站的比赛历史记录访问权限现在将覆盖竞技模式、搭档模式和优先权比赛；
－ 第三方网站调用“GetNextMatchSharingCode”接口时，必须提供一个月之内的一场比赛的共享代码，才能获得下一场比赛的共享代码。

附录：关于“Counter-Strike 2 Leaderboards”（CS2排行榜）的常见问题解答

Who is eligible for Counter-Strike 2 leaderboards?
Prime Status players who play Premier matches are eligible for display on public leaderboards when they are among the top 1,000 players in their region. Players without Prime Status are not eligible for Counter-Strike 2 leaderboards.

哪些玩家有资格参加CS2排行榜？
对于拥有优先状态、并且参加优先权比赛的玩家，如果他们跻身所在地区排名前1000名的玩家之列，就有资格显示在公共排行榜上。没有优先状态的玩家不会入选CS2排行榜；

How many leaderboards are there?
There are nine Counter-Strike 2 leaderboards:
Friends - this leaderboard tracks players on your Friends List.
World - the top 1,000 players in the world.
Africa
Asia
Australia
China
Europe
North America
South America

总共有多少个排行榜？
总共有9个CS2排行榜：
好友——此计分板可追踪您的好友列表中的玩家；
世界——世界前1000名玩家；
非洲；
亚洲；
澳大利亚；
中国；
欧洲；
北美洲；
南美洲；

What happens after submitting my leaderboard name?
Once your leaderboard name has been submitted it will be reviewed and approved by moderation staff. If your name is not approved your leaderboard name status will be reset and you will need to submit a new name.

提交排行榜名称后会发生什么？
提交排行榜名称后，审核人员会对其进行审核和批准。如果您的名称未获批准，您的排行榜名称状态将被重置，您需要重新提交一个新名称；

Can I select which regional leaderboard I appear on?
No. Your position on a regional leaderboard is determined by the location of the servers that you play on the most.

我可以选择出现在哪个地区的排行榜上吗？
不可以。您在地区排行榜的位置是由您游玩最多的服务器的位置决定的；

What names are not allowed on Counter-Strike 2 leaderboards?
Advertisements of any kind (websites, software, etc.) are not allowed on Counter-Strike 2 leaderboards and moderation staff may deny submissions for a number of reasons. When submitting a leaderboard name players are expected to follow Steam's Community Avatars & Profile Names guidelines.

什么样的名称不被允许出现在CS2排行榜上？
任何形式的广告（例如网站、软件等）不允许出现在CS2排行榜上，审核人员可能会出于多种原因拒绝提交。当提交排行榜名称时，玩家应当遵循Steam社区头像和个人资料名称指南；

Can I change my leaderboard name after it has been approved?
No. Once approved, your leaderboard name is locked for the remainder of the season.

排行榜名称获得批准后能否更改？
不可以。一旦获得批准，您的排行榜名称将在本赛季剩余时间内锁定。