汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第二十七章
非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans
有了第三梯队关于纳米克·巴萨兰的情报，我开着帕詹离开巴库前往我在兹卓克保险箱里找到的地址。通讯器内置的GPS把我带到了阿伯塞隆半岛城市南部的一个重工业地区，由于石化厂和炼油厂占大多数，这里可能是阿塞拜疆污染最严重的地区。这片土地本身就是半沙漠，大地被石油烧焦，废弃的井架如同被遗忘的哨兵一样矗立在一片荒凉的全景中。这些画面让人联想到一个怪异的世界末日般的人间地狱。
当我到达目的地时，太阳落山。我惊讶地发现，这座建筑是一家纸尿裤工厂和仓库。糊弄谁呢？我知道这里有着致命的大规模杀伤性武器，但这太荒谬了。
我一直等到天完全黑下来，但夜空往往会因为周围炼油厂的大火而发光。对此我也无能为力，所以我抱着最好的希望，在帕詹上穿好我的作战服。我绕到大楼的后面，在那里我发现了一个装货码头，有一条长长的斜坡向它倾斜，有一扇巨大的折叠钢门和一个员工入口。大楼后面有一片广阔平坦的田地，绵延300英尺甚至更多，我很困惑，为什么那里什么也没建。现在没时间去想这个了。
员工门上的锁很容易撬开，又没有防盗报警器，太简单了。在把门推开之前，我利用潜望镜从门缝里偷看。大楼的这一部分当然是仓库，里面堆满了纸尿裤公司标识的盒子和板条箱。工作灯把这个地方照得过分明亮，不合我的口味。我扫视了一下天花板和角落，在镜子里看到一个单独的监控摄像头对准了门口。该死的。就算我用57式打掉它也不可能不被它发现就进去。我得想点别的办法。
我绕到大楼的一边，运气不错。两扇铰链板窗离地大约15英尺，半开着。我四处张望，想找个可以垫脚的东西，记得在装货码头边看到一个空油桶。我回去把它找回来，把它滚到合适的位置。我爬到顶部，把自己从窗户拉出去，然后跳到里面的地板上。
我还在大楼的仓库部分，装货门附近大概有几个密封的桶为停在码头旁边海湾里的卡车加油。我这辈子从没见过这么多纸尿裤盒子，如果真的是纸尿裤的话。地板上还有一个很大的开放空间，可能是更多的纸尿裤放在那里，直到它们被运送，但它很大——可能是100 × 100英尺的效果。
不过，在搬家之前，我找了更多的摄像头，却一个也没找到。仓库里唯一的一个摄像头对准了员工入口。好。我冲到最近的板条箱前，用刀子撬开了它。在里面我发现了……尿布。我搬到下一个板条箱，重复这个过程。更多的尿布。
我看了看卡车，24英尺长——可以装很多尿布。锁撬开了后面的挂锁，我发现车里空空如也。
一扇可折叠的垂直钢门将大楼的仓库部分与纸尿裤制作部分隔开。我猜他们会把门抬起来，用叉车把纸尿裤箱从一边搬到另一边。我向厂区瞥了一眼，看到了生产纸尿裤的重型机械。在我检查那个空间之前，我想调查大楼的其他部分。
我走到仓库前面，找到一扇通往大楼其余部分的门，小心翼翼地打开它。外面的走廊一片漆黑，空无一人。我打开夜视镜，走了进去。不出所料，这里有几间办公室，一间有自动售货机的员工室，一间扫帚间，还有一间电气室。我看了看后者，研究了一下面板，找到了仓库和前部空间的开关，但剩下了一系列没有标签的额外开关，这些开关是做什么用的?
我回到仓库，站在广场上的空地上，试图弄清楚我错过了什么。这里一定有什么东西，不可能只有纸尿裤。就在我的正前方，是一个巨大的垂直折叠门，在装卸码头坡道使用时，它就会打开。我突然意识到，箱子和板条箱在我周围三面均匀地排成直线堆放。这几乎就像在地板上画了一个正方形，规则规定方块内不能堆放任何板条箱或箱子。难道他们让这个空间自由存在是有原因的吗?
用目镜上的荧光模式，我看了看地板，终于注意到一个非常模糊的正方形轮廓。然后我看到了一对轮胎的痕迹，从门一直延伸到轮廓的边缘。
会不会是……?
我跳起来，用力地踏在地面上，回声表明地板是中空的。见鬼去吧——这是扇活板门，仓库下面还有一层。所以这就是额外的断路器的作用。
避开监控摄像头，我走进了员工入口附近的小工头办公室。我检查了桌子和墙壁，果然，有一面墙上有一个锁着的隔间，似乎是一个电话接入盒，我很快就拿出撬锁器，但它的结构更复杂，使用传统工具可能要花很长时间。我干脆拿出一把一次性起子，装好炸药，在箱子上炸出一个洞。现在它打开了，里面有一个又厚又重的开关。我顾不上谨慎就把它掀了起来。
仓库里的大空档开始下降，就像电梯一样。
离开小办公室，走近地板上的开口。楼下灯亮着，我听到了动静。我甩下肩上的SC-20K，检查子弹是否装好，然后等待。
当平台完全降到最底层时，两个披着长袍和头巾的男人走上了平台。他们肩上扛着ak -47，但都很放松。显然他们相信上面的人是同事。
其中一个用阿拉伯语打招呼，然后意识到我不是他想象的那个人。另一个人惊恐地喊了一声，两人都把枪抱在怀里。我开了两枪，正好打中他们的胸部。卫兵们放下武器，倒在了平台上，鲜血溅满了袍子。
我仔细倾听着是否有更多的守卫，寂静的环境告诉我这里很安全。我的位置距离底部足足有40英尺，所以我用绳子和抓钩搭出了一条垂直的通道。我滑到较低的一层。
这地方闻起来有一股飞机燃油的味道。
我注意到，移动平台的周边排列着内嵌灯，顶部齐平。旁边是一组挡轮器，这是机场用来挡轮以防止飞机滚动的东西。还有一个燃料箱，上面连着一根超长的软管——就是那种给飞机加油的，旁边还有一个灭火器。
这是一个功能齐全但空无一人的机库，大楼后面的平坦场地用作跑道。飞机在坡道上翻滚，进入装货码头，进入仓库，在那里下降到地下机库。我敢打赌，平台会转弯，这样他们就能把飞机指向正确的方向。为下一次升空做准备。
这应该是商店在尿布仓库下面保留一个秘密的飞机机库，但飞机在哪里呢?
毫无征兆地，我听到一声枪响，感到子弹从我脸上呼啸而过。我本能地跌倒在站台上，朝一具尸体滚去。这个动作让我受伤的肩膀一阵剧痛，但我咬紧牙关，没有理会。子弹来自工厂区域正下方的下层部分。我以尸体为掩护，瞥了一眼尸体，看到了更多的板条箱和箱子——其中许多都印有我们的老朋友大不里士集装箱公司的标志。然后，我发现其中一个板条箱后面有动静。有多少人?
子弹飞射，他们打中了死去的阿拉伯人，但我担心子弹会穿过尸体打中我。我冒着风险把SC-20K从肩膀上甩了出去，这让我有几秒钟处于火力线上，然后我就面朝下倒地。我放下目镜，把步枪对准狙击手的方向，但他的一颗子弹直接打在我面前的平台上。混凝土碎片刺穿了我的脸颊和嘴巴，地狱的火焰一样灼烧。感谢上天赐予我目镜，这是由高度浓缩的有机玻璃制成，几乎不可能破碎。否则碎片肯定会让我失明。
我花了一点时间用右袖子擦了擦脸。血很多，但我想伤口应该很小。希望它们能像刮胡子一样——流一会儿血，然后凝固。我忽略了疼痛，集中精力寻找猎物。然后我看到了他。又是一个阿拉伯人，后面只有他一个人。他一定是看到他的伙伴们被杀了，然后决定躲起来，直到我下来。我瞄准，扣下扳机，打空了，但我看到他移动到一个板条箱后面掩护。
我现在抓住他了，我的子弹会直接穿过板条箱，那取决于里面是什么。
我开枪，然后……艹！他那边的地板发生了巨大的爆炸！我不知道我撞到了什么，但确实很严重。空间里充满了浓浓的黑烟——我可不想这样，因为我在这里的调查还没有结束。
我跳起来，抓起我之前看到的灭火器，跑向火堆，幸运的是，火势被控制在一个很小的空间里。我瞄准了灭火器，让她把火撕碎。
扑灭火大约需要一分钟。烟雾散去后，我看到了狙击手烧焦的尸体。这家伙被炸成了碎片，情况不太好。他蹲在后面的板条箱被毁了，但我成功地保护了其余的贮藏物不受伤害。
从天花板上的平台洞口吹来的风很快就把烟吸出去了，所以我移到了其他的箱子和板条箱。我知道我会在里面找到什么，打开一个板条箱只是为了对自己说一句：“我早告诉过你”。
枪，炸药，军事装备，毒刺，作战服，监听设备。妈的，简直就是恐怖分子的凯马特超市。我刚刚找到了"商店"的一个主仓库。当通过瑞士-俄罗斯国际商业银行收到订单时，产品就从这里发货。也许他们用飞机来运送货物。也许此刻它正在拜访客户。
我拿着通讯器给这个地方拍了几张照片，想着该怎么办。我可以让军方把这个地方炸得屁滚尿流，或者我可以采取断然行动，自己做点什么。扫视了一下头两个死去的阿拉伯卫兵，我有了个主意。我回到贮藏货物的地方，在找到制服的箱子里找了找。里面有防弹衣、迷彩服，还有传统的阿拉伯服饰，比如长袍和头巾。我穿上长袍，但如果我说知道怎么包头巾就是扯淡。相反，我去找一个死去的朋友，偷了他的头饰。我试着戴上，没有把它解开，发现它非常合身。
我从我的鱼鹰背包取下一枚手榴弹，设置为手动遥控模式——这样我就可以通过按通讯器上的一个按钮从远处点燃它——然后把它放在机库的油箱下面。另外，我还在操纵平台的控制面板上放了一枚手榴弹。在我爬上绳子回到上层之前，我把死去的守卫推到地板上。我爬上绳子，把它放回背包里，再回到之前的办公室。我拨动开关，把平台升起来，一直等到平台就位。
我按照潜入进来的路线离开大楼。我对这片区域进行了仔细的反监视扫描，确定只有我一个人。我跑回我的帕詹，换了件衣服——穿上长袍，把头巾戴好，让它看起来没什么异常，然后慢悠悠地回到大楼。
这一次，我打开了员工入口，走了进去，在监控摄像头的全貌下。它会记录下一个普通的阿拉伯人走进仓库的画面。我从土耳其巴萨兰的店——对不起，我是说塔里吉安的店——偷了一本蒂玛小册子，把它扔在我站着的地板上。然后，我开始在那里到处设置和放置榴弹。我特别注意汽油桶。我在大楼里走来走去，随手扔下一些蒂玛小册子。
最后，当我完成时，我离开大楼，把剩余的蒂玛册子放在装货码头、坡道和跑道上。调查人员肯定会在即将到来的烟花中找到任何蒂玛碎片。
回到帕詹，我脱下长袍和头巾，坐在车里，启动通讯器的触发器。纸尿裤工厂变成了一个巨大的火球，把夜空变成了橘黄色。我敢肯定，那一声霹雳在几英里外都能听到。
我开车离开灾区，忍不住笑了。当安德烈·兹卓克得知他的恐怖主义百货商店被我送去见上帝的消息，而且有了我留下的“证据”，希望他会认为暗影是罪魁祸首。太棒了。
当我接近巴库的城市边界时，我收到了一条来自卡莉·圣约翰的信息。当我读到它时，我笑出声来，因为它对我的小计划更有帮助。
嗨,山姆。只是想告诉你，我已经成功地把塔里吉安的钱转到我们离岸银行的一个临时隐藏账户上了。那笔钱是商店收不到的。
卡莉
