【续玄怪录】卷四·木工蔡荣

中牟县三异乡的蔡荣是一个木匠，从小就信奉鬼神。他每次吃饭都会分出一些饭菜放在地上，作为给土地的祭品。从两三岁到四十来岁，始终没有忘记这件事。

元和二年春天，蔡荣卧病在床六七天了。

这天太阳刚落山，门外走来一个武官，他和蔡荣母亲说：“迅速把蔡荣的衣服、物件藏起来，不要让人看见。然后赶紧给蔡荣化妇人妆，给他穿上妇人的衣服。要是有人来问，一定要骗他说蔡荣出门去了。要是来人追问蔡荣的位置，就随便敷衍他，千万不能让他知道蔡荣在哪里。”武官说完就迅速离开了。

蔡荣母亲和妻子不理解个中缘由，但还是按照武官的安排藏东西。她们才给蔡荣装扮成妇人，就来了一个骑马的将军，身后跟着十多个拿着武器的小兵。

他们径直走到大堂上，问：“蔡荣人呢？”

蔡母说：“不在家中。”

将军追问：“去哪了？”

蔡母说：“蔡荣喝醉了回家，不好好做木匠活，我生气地拿藤条抽他。蔡荣悄悄离家出走了，不知道在哪里，过去一个多月了。”

将军派小兵到屋子里搜人。小兵搜完出来禀报说：“屋里没有男子，也没有男子的物件。”

将军喊了几声土地，之前叫蔡母、蔡妻藏东西的武官出来说：“我在。”

将军斥责武官说：“蔡荣离家出走，你居然不知道他去了哪里？”

武官说：“他带着一胸怒气走的，没有和我说是什么情况。”

将军说：“王后宫殿坍塌了，需要蔡荣这个木匠帮忙，上面给的期限就要到了，可有人可以代替蔡荣？”

武官说：“梁城乡有一个叶幹的木匠，技术比蔡荣还好。算起年龄来，正好可以带走。”

将军快马离去。

过了一会，武官回来说：“我是这一地界的土地。蔡荣吃饭一定会供奉我，我这次是报恩来了。”旁人听说这件事无一不觉得惊讶。武官估计蔡荣病就要好了便离开了。

蔡母察看蔡荣的情况，发现蔡荣刚出了一身汗。这过后，蔡荣就病愈了。

很快传来梁城乡叶幹猝死的消息。叶幹的妻子是蔡母的侄女，蔡母询问她叶幹的情况，叶幹死的时候正好是蔡荣女装的时候。

我李复言的姨父杨曙在三异乡当中牟团户，一直听说这件事，就请来蔡母询问，回来了把这件事告诉我。因为泛祭鬼神而被鬼神帮助，真有这样的事情吗？

能三十多年坚持一件事，要没有“神助”，那才真是没有天理。

古人认定的躲灾方式还真有意思，这里提到了女装，一些古文里还有躲在污秽之地、躺在尸体旁边等方式。从某个角度来说，我们现在看的恐怖小说，很多内容都是古人玩剩下的。

姑妄听之，如是我闻。