《Dear Mr F》zutomayo歌词自翻，日语语法词语解释，自用笔记
《Dear Mr F》zutomayo
追いっかけて みだけれど
想试着去追赶
追（お）い：追赶 けれど：但是
目を見開いて 逃げていった
睁开了双眼 却依然在逃避
開（ひら）いて：打开
緑色 囲まれた
被绿色包围着
囲（かこ）まれた：被包围了
この空間から はみ出したら負けだ
一旦离开了这个空间就失败了
空間（くうかん）：空间 はみ出（だ）す：溢出，超出限度
あの風車の 下でさ
「在那个风车的下面」
風車（ふうしゃ）：风车
待ち合わせしょって 約束した
「我们就在那里见面吧」这么约定着
待(ま）ち合（あ）わせ：碰面
僕の足音 だけが虚しく リズムをとってた
仅剩下我的脚步声空虚地打着节拍
足音（あしおと）：脚步声 虚（むな）しく：空虚的 リズム：节奏，韵律
暗い 幽い 森の中
再黑暗幽深的森林中
取り残された感覚 思い出した
回忆起了被抛弃的感觉
取（と）り残（のこ）された：被抛弃 感覚（かんかく）：感觉
きみ無しじゃ 生きていけないって
没有你的话我就无法活下去
無（な）い：无，没有
依存しそう で厄介さ
依存着你的我 真是个麻烦啊
依存（いぞん）し：依存，依靠 厄介（やっかい）：麻烦
もう駄目だ もし触れたら
已经不行了 如果伸手触碰的话
触（ふ）れ：触摸
消えて無くなるんでしょ 真っ白に
就会消失不见吧 化为空白
だめだ もう僕をさ
被这样 拜托
見つけないでくれよ お願いだよ
别再来找我了
そもそも 住む世界が違うな
从一开始 我们居住的世界就是不同的
そもそも：说起来，到底，原来，最初 住（す）む：居住
会いたいよ 迷惑かな
好想见你 会打扰到你吗
迷惑（めいわく）：麻烦，为难，打搅
間違えた ふりして笑おう
装作认错了的样子 强颜欢笑
間違（まちが）い：错误，过错 ふりをする：假装，装作
どうにもならない きみが
无可奈何的你
どうにもならない：无可奈何
空気が 僕のパワーが
连同空气和我尽力的这一切
消えないことはもう 知ってるよ
都不会消失不见 其实我知道的…
ずれても 気付かないまま
即使偏离了也没有注意到
ずれ：偏离，偏差 気付（きづ）く：发现，察觉，意识到
輪の中 軽やかな壁が見えた
从圆环之中隐约窥见的墙壁
輪（わ）：轮子，圆环 軽（かろ）やか：轻快
空気は 読み書きできずに
在无法读写的空气中
読（よ）み書（か）き：读书写字，学问 できずに・できない：做不到
吸って 吐いて 返した
吸气 吐气 又返回
吸（す）う：吸入 吐（は）く：吐出
居場所を決めたせいで
可惜我的居所已经决定
居場所（いばしょ）：居所 決（き）める：决定，规定 せいて：表示不好的原因
凹んで 嵌って 抜け出せなくなった
低迷的自己沉没下去 无法摆脱
凹（へこ）む：凹陷，屈服，低落 嵌（は）まる：套上，掉进陷阱 抜（ぬ）け出（だ）す：摆脱，逃脱
無限にある時間はいらない きみが欲しいなら
我不需要无限的时间，如果是你所希望的话
無限（むげん）：无限 いらない：不需要
もう冷めた きみどころじゃないくらい
已经这么冷了 冷到我不能再顾及到你了
どころではない：对话用语，强烈表示没有做…之类的时间 くらい：表连续
時間に追われたい
时间也在追赶着我
追（お）われる：被追赶
醒めた もう僕をさ
清醒过来吧 已经可以了
醒（さ）める：醒过来，觉醒，清醒
突き放してくれよ お願いだよ
已经可以把我抛弃了 拜托你了
突（つ）き放（はな）す：推开，甩开，撇开，抛弃，冷漠的情感
そもそも 住む世界が違うな
说到底 我们处在不同的世界
冗談だよ 口癖の
「开玩笑的」这种话也成了口头禅
口癖（くちぐせ）：口头语，口头禅
間違えた ふりして笑おう
装作搞错了的样子强颜欢笑
どうにもならない きみが
无可奈何的你也好
空気が 僕のパワーが
空气也好 自己的力量也好
消えないことはもう 知ってるよ
这一切都不会消失 我是知道的
あぁ なんかわからなくなりました
啊 好像已经变得什么都不明白了
なりました：变得
自分って誰 あれ 何故なれないの
我是谁 而且 为什么成为不了他呢
なれない：变为，变成
降らす 張っ苦 胸が堕悪
回忆中的那些痛苦 在内心蜕化成恶意(Flashback 胸口dark)
降（ふ）らす：使降下 八苦（バック）：八种苦难，佛教用语，指千辛万苦 堕（だ）：堕落，陷于 悪（あく）：恶意
強がり 群がり 口走り 空回り
逞强着结伴 又因为失言而回到原点
強（つよ）がり：逞强 群（むら）がり：群，聚众 口走（くちばし）り：走嘴，说漏嘴 空回（からまわ）り：空忙，徒劳一场
僕なりに演じてるよ
我已经尽力去扮演我自己了
なりに：持续，那样，那般，经过 演（えん）じる：表演，扮演
ひとりぼっちか叫んでるよ
独自一人孤独地嘶吼着
ぼっち：孤独，突起 叫（さけ）ぶ：大声叫，向社会呼吁
ねえ 気付いてた知らなかったよ
呐 我也注意到了我从未知晓的
どこに居ても答えなど無いな
无论在哪里 都没有人会回答
居（い）る：居住，有，在 など：之类的，等等
今更 ふれた温度覚えてる
直到现在 我才记起那触摸的温度
今更（いまさら）：事到如今，现在开始，现在才 温度（おんど）：温度 覚（おぼ）えてる：记得，学会会，掌握
思い出して 臆病になって
回忆过后 渐渐变得胆小起来
臆病（おくびょう）：胆小，胆怯，怯儒
それだけを ただ 繰り返したくて
唯独那个 只想不停重复下去
それだけ：唯独那个，只有这些，就只有那程度 ただ：只，仅 繰（く）り返（かえ）す：反复，重复
どうにもならないきみが
无论是无可奈何的你
狂気な 僕のパワーが
还是要发疯的我的力量
狂気（きょうき）：发疯，疯狂，猖狂，疯癫
消えないことはもう 知ってるよ
我知道的 这一切都不会消失的
住む世界が違えば
居住的世界不一样的话
会えないの 何処に居ても
可以相见吗 无论身处何方
伝えられたら 変わったかな
如果能够传达过去的话 也会改变什么吧
られ：二类动词(ィ段+る，え段+る)+られる，能，可以 たら：如果…的话 かな：吧，表示怀疑
ひとりで平気だけど
即使是独自一人也没关系
平気（へいき）：冷静，不在乎，无动于衷 だけど：但是，可是表转折
太陽はあかるいけど
即使太阳依旧明亮
太陽（たいよう）：太阳
きみの足跡は 消えないよ
你的足迹也永远不会消失
