（曹操）与孙权书

曹操与孙权书

           曹操《曹操集》

【（一）原文】

近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。

今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。

【今译】

近来我“奉辞伐罪”，奉天子的诏书，遵奉严正的旨意，讨伐有罪的人。

我的旗帜直指南下“旌麾南指”，“刘琮束手”刘琮已经束手就擒。

我“今治水军八十万众”现在有水军八十万，不久将与你在吴国会战“与将军会猎于吴”。

（此文作于“赤壁之战”之前，是曹操东征孙权之前的一篇征讨檄文，一场大会战的宣战书，这封曹操写给孙权的信，曹操自恃兵力强盛，耀武扬威，一幅踌躇满志、骄横轻敌的态度，溢于言表。

此时的孙权据有江东，徙治秣陵，改为建业，领徐州牧，已巩固了父兄的基业。

赤壁交兵的时候，吴蜀结好，吴蜀交往益固，对曹操十分不利。）

【（二）原文】

赤壁之役，值有疾病，孤烧船自退，横使周瑜虚获此名。

【今译】

我和你的赤壁一战“赤壁之役”，我刚好身体有病“值有疾病”，“孤烧船自退”因此我自己把船烧了撤退。

枉使周瑜获得了“火烧赤壁”的美名，让他“虚获此名”。

（这曹操写给孙权的第二封信，是在“赤壁之战”之后，战场上较量失败后所写的，强调完全是因为自己当时生病，主动退师，可以看作是曹操作为一个失败者的自我解嘲。

曹操“赤壁之战”的失败，败在吴蜀联盟。）

【赏析】

这是曹操在“赤壁之战”之前和之后写给孙权的两封信。

赤壁之役，曹操兵败北还，决定了三国鼎立之势。

蜀魏对立，孙吴为缓冲之国，且与蜀魏皆有联系，遂成为两方争夺的对象。

“奉辞伐罪”指遵奉严正的旨意，根据正当的理由，而讨伐有罪的人。