【原神日语】#12 夜天后——夜兰日配语音文案赏析

2023-02-22 14:06 作者:夏月君Ki 0人读过 | 我要投稿

大家好，这里是夏月。

不知不觉，原神日语系列专栏已经做到了第12期。在这附上第10期链接（文中包含1-9期链接），以及上期链接。第10期因为包含前几期所有链接，像是个小合集，所以非常值得收藏哦~

那么今天，我们就来赏析一下目前版本的T0辅助一姐，夜兰的日配语音文案，从中学习日语知识和翻译技巧吧~（昨晚终于好感度肝到6级解锁了全部语音！）

先来看看夜姐平时待机时最喜欢说的一句台词，语音“闲聊线报”。“线报”这个词，我们都知道是线人提供的情报之意，而线人就是专门安排的暗中收集并提供情报的人。

日语中没有专门的线报这个词，因此这个词按照意译的方式日译为「情報提供（じょうほうていきょう）」，而原句中的“线人”就自然翻译为「情報提供者」。

另外，“变数”这个词日语中有同形同义词汇「変数（へんすう）」。

语音“关于我们关系”中，最后一句夜兰说道：“我啊，从来不算计自己认可的人。”

“算计”这个词如何翻译呢？日语中有个动词「謀（たばか）る」：＝騙（だま）す。欺骗，暗算。注意，「謀る」还有另一个读音はかる，读音不同、意思相同。

语音“关于我们欺骗”中，夜兰说“滑头鬼只会说你爱听的话”。“滑头鬼”这里日译为「狡猾な人」。狡猾（こうかつ），名词或形容动词，狡猾的。

最后一句中，她说道“要是你被人骗，我也会有种吃了哑巴亏的感觉呢。”“吃哑巴亏”是句中文特有的表达，这里日译为「損（そん）した気分（きぶん）になっちゃう」。直译就是“会有种损失了的感觉”。

「損する」：亏损，吃亏，失去利益。这里拓展一个相关的惯用句（类似中文的歇后语、俗语、谚语）：損して得（とく）取れ。吃小亏占大便宜、即使暂时吃点亏，也是因此而获得将来的大利为好。

语音“有什么想要分享追踪目标”，这里的追踪目标直接翻译为「追跡（ついせき）」，反倒比中文更精炼了。

这段语音中，有几个原文词汇的日译非常值得思考和学习。首先，追踪的“目标”一般都译为「ターゲット」：英文target外来词。其次，“心理压力”这里译为了「心理的なプレッシャー」，其实这里不用加「心理的な」，直接用「ストレス」（stress）也可以，因为日语中的ストレス这个词本身就更偏向于指心理上的、抽象的压力。而物理上的压力更习惯用「圧力（あつりょく）」或「プレッシャー」（pressure）。

最后一句中的“阵脚大乱”，这里日译为「慌てふためき」。「慌（あわ）てる」，慌张。「ふためく」，查询辞典后发现是古日语残留，有“发出吧嗒吧嗒的响声”和“慌乱、吵闹”两种意思。“搬救兵”翻译为「助けを求める」，寻求帮助之意，比较简单。

最后还有个“把自己的老底都交待出来”，这里很多人可能会考虑“老底”这个词怎么翻译，其实不用局限与单个词汇去一一对应，而是整句话整体思考。这里就翻译的简单易懂又意思明了：自分のすべてを曝（さら）け出（だ）す。直译就是曝出自己的所有（计划）。用「曝け出す」这个词表现出了曝出的都是自己不好的事，也就对应我们的贬义词“交代”和“老底”了。

语音“收到赠礼其一”中，夜兰说“差点就要别你贿赂成功了。”

首先，贿赂的日语是「賄賂（わいろ）」。

其次，这里有个很好用，也很常用的语法「～ところだった」，意思是“差点就...了”，前面一般接动词原型。

记忆这类语法时不用死记硬背，语法之所以可以表达某种意思，都是有一定来源的。像这个语法，它其实就由ところ和だった组成。ところ指某个地方或某种处境，だった是だ的过去时，前面接的动词原型是现在时或未来时，这样分析一下，就不难看出它想表达的意思为“过去的某个时间点”差点“到达了某个即将发生的动作的处境”，也就是“差点就...了（但好在并未发生）”。