自主中文译填，双版本李香兰《苏州之夜》，1941年

1941年《苏州之夜》 BV1Nb4y1y7TT（唱片版） BV1vT41127yh（演奏版） 曲:仁木他喜雄 词:西条八十 歌:李香兰 意译再诠释中文填词。 2022年7月4日最终修订。 《梦姑苏》慢版 水乡飘菱歌，小桥映流波。 黄昏里 鸟儿 尽投林，霞光落着zhuó晚星。 徜徉银霜岸，点点~儿 萤虫闪。 月儿 圆，月下泊船， 姑苏 梦也难忘！ 暖风花留香，细雨湿衣裳cháng。 莺声 婉转 处处啼，柳桥映着zhuó涟漪。 好景引相思，悠悠~儿 鸣钟传。 但想起，那寒~山寺， 姑苏 梦也难忘！ 每朝思怀乡，夜夜不成眠。 遥想 小城 满园春，杏花儿扬纷纷。 流水哪声声~长，情思 呀愁连绵。 百转归，梦萦魂牵， 姑苏 刻骨难忘！ 《梦姑苏》快版 水乡飘着zhuó菱歌，小桥映下流波bōe。 黄昏里 鸟儿 尽投林，霞光落着zhuó满天星。 徜~徉~这 银霜~岸，点点儿 萤~虫闪。 月儿水中摇，月下把船泊~~， 姑苏 梦也难忘！ 落花儿薰着zhuó马蹄#香， 细雨湿了liaǒ衣裳cháng。 春光里 鸟声 婉转啼，柳桥映着zhuó那涟漪。 好~景 引得人~相~思，悠悠听得鸣钟声。 恍若把魂归，到了liaǒ寒山寺。 姑苏 梦也难忘！ 每朝思恋 怀乡，夜夜难睡 难眠。 遥想着zhuó 小城 满园春， 杏花儿扬起那雪纷纷。 流水哪声声~长，情思呀愁连绵。 只愿有归期，梦萦又魂牵~~， 姑苏 刻骨难忘！ ※——※——※——※——※——※——※——※——※ 【※附录：《苏州之夜》电影版中文词】 BV1LE411P74v（p4） （填词：佚名） 几度的南风，吹飘了流水。 灿烂的比翼跟花火，旖旎的风景。 落花儿傍流水，浮萍随月摇。 姑娘的花颜，姑娘的唇红， 美得会是怀念的样！