【不务正业的战锤翻译】幽冥迷城：逃离梦魇 (完)
声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自幽冥迷城规则书
下一篇：凯恩影猎
再下一篇是新书里埃辛氏族的兵种介绍，两篇全部作为冥土设定的补充。
粉字为传送门
强烈建议先看完之前的三篇再来看这一篇。
逃离梦魇
那些发现自己被困在幽冥迷城那被海水所淹没的走廊中时，可能会发现自己的精神也开始了迷失和转变，他们开始放弃生存的希望，欣然接受湮没的结局。然而，对于那些信心坚定、奋起反击的战士们来说，只要还有一丝幸存的希望，他们就不会死在冰冷的海底。
如果起亚·坦女王的研究是真的，那么觉醒之门的位置就在幽冥迷城的中心。它坐落在最中间的一个密室之中，整个房间的墙壁是由不断生长的珊瑚所构成的；它们以那些企图逃离幽冥迷城的失败者为食，这些不幸的旅行者成为了整座迷宫的养料，而他们的恐惧滋养着那些古老的迷城建筑师。珊瑚伸出钙质的触手，抓住任何胆敢靠近的敌人，撕裂他们，让剩下的人在恐惧中步入疯狂。
这个密室其实就是界门本身，那是一个充满阴影魔法还咕嘟冒泡的池子，里面还能看到各种好似胚胎的物质，但如果想要离开幽冥迷城就必须进入这个界门。这是最后一项测试，同时也是对旅行者精神和肉体的双重考验只有那些直面心魔战胜它们的勇士才有希望从噩梦中醒来，再一次感受海希的光芒。
但其实连起亚·坦都不曾知晓觉醒之门究竟通向何方。她潦草的记录中只提到了那些经过的勇士将在阴影中重生，闪耀着生命的光芒。他们不仅摆脱了恐怖的幽冥迷城，内心中的黑暗和邪恶也被永远地埋葬在了暗无天日的海底。
然而就如同所有的交易一样，这样的解脱肯定伴随着高昂的代价。在影魔的考验下只有最强大，意志最坚定的生物才能进入最后的密室。事实上，幽冥迷城的存在也保证了考验的绝对严格。这并不是空穴来风，因为就连奸诈之球都会谨慎地选取它的猎物。那些逃离幽冥迷城的勇士都带走了一样东西，那是一种寄生在他们灵魂上的影子，它进入光明的外界时会因痛苦发出尖啸，但那尖啸中却透着胜利的喜悦。
注：这段我的理解是影魔将这些逃离人本体的影子给收走了，而他们拿去干什么了就不知道了。但同时影魔还给他们带了新的阴影，这个阴影不会展现出来，所以这些人才是没有影子的，而这本体的影子和灵魂是相关的，所以这些人的灵魂是不完整的。而这个新的阴影也没有说是什么作用。(这样才能去解释为什么下文的金人是没有影子的)
影诞者的故事片段(就只有片段)
苏台尔·追影者用谎言匕首刺穿了兽人的肋骨，那个兽人的眼睛失去了光彩，在发出最后的一声呻吟之后便死去了。她把武器抽了出来，那只白痴野兽的身体扑通一声倒了下去。
当她转身走向同她共同战斗的其他影猎时，追影者感到了一丝不安，那是让人头晕目眩的抖动。这感觉是如此的细微，以至于这位身经百战的刺客都没有察觉。但突然她立在了原地，腿也绷直了。
追影者那强大的魔法感知和完美的身手救了她一命。只见她面前的珊瑚台阶突然变成了一个深坑，水流顺着深坑的边缘倾泻而下。她的脚就站在深坑的边上。她险些是一头扎进了那虚无的黑暗之中，那黑暗中仿佛有一双眼睛，一直充满饥饿地凝视着她，不过也可能只是阴影魔法给她开的一个玩笑。
“主人”(Mistress 特指奴仆关系下的女主人)
灰血刺耳的声音把她的注意力拉了回来。倏尔，那男人的眼神就移开了。他的级别还不能够直视影衣女王的面具，但她仍从他的声音中听出了担忧。苏台尔恢复之前的样子，周身笼罩着阴影，这是她同噩尔古的迷雾之间与生俱来的联系。
当她再看向那个深坑时，只能看到刚才那一条蜿蜒曲折，遍布着战斗痕迹的楼梯，上面还散布着绿皮的尸体。就那么一会儿，那不间断的水滴滴答声听起来像极了冷笑。
“有些东西正在目不转睛地盯着我们。”苏台尔说，“我们离那东西的源头越来越近了，我们的猎物也应该不会太远。不要相信你的眼睛，这里的一切都是暗藏玄机。”
这一段是一个金人逃出去后的片段
格温·铁魂(Gwynne Ironsoul)醒来时发现自己被海水所淹没，冰冷的液体灌进了她的喉咙，她连踢带喘地开始挣扎。她睁开了眼睛，但周围只有黑暗和虚无。
这是凡间之物所知晓的死亡吗，这是那无可避免的终点吗。
她伸出手，开始拼了命地摸索着什么东西，试图抓住任何可以触及的物什，她感受到了光滑的石头，手指在表面摸索着，所触及的地方没有可以攀附的表面，她绝望地挥出拳头，一拳又一拳地砸在了石头上。
最终那石头上出现了裂痕，裂纹很快扩散开来，金色的光芒透过了蛛网状的裂纹，最终这个石头壳坍塌了。她逃出来了，跪倒在冰冷的水流中，天空的光芒是如此的刺眼，此时的她痛苦地喘着粗气。她的手随即又触碰到了温暖柔软的土壤。
当铁魂意识到自己已经逃出了幽冥迷城的噩梦时，她没有感受到一丝一毫的开心和鼓舞。雷铸神兵已经感受到了她灵魂上的缺口，那是在她逃亡过程中被虚空撕裂的影子。她睁开了眼睛，不顾浑身的疼痛，向地面看去。
此时烈阳高照，而她的身后却没有影子.........
