中日双语热点 | 墨子巡天望远镜正式投入观测等

1、墨子巡天望远镜正式投入观测并发布仙女座星系照片

中国科学院は17日、中国科学技術大学・中国科学院紫金山天文台のワイドフィールドSサーベイ望遠鏡（WFST）である「墨子」サーベイ望遠鏡が同日、正式に稼働開始したと発表した。同望遠鏡は有効開口面積が広く、迷光が少なく、システムの探査の感度が高く、高いサーベイ能力を持ち、3夜毎に北天半球全体を1回巡回観測でき、北半球における光時間領域サーベイ能力が最も高い設備だ。同望遠鏡の完成により、中国の時間領域天文学の研究能力が大幅に向上し、世界の先端レベルに達した。

9月17日，中国科学技术大学—紫金山天文台大视场巡天望远镜（即墨子巡天望远镜）正式启用，成功发布仙女座星系图片。该望远镜拥有广阔的有效口径，极少的光污染，高度灵敏的探测系统，以及出色的巡天能力，每隔3个夜晚就可以对整个北半球进行一次巡天观测，是北半球光时间领域巡天能力最高的设备，显著提升了我国时域天文研究能力，使得我国时域天文观测能力达到国际先进水平。

2、中国彩妆为啥在日本火了

3年ほど前から、中国のコスメ商品が日本で販売されるようになり、売り上げを急速に伸ばしている。日本輸入化粧品協会の2022年のカラーメーキャップ化粧品輸入実績統計によると、中国からの輸入が前年比約44％増の104億円と、フランスと韓国に次いで3位となっている。さらに、今年上半期、中国からのカラーメーキャップ化粧品の輸入は、前年同期比約45％増の約61億円に達し、その順位を2位に上げた。うち、アイメーキャップ類は前年同期比51％増の34億円でトップに立っている。

约3年前开始，中国的化妆品产品开始在日本销售，销售额迅速增长。据日本进口化妆品协会统计，2022年日本从中国进口彩妆类产品较上年增长近44%，总额达104亿日元（1美元约合145日元）。今年上半年，日本从中国进口彩妆类产品同比增长约45%至61亿日元左右；其中，眼妆类产品进口额达34亿日元，同比增长超过51%。

3、“普洱景迈山古茶林文化景观”列入《世界文化遗产名录》

サウジアラビアの首都リヤドで開催された第45回世界遺産委員会拡大会合は北京時間17日、中国が申請した「普洱（プーアル）景邁山古茶林文化景観」を世界文化遺産リストに登録することを決定した。同リストに初めて茶文化景観が現れることになった。

当地时间9月17日，在沙特阿拉伯利雅得召开的联合国教科文组织第四十五届世界遗产大会通过决议，将中国“普洱景迈山古茶林文化景观”列入《世界遗产名录》.“普洱景迈山古茶林文化景观”成为全球首个茶主题世界文化遗产。

4、生活垃圾“摇身”变有机肥

徳島県内の高校生らが、公園や堤防で刈られた雑草、荒れた竹林の竹などをもとに、生ゴミの分解促進剤「シャカシャカ」を開発した。家庭や事業所の残飯など食品廃材と一緒にポリ袋に入れ、「シャカシャカ」と振って寝かせると、１か月ほどで肥料になる。刈草などの焼却量を抑えて二酸化炭素の排出量を減らし、肥料にして野菜の栽培に活用することで、地域内の資源循環に貢献する。県立阿南光高校が中心になり、近くホームページでネット販売を始める。

在德岛县，高中生们利用公园和堤防上割下来的杂草，以及荒废的竹林中的竹子，研发出了一种生活垃圾分解促进剂叫做"Shakashaka"。他们将家庭和企业的食品废料与生活垃圾一起放入塑料袋中，摇晃一下，然后放置一个月左右，就可以变成肥料。这种方法可以减少割草等的焚烧量，降低二氧化碳排放，将其转化为肥料用于蔬菜种植，从而为地区资源循环做出贡献。由县立阿南光高中领导，并计划在不久的将来开始通过网站进行网络销售。

5、"VIVANT" 最终话的收视率惊人，达到了19.6%，收视率第一

俳優の堺雅人（49）が主演を務めたTBS日曜劇場「VIVANT（ヴィヴァン）」（日曜後9・00）は17日、79分スペシャルで最終回（第10話）が放送され、平均世帯視聴率は19・6％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが19日、分かった。

由演员堺雅人主演的TBS周日剧场剧集《VIVANT》，于17日以79分钟特别篇的形式播放了最终回，据19日消息，平均家庭收视率为19.6%。