（译介）【战锤：西格玛时代 魂缚】暗鳞之城砧卫港（1）
感谢@鲁帕西亚的佩兰瑞恩贡献的AI翻译
“穿过迷雾，那里有一座城市，阴影与匕首笼罩其上，它在凡世诸域中独一无二。连神王本身都无法看透那里的黑暗。”——一个仅被人们称为“低语者”的存在。
砧卫港是一个位于阿奎夏的边陲港口城市，坐落在茂密的炎热雨林和焦风海岸之间。这不仅是一个繁忙的城市，还是秩序阵营的战略要地，守望着周边地区。砧卫港位于焰痕高原的最北端，布鲁托斯丘陵以北。砧卫港周围的丛林被称为生命熔炉，其中充满了危险的野兽、不断扩张的植物以及巨大的爬行类生物。由于附近活跃的火山，这里的植物生长异常旺盛，火山经常烧毁周围的植物，但却将阿奎夏魔法注入土壤，导致植被疯长。
砧卫港是由圣锤铁砧，这个属于西格玛的风暴军团在混沌时代末时创立的。砧卫港地理位置优越，既易守难攻又适合进行贸易，城内四个隐藏的界门使其成为宝贵的的战略要地。
风暴军团们严密地加强了城市的守备，让焰痕高原的人们有了一个家园，可以抵抗混沌势力和狂野大地的侵攻。雷铸神兵在重新夺回的界门之上建立了他们的风暴要塞，即黑核要塞，从那里城市以同心圆的形式向外扩张。砧卫港的街道永远笼罩在阴影中，四处都飘散着落叶剂气雾，以抑制猖獗的植物生长，否则这些植物将淹没整个城市。
砧卫港到处都是黑暗小巷和阴影角落，但这恰恰符合其居民的气质，他们很大程度上和创立这座城市的风暴军团很像。他们坚韧严肃，坚持奇怪而且往往古老的迷信。大焦原各地的学者经常指出，只要能够忍受他们沉默寡言的性格，砧卫港人会为你讲出一些最为引人入胜的古老民间传说。
尽管当地人严肃寡言，但砧卫港已经成为一个繁华的港口，到处都是寻找不寻常货物的商人和来掠夺焦风海岸废墟的探险家。这座城市繁荣的贸易吸引了来自整个凡域的人们，他们中的许多人都在这座城市定居，试图建立自己的财富和声誉。这座城市有大量的精灵，同时也是许多矮人流亡者的家园，他们在喧闹的锤锻区安家。
砧卫港的所有贸易都由无情的天灾海盗监管，以换取独家诱捕权、私掠许可和特权。事实上，许多人认为，真正统治这座城市的并不是砧卫港大议会，而是一个恶毒的阴谋集团，其名为黑鳞触手。如果是这样的话，圣锤铁砧还没有做出合适的干预，这导致一些人得出结论，要么他们之间已经达成了交易，要么黑鳞触手确实隐藏的很好。
暗鳞之城
砧卫港，许多人称之为暗鳞之城，也有人叫它迷雾之城，从市中心的初祭广场向外发展，盖过了冷鳞港和内陆的防线，将丛林拒之门外。由于巨蜥骑士团的帮助，以及周围丛林中涌现出的一支塞拉芬军队，这座城市在死灵震的后幸存下来并得到重建。如今，这座城市充满了生机与贸易。但事实并非如此。尽管亡灵可能已经被击退，城市得到了保护，但砧卫港的街道并不安宁。
砧卫港这个庞大组织中的忠诚度在不断变化。尽管它的正式领导是忠诚的西格玛信徒组成的大议会，但一群被称为黑鳞触手的精灵地下势力在城市中越来越有影响力。这个组织由灾祸舰队司令、暗灵巫会和巨蜥骑士团兽主组成。这些邪恶的人控制着城市的事务，利用恐吓、敲诈和暗杀来维持控制。有些人拒绝相信，这样的组织会存在于西格玛的伟大城市当中，而另一些人则确信触手是真实的——并且无法阻止它们。
主要参与者
虽然不是最大的城市，但砧卫港是阿奎夏的西格玛诸城中最复杂的一座。她由圣锤铁砧建立，根据西格玛的命令，大议会掌控着政权。高阶女族长塔维拉·埃塔因目前主持着大议会，但即使她也不确定，她的同行中有哪些人忠诚于城市，哪些人已经被黑鳞触手紧紧缠绕。圣锤铁砧由护堡领主埃弗里姆·范海姆领导，而自由行会士兵、铁铸军工以及矮人流亡者是城市守军的主力。
许多精灵来自不同派系，将砧卫港作为自己的家，例如在灼热海上狩猎巨兽的海盗，以及在魔巫圣礼角斗场上战斗的凯恩之女。其中许多精灵是黑鳞触手的一份子，而其他一些则是在无意中成为了棋子。然而，一些人仍忠诚于砧卫港，并拒绝加入触手——但这些顽强的人经常在雾中遭遇不测。
圣锤铁砧身披暗色盔甲，是西格玛最大的风暴军团之一。与其他雷铸神兵不同，圣锤铁砧是从居住在煞伊许——死灭之域的已故英雄灵魂中选择的。这使许多勇士气质犹豫，愤世嫉俗，但他们仍然是神王虔诚和有能力的战士。尽管雷铸神兵们天生冷漠，令人生畏，但砧卫港的人民扔对圣锤铁砧敬以尊重和忠诚，但尽量不会招致他们的关注。
驻扎在砧卫港的部队由护堡领主埃弗里姆·范海姆领导，他是一位卓越的战略家。范海姆和铁砧们不仅负责捍卫城市，还是黑核要塞背后的四个至关重要的界门的戍守者。关于这些界门通往何处的情报并不常见，有人声称其中一个通往风暴裂隙界门，可以通往圣锤堡—阿奎夏和圣锤堡—纪岚。另有谣言说其中一个门通往暗影之域乌尔枯，并声称这就是为什么凯恩之女和暗灵巫会在砧卫港如此常见。无论如何，这些界门为西格玛的军队在与混沌军队和纳加什军团的战争中提供了关键的战略优势。
圣咒庭中一些强大的施法者也属于圣锤铁砧，他们被称为孤秘者（Dolorites）。孤秘者由奥法领主布雷纳·文纳德雷兹领导，专门从事保护和摧毁危险的混沌神器——只有护堡领主范海姆和少数人知晓并保护着这个秘密。
护堡领主范海姆经历了无数次战斗，但黑鳞触手是一种不同类型的敌人，他感到束手无策。他寻求来自阿兹尔的帮助，但不知道何时会得到——或者会以什么形式出现。
大议会
每个西格玛城市都由一个大议会管理，旨在仿效西格玛创建的统治天界都市阿兹尔海姆的大议会。该议会是从城市内各种凡人中选出的，代表各个社区的人民，并根据他们的品质而非政治能力来选定。尽管阿兹尔海姆的大议会拥有244个个席位，规模较大，但砧卫港的大议会也有相当数量的议员，共有166个席位。
最资深的议员是高阶女族长塔维拉·艾塔因，她忠于城市，为砧卫港效力多年。高阶建筑师伊琳娜·海克斯多特负责保护城市的铁铸军工瞭望塔，尽管有传言称一些人对她的任期不满意。高阶仲裁者，城市的立法者，目前职位空缺，因为上任的康塞柳斯·高尔在他的城堡般的豪宅中遇害。这样的行为在任何城市都会引起骚动，但事实上，高尔正在打压精灵私掠者（等同于打压黑鳞触手），这使得恐怖和惊惧在民众中蔓延。
随着触手的势力不断壮大，议会内部的猜忌和不信任愈发严重，而且理由充分。越来越多的议员和官员被触手的女巫诱惑，而自己并不知道正在为该组织效力。在议会中仅存的忠诚议员之一是摩根·卡桑，她是一个传统主义者，也是为数不多的试图阻止触手的人。然而，她的上司提博·圣门身上的疑云使她很难追查这个秘密集团。
黑鳞触手
在砧卫港的迷雾之中，有一个被称为黑鳞触手的神秘组织，由叛徒和精灵海盗组成。触手的特工遍布暗鳞之城，渗透到砧卫港的所有派系中。这个犯罪集团擅长隐匿身份，他们的同伙互相之间并不知道彼此的存在，而且总是待在有形无形阴影之中。尽管该城市拥有庞大的精灵人口有利于触手的活动，但他们的特工和奴隶来自各种种族和职业。黑鳞触手的每一个独立小组都被称为触手，各自拥有不同的使命和目标。一个触手并不知道另一个触手的详细情况，保密是他们最强大的武器之一。
黑鳞触手由一个神秘的实体领导，只简单地名为尊主，或在精灵语中称为维沙海因。暗灵巫师杜萨·克莱斯是尊主在这个城市的代表，但这个事实仅为少数人所知。多年以来，杜萨秘密地控制着城市的许多事务，她麾下蛇血巫会的人数如今已经超过了砧卫港的自由行会。
黑鳞触手控制着焦风海岸的非法贸易，并通过砧卫港的各个市场和交易中心来控制整个城市的生命线。触手很少，甚至从来不会见面，他们通过雾镜进行交流，这是一种神奇的装置，可以让他们在一定距离内沟通，只向观众展示一个模糊的剪影。
黑鳞触手通过敲诈和魔法操纵大议会，形成了一个“影子议会”来塑造砧卫港的未来。但并非所有议会成员都受到影响。有些人，如摩根·卡桑仍在抵抗，但鉴于最近遇害的康塞柳斯·高尔的命运，卡桑可能时日无多。
纳垢教派
在黑鳞触手从阴影中操控这座城市的同时，还有一个团体潜伏在这座城市腐烂的底层，向脓疮般的丑陋邪神纳垢祈祷。在他们的主神影响下，这个秘密邪教企图扼杀这座城市的生命。他们自称为“垂死之息”，这个邪恶的教派认为，落叶剂气雾就是纳垢慈父的毒气，希望将其用在砧卫港的市民身上。
垂死之息试图影响城市的守军，以传播疾病，并加强砧卫港及周边地区的病态生长。这个邪教的领袖是大议会的一名杰出成员，尽管这个邪教还没有影响到铁铸军工，但城市守备遭到腐化只是时间问题。
这个邪教在城市较贫穷的地区和城墙附近繁荣昌盛，那里的部分地区在死灵震后仍在重建，远离阿兹尔教团和圣锤铁砧的眼睛。尽管有关疾病和不寻常植物生长的怪异报告被传达上去，邪恶的议员仍将大议会的注意力引向其他方向，向同僚们保证一切安好，他们应该集中精力对付黑鳞触手。
垂死之息的计划正逐渐成熟，如同一个肿胀的脓疮，等待爆发。
暗灵巫会
暗灵巫会的精灵是由强大的女巫领导的母系教派。她们是魔法大师，运用魔法来俘获他人的心灵。在失去了昔日的国度后，她们勉强在阿兹尔寻求庇护，拒绝与奥术学院分享知识，转而退入阴影，通过微妙手段和暗中操纵来获得力量。暗灵巫会的女巫渴望权力，为了实现这一目标，她们在西格玛城市中建立了一张间谍网络。
尽管暗灵巫会也生活在其他砧卫港人之中，但她们不信任任何人——除了她们的奴隶。大多数巫会成员都是黑鳞触手的成员，希望通过自己的手段控制这座城市，但很少有人公开谈论巫会与触手的联盟。许多人混迹在其他精灵公民中，不露出自己的身份。
教团最杰出的女巫之一是纳拉塞尔女士，她被称为砧卫港的“雾之女王”。她与巨蜥骑士团关系良好，认为这些驯兽师是她在需要展示力量时的完美盟友。然而，纳拉塞尔已经有一段时间没有露面了。许多人认为，杜萨·克莱斯对这位自封的“雾之女王”并不感冒，并“鼓励”她离开这座城市。
凯恩之女
凯恩之女是谋杀之神凯恩的虔诚追随者。她们决心为血手之神效力，不断练习武器技巧，精通刺客技艺。尽管她们的方式对某些人来说过于血腥，令人不安，但她们对混沌的狂热憎恶不容置疑。大多数姐妹们居住在凯恩神殿，这些禁地的石头已被鲜血浸透，她们在其中的角斗场练习自己的技艺。凯特娜尔神殿的女祭司们维护着魔巫圣礼角斗场（参见第26页）。
这些刺客和嗜血的女战士似乎与西格玛诸城格格不入，但在西格玛信徒中，她们凭借战斗力和能力被视为有用的盟友。尤其是在砧卫港，凯恩之女对谋杀的渴望已无数次拯救了这座城市。虽然凯恩的至高祭司莫拉斯期望，她的魔巫女王们能在与西格玛信徒并肩作战的过程中控制自己的冲动，但对于她们来说，砧卫港比其他任何地方都更容易安家，因为这里的阴影为她们提供了完美的场地。毫无疑问，许多凯恩之女是黑鳞触手的成员，但与她们同类一样，信任来之不易，且容易失去。
西格玛献身者
无论和平还是战争，总有人在任何时候都遵循西格玛的教诲。尽管西格玛信徒生活在阿兹尔，但西格玛重返凡世诸域为他带来了新一波信徒，许多人要将他的光辉带到暗鳞之城。
西格玛的虔诚信徒试图鼓励其他人遵循西格玛信仰，无论是通过和平教诲，还是在剑尖之下。神圣鞭锤礼拜堂（参见第20页）的苦修者们净化土地，传播西格玛的圣言，而阿兹尔教团则在城市内寻找腐化的苗头。然而，即使是阿兹尔教团，也未能在砧卫港找到任何有关触手存在的明确证据，他们付出了不菲的努力，也未能揭开这个神秘组织的真面目。即使没有大议会的帮助，西格玛的巫师们也没有放弃揭开触手的希望。有的嫌犯过于倒霉，不论藏在何处，证据的缺乏并未阻止这些狂热者追击眼中的敌人。
流亡者
在混沌时代之始，被称为“流亡者”的矮人被迫放弃了他们的祖先领地和家园，因为凡世诸域被恶魔占领。在西格玛重返凡域时，他们不得不游荡在各个界域。许多人为建立西格玛的城市提供了帮助，流亡者们再次找到了一个称之为家的地方。在砧卫港，流亡者们随处可见，他们主要从事建筑和工匠行业，同时坚守他们的古老文化。尽管他们遍布砧卫港，但许多矮人选择在锤锻区（见第24页）安家。
砧卫港的流亡者由守望之王马特洛·洛里克森领导，他领导着一支非同寻常的庞大矮人队伍，包括长须战士、碎铁勇士以及三个巨大的齿轮要塞，其中最大的是老炮筒子（见第36页）。这座城市还有许多齿轮铁匠，其中包括乌杜·焰须，他指挥一支名为汽手学徒的队伍。他们不仅是工程师，还是卓越的战士，负责保卫砧卫港的城墙，击退任何敢于威胁暗鳞之城的入侵者。
自由行会
砧卫港拥有许多自由行会，由城市里的普通民众组成，有经验丰富的老兵和刚刚应征的新兵。考虑到西格玛城市中的其他军事存在，自由行会实际上也充当了警察部队。黑鳞触手的活动给自由行会带来了许多问题，即使是砧卫港庞大的军团也忙不过来。财富的诱惑使一些士兵对非法交易视而不见。
每个自由行会都在砧卫港的海妖之首标志下行进。他们虽然团结一致，但是每个军团都有自己的传统，由自己的将军领导。有时这会导致部队之间出现问题，但当他们被召集起来捍卫城市时，他们会充满自豪地踏起步子。
焦风游骑兵是城市的精英部队，由自由行会将军“铁须”迪尼昂·克兰特带领。他们是经验丰富的老兵，绝不容忍任何违抗，随时准备保卫城市。身着红黑色制服的奇枪手是另一个著名的海军兵团。尽管他们的名望可能不如焦风游骑兵那么高，但他们在陆地和海上仍然是一支强大的力量。
铁铸军工
铁铸军工是一个由人类和矮人工程师组成的独特组织。在熔炉领主的领导下，无论是制造具有破坏力的黑火药武器，还是组装奇异的齿轮战争机器，这些工艺大师都能胜任。在砧卫港，他们为建城和在生命熔炉中开辟空间提供了服务。如果没有铁铸军工的瞭望塔和落叶炮，周围的丛林将重新长出并吞噬城市，将其吸收到城市周围的炎热雨林中。铁铸军工经常协助雷铸神兵和自由行会保卫城市，使用强大的火炮，并有时将他们的武器借给巨蜥骑士团的兽主们进行特别艰难的狩猎。
铁铸军工还负责建造和维护三个巨大的可移动齿轮要塞，这些齿轮要塞会在城市周围移动以保护城墙，其中老炮筒子（见第36页）是最大的。
伊琳娜·海德斯托克目前担任城市的高阶建筑师，负责维护砧卫港的防御工事，尤其是控制城市外部植物生长的落叶炮。然而，最近关于她的助手扎德兰的传言和紧张局势表明，会议可能对伊琳娜的管理不满意。
巨蜥骑士团
最早吸引巨蜥骑士团来到砧卫港周边丛林的是那些猎奇的生物。巨蜥骑士团的术士和领主寻找着最邪恶和残忍的生物，将这些凶猛的生物作为坐骑和武器来对付敌人。巨蜥骑士团与西格玛信徒之间的关系并不稳定，但他们在多次战斗中证明了自己的价值。在死灵震期间，巨蜥骑士团在与亡灵大军的战斗中支援了砧卫港的自由行会，使双方建立了一种务实的合作关系和勉强的尊重。
巨蜥骑士团在砧卫港的存在比阿奎夏的其他城市更为显著。他们的猎人经常骑着冷蜥进入生命熔炉，猎杀那里出没的巨大龙类和喷火爬行动物。巨蜥骑士团不仅仅是猎人和战士，他们还为砧卫港繁华的市场提供肉类、皮革和其他商品，确保他们的努力得到丰厚的回报。
兽主们成为了黑鳞触手的优秀特工，他们燃烧的野心驱使着他们通过一切手段寻求权力。
灾祸海盗
像砧卫港这样的港口城市的大议会充分利用了灾祸海盗，这些曾经是海盗和掠夺者的精灵和他们的私掠船。精灵门的航海十分高超，所以他们现在为城市捕获了困扰焦风海岸的巨大海兽，并保卫砧卫港免受敌军舰队的侵扰。这些海盗靠猎杀和捕捉在焦风海岸游荡的野兽为生，出售它们的肉和皮革以牟利，或将它们用作对付敌人的武器。他们垄断了通往冷鳞港的贸易，与在干船坞经营生意的卡拉顿空霸为敌。
与暗灵巫会不同，灾祸海盗更看重利润而非权力，因此许多舰队司令认为，效忠西格玛是最稳妥的权力之路。然而，一些船长与黑鳞触手结盟，因为加入这个神秘组织也能获取权力——甚至是更多的利润。
精灵海盗非常狡猾，他们会等待时机，利用敌人内部的间隙。他们的船只停满了冷鳞港（见第19页），他们会在捆绑在一起的船只上举行会议和拍卖，这些船只组成了一个城中城（见寂静拍卖会，第30页）。最近，一艘名为折磨者的巨大黑方舟在海岸附近出现。
树海木灵
当一群树海木灵来到砧卫港城门时，许多城市居民都感到恐惧。他们听说了灰水要塞与当地树海木灵之间的激战，许多人认为这些艾拉瑞奥之子的到来是战争的前兆。然而，这群神秘的生物与砧卫港的大议会秘密会面，经过长时间的讨论后，树海木灵进入了城市。
惊讶的市民们看着一群垂枝女巫齐聚一堂，从大地中引导蔓藤，营造了一个巨大的悬浮巢穴，悬挂在城市最高的三个尖塔之间。随后，巨大的甲虫们携带着来自纪岚的土壤，短时间内，一个巨大的土块悬挂在城市上空。砧卫港人将其命名为塔根（见第30页）。在这片郁郁葱葱的花园使馆中，树海木灵一直在观察，尽管没有人知道他们为什么这样做。
尽管落叶剂是经过精心设计的，对树海木灵并无危害，但许多树海木灵仍然遭受落叶剂的不良影响。他们的树皮发扬，叶片失色，枯萎甚至脱落。树海木灵对落叶剂充满了厌恶和执念，认为这是一种丑陋的武器，很容易被用来对付他们。
尽管塔根悬浮在砧卫港上空，树海木灵在城市中仍然是罕见而奇特的景观。每隔几天在黄昏时分，一名独行的库诺斯猎手从塔根下来，穿过城市，经过熔铸之门，来到丛林深处，在日出之前返回。没有人知道库诺斯猎手的目的，那些试图跟踪的人都被回以敌意。这种奇怪的模式引发了关于木灵袭击的传言，有些人谈论着用武力将树海木灵从城市中驱逐出去。至少现在，他们仍然留在城市中，但大多数人认为砧卫港和树海木灵之间的脆弱和平不会持续太久。
经济与贸易
作为焦风海岸上最大的港口，砧卫港以贸易者的天堂而闻名。码头在白天和黑夜都繁忙得不得了，在纷繁复杂的码头和吞吐货物的货船之间，汗流浃背的人类、矮人和精灵们搬运各种异国珍品和普通货物。对于那些想要正经做生意的人，城市提供了许多照明充足，且受到严密监管的市场广场和拍卖行。对于游走在法律边缘，或者不惜犯罪的家伙，砧卫港有无数被雾气笼罩的小巷子，以及非常适合进行秘密交易，隐蔽性极高的黑市，那里的商人们低声交换着危险的秘密和古物。
尽管在大部分西格玛城市中，来自纪岚之水是最常见的货币，但许多来到砧卫港的迷雾街道的商人来自异国他乡，他们更喜欢以物易物。各种语言的讨价还价声此起彼伏，响彻在浓雾中，职业讨价人们为了占几丝小便宜而乞求、吹嘘和欺诈。
砧卫港的主要商品是食品。装满谷物和黑啤酒的卡拉顿飞船挤满了空港，而巨大的精灵船只将大量新鲜的鱼和巨兽尸体卸下，送进永远饥饿的市场。所有这些都被砧卫港人分发、切割和清洗干净，或者装载并保存起来，运往像乌尔枯的雾桥都和煞伊许的勒帝斯这样的地方，在那里很难获得新鲜肉类。
从周围丛林中捕获的巨兽被关在笼子里，笼子堆得高高的，等待着热切的深坑管理员将它们用于血腥的表演，或者交给戴着兜帽的法师们进行奥术实验。充满生命能量的动物皮毛和骨头被清理干净，加工成耐用的衣物和奇特的饰品。从焦风海岸神秘遗迹中盗取的奇异神器被出售给学者和迷信的愚人——而贩卖这类商品的商人近来变得更加谨慎。圣咒庭的孤秘者已经开始搜查这些黑市商贩，以极其有效的手段制止他们的交易，并将神器据为己有，将它们藏在黑核要塞的黑曜石墙后。
守卫
砧卫港是一座以坚强著称的城市，这对于一个被险恶海岸和致命丛林环绕的城市来说并不奇怪，况且她还是在这种环境下建成。随着最初的防御工事的建立和城市的扩张，新生的砧卫港几乎不断地遭受着嗜血的混沌战士、蠕动的植物生命和生命熔炉中凶猛野兽的围攻。
几乎每一面墙和每一栋建筑都得到了加固。即使是住宅和行政建筑也有着火山石制成的厚墙，顶部是尖锐的、像牙齿般的瞭望塔。门都用经过淬火的金属加固，门楣处隐藏着沉重的门闩，一拉杆就能砰地关上。窗户狭窄，配有金属百叶窗，几乎每条街道都至少有一个门房。
但这些防御工事并非仅仅是这座城市在围攻中传下的一种审美。石匠们不断检查和维护砖石和砂浆，金属托架在出现薄弱迹象时被更换和修复。
这种永恒的准备状态由主管防御的埃弗雷姆·范海姆领导，他是一位经验丰富的攻城者，负责保卫砧卫港。他管理着城市内的驻军，监督整个城市的检查和加固工作，确保砧卫港随时准备应对可能从迷雾中出现的任何威胁。范海姆与大议会的议员摩根·卡桑密切合作，后者负责从政治上保护砧卫港——无形的敌人会更加致命。
砧卫港还受到数座可移动的齿轮要塞的保护——这些又矮人建造的大型战争机器充当移动要塞，配备了毁灭性的火炮阵列。当城墙上的信号闪烁时，这些机器被引向城市周边的薄弱之处，或者被用来对付试图突破城墙的大规模部队。
城市周围的水域由自由行会船只和精灵船只共同巡逻——他们都是混成部队和高薪佣兵，负责保护城市免受奇袭。砧卫港是一个来之不易的堡垒城市，是靠历代先辈们的鲜血和汗水建立起来的。她的人民既然从阿奎夏的无情土地上将她建成，就要不惜一切代价地保护她。
