fiddly

fiddly的意思是“需要细心操作的，有很多小零件或复杂细节的，难以处理的”。例如：

• Repairing a watch is a very fiddly job. 修理手表是一项非常细致的工作。

• The buttons on the tiny mobile phone were too fiddly. 这部小手机上的按钮太难按了。

• I hate painting the fiddly bits in the corner. 我讨厌画角落里那些麻烦的地方。

fiddly这个词的词源是fiddle，意思是“小提琴，玩弄，摆弄”。fiddle这个词又来自中古英语的fidelen或fithele，意思是“弹奏乐器”。从词源的角度来看，fiddly可以理解为“像弹奏小提琴一样需要细心操作或摆弄的”。

fiddly的近义词有tricky, finicky, fussy, intricate等。从词源的角度来解释这些词，可以说：

• tricky是来自trick的形容词，意思是“有诡计的，狡猾的，难以处理的”。trick是来自中古法语的triche或trichier，意思是“欺骗，作弊”。例如：

  This puzzle is very tricky. 这个谜题很难解。

• finicky是来自fine的形容词，意思是“过分讲究的，挑剔的，复杂精细的”。fine是来自拉丁语的finis，意思是“末端，极限”。例如：

  She’s very finicky about her food. 她对食物很挑剔。

• fussy是来自fuss的形容词，意思是“大惊小怪的，过分关心细节的，难以取悦的”。fuss是来自德语或荷兰语的fuseln或fusen，意思是“浪费时间，犹豫不决”。例如：

  He’s a fussy eater. 他是一个吃饭挑剔的人。

• intricate是来自拉丁语的intricare或intricatus，意思是“纠缠，复杂化”。intricare又来自intra或inter，意思是“在内部，在中间”。例如：

  The plot was too intricate for me to follow. 这个情节太复杂了，我跟不上。