【4K 60FPS 中字全熟】《如龙1HD》电影剪辑版（更新至第三章）

【剧透】《如龙1HD》剧情补充

Q1:何为“破门”？何为“绝缘”？

游戏第一章中，主角桐生一马顶包入狱，第三代东城会会长世良胜对其下达了本部的“破门状”，而桐生本人却认为自己该受到“绝缘”的处分。其中的道理游戏中并没有详细说明，于是我收集了一些资料

（浅谈破门状及绝缘状 - 步亭先生的文章 - 知乎https://zhuanlan.zhihu.com/p/24176013

VG解密：从《如龙》看极道世界的构成与行事准则 - vgtime.com）：

所谓“破门”：

即是汉语中“逐出山门”之意，收到“破门状”的组织，必须与受到破门处分的人断绝一切来往（故事中风间托真司把“破门状”带给桐生，看来风间是被禁止和桐生来往了，也许这能解释为什么之后十年风间都没有来看望桐生），并且“破门状”还分口头和书信两种形式（前者【口头破门】，基本上就是口头警告），书信【破门回状】中还分为黑字和赤字两类，黑字的表示以后有很大机会回到组织，甚至有专门的【复缘状】与之对应，赤字则更为严重，处于模棱两可的区间（但即便如此桐生依然觉得自己的处罚过轻了，某种意义这也算是桐生一板一眼性格的一种写照）

所谓“绝缘”：绝缘除名适用的情况与破门相同，但远比破门的惩戒性要高，被绝缘除名的人将永远不能回归组织，并且还要为自己的行为付出代价，轻则断指，重则丢命。

下图为2015年山口组分裂所发出的“绝缘状”

总而言之，“破门”而非是“绝缘”，既符合当时游戏故事的背景，又有某种伏笔向的深意。

（PS：在重制作品《人中之龙 极》中，有一专门的支线“刺客的真相”详细的解释了其中的缘由~）

Q2:何为“紧急动议”？

动议有两个意思

【相关文献（什么是动议 (xinda618.com)）】

第一：是指干部选拔任用工作的初始环节，即组织（人事）部门按照干部管理权限，根据工作需要和领导班子建设实际，提出启动干部选拔任用工作意见并形成工作方案的程序。

第二：是指采取议会程序的议事机构成员提出的建议采取某一行动的正式提议。也指会议中的建议或提案(一般指临时的)。亦泛指建议、主张（作品中显然取此意，可见东城会俨然包装成了非常正规的社会组织，并非只知打打杀杀的下三滥）。

语出：

孙中山《民权初步》："对等动议者，即两动议同时有背驰效力之谓也。"

郭沫若《全面抗战的再认识》："然而发动国民外交的动议已经有了一个月，而其实现却渺无影响。"

Q3:何为“利权”？

【相关文献 利权_百度百科 (baidu.com)】

“利权”即为经济上的权利(多指国家的)，可引申为掌管财政的权力（实则颇有繁中翻译组替一辉拽文的嫌疑）。

另有一处是我本人的翻译问题：

（PS:第二章的补充多为中文翻译问题，未见得是日语原本便存在的名词解释问题。）

在第二章中，嶋野太【Dandy】和他的小弟们可谓是非常抢镜，大多数情况下，我都将嶋野组原封不动的不做翻译保留【因日本使用了大量的在中国已被化为异体字的汉字，这些“日本汉字”若全替换为我国的汉字，颇有过渡翻译之嫌】，然而在此处使用“魏碑体”字体时，字库中便没有“嶋”字，因而替换为当代的正体字“岛”。

Q4:何为“父执辈”？

“父执辈”泛指年龄相当于父亲这一辈的人。

语出《礼记·曲礼上》：父执,谓执友与父同志者也。” 

执：意为至交,好友。并不通“挚”，因为在古汉和现汉字典里，执本身就有“至交，好友的”的意思。“挚”是形容词，而“执”作名词。

日本黑道惯以家庭关系彼此称呼，因而曾为堂岛组组长的堂岛宗兵，自然是“堂岛之龙”桐生一马的“父执辈”。

本章亦有一处翻译问题：

在原版初代与后来的人中之龙极中，对于世良派出杀手的时间线，有五年的差距。初代说的是入狱5年后，世良派人来暗杀桐生；而极中说的是10年前，刚入狱的桐生就遭到了杀手的袭击。虽然极中有支线详细解释了暗杀的来龙去脉，但本着翻译要保持原汁原味的宗旨，这里我还是保留了初代入狱5年后早到刺杀的设定。