【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 11
斎藤肇 著
11
“那你先去和伯父待在一起吧。”
宇城用开导般的口吻对美佐绪说道。面色苍白的她点了点头。
如同一具人偶。看来生母去世一事，给她的心灵造成了严重的创伤。
再看看宇城，他为什么能如此冷静。在心爱的女性面前，他的表现看起来要比平时可靠得多。说实在话，他真是个外柔内刚的男人，对处理事情也非常恰当。这就要说到暴风雪山庄模式中的铁律了。
阅读小说时，读者不会在这方面吹毛求疵，否则故事无法顺利推进下去。但若是在现实中落入暴风雪山庄的处境，有一条法则是必须牢记的，那就是避免落单。
假设凶手潜伏在某处，就要尽可能让全部人都聚集在一起。大家互相监视，便能预防命案的发生。
当然，这仅限于凶手只有一个，也就是所谓单人作案的情况。如果除自己以外在场的所有人都是帮凶，这么做反而会将自己置于危险的境地。
不管怎么说，留她独处的确存在风险，宇城的做法是正确的。
我把他叫到了自己的房间。想来也只有他会愿意解答我的疑问。
“还是别蹚这趟浑水了。”
面对我的提问，宇城如此回应道。
“说要靠我们自己找出凶手的人不也是你吗？”
听罢，宇城撇起了嘴。
“说是这么说，但要过分追问别人的私事，我不太能赞同。”
“可是不了解动机，案件又从何谈起呢？”
“你说得也在理啦……”
宇城支支吾吾着。
“总之你挑自己愿意的说吧。我真的太想知道了。有了那些信息，说不定案件的调查也会有进展。”
“既然你都说到这份上了……”
宇城不情不愿地同意了。
“那我就开门见山地问了，角馆夫妇二人为什么要分房睡呢？”
“不知道。”
“肯定会有什么理由吧，否则干吗还要分成两个房间。他们明明是夫妻吧。”
“话是没错啦……。会不会是到了厌倦期呢？”
宇城显然是知道些什么的样子，却欲言又止。
“是搞外遇了吗……”
“我不知道啦。”
他的否定来得也过于迅速了。宇城的表现让我对自己的想法又多了几分信心。可见角馆夫妇之间相处得并不融洽，而原因似乎在于夫人的出轨，所以她才不与丈夫睡在同一间卧室。
如果我的猜想没错，那案件一定跟此事有关，作案动机就是所谓的情感纠葛。
情杀可以分为几种模式。目前仅有的线索虽说不足以锁定凶手，但可以成为勾勒罪犯侧写的有力武器。
“那我再问问别的吧。”
我放弃了刨根问底，转而去寻求其他问题的答案。
“要问什么呢？”
“那个姓犬泽的人，他真的是这个家中的一员吗？”
坦白来讲，我不敢说自己没有戴着有色眼镜来看待他。偏见的确是我怀疑他的起因，但并不是全部理由。在我看来，他在这个家中实在是格格不入。昨天遇见他时也没有正经说上话，因此我对他知之甚少。可他的低俗下作是毋庸置疑的，性情中不乏粗鄙。而反观丽子夫人，稳重大方，俨然是一位大家闺秀长大成人后的模样。我丝毫不敢相信他们之间是真正的姐弟关系。
“谁知道呢……”
宇城果然给出了模棱两可的回答。
“总觉得他不像是角馆家的人。我不清楚他是在写小说还是干些什么别的，但很难想象这样的家族里会出现那么粗鲁的人。”
我想先得到这个问题的答案。
“是啊。太详细的情况我也没听说过……”
“没关系。就说点你知道的吧，什么都行。”
“他有可能不是这个家族的人。我不敢肯定，而且说出这种话，万一让人听见可就要遭殃了。”
“嗯，我明白。那照你的意思，那家伙可能是外人咯？”
“我不清楚啦。”
这是宇城的回答。但他的确表示存在这种可能性。
“外人怎么和他们住在一起？原因呢？”
“不知道。”
宇城没有亲口给出明确的说法。为了套出答案，我必须向他列举出一切可能的情况。
我的脑中已经不知不觉地构建起了一套假说。
我敢确定，这个姓犬泽的男人不是她的亲弟弟。
那么他究竟是什么来头呢？
角馆夫人的情夫。这是我给出的答案。连我自己也觉得这个设想过于跳脱，但如此一来，很多事情就说得通了。
丽子不知通过何种手段，安排情夫和自己住在同一个屋檐下，为此才对外宣称他是自己的弟弟。
而另一方面，夫妻二人之间的关系已经彻底降至冰点。哪怕角馆先生是个庸碌无能之辈，也不可能察觉不到与自己朝夕相处之人正是妻子的情夫。
于是，丽子为方便行出轨之事，顺理成章地和丈夫分房就寝。
角馆先生当然不会让她轻易得逞，他多半也考虑了相应的对策。一来二去，最终屋型才变得如此古怪。
极其合乎情理的推论。
唯一的瑕疵是这个姓犬泽的男人真的是她的外遇对象吗？有些难以置信。
不过人各有偏好，他人的兴趣不是我所能了解的。
那个男人身上的一切特质都与角馆先生截然相反，假如角馆先生对她失去了吸引力，那么此类情况也是可以想见的。
以上便是我的看法。
宇城饶有兴致地听完了我的推论。恐怕他也和我一样，在思考着相同的事吧。
“再问你个问题，明智先生是个什么样的人呢？”
我继续向宇城发问。对此，他迅速作出了回答。
“角馆先生手底下经营着一家公司，他好像是那家公司的下属员工，听说是这里的常客。这么看，也可以怀疑他才是夫人的外遇对象吧。”
宇城的言语中透露着些微刻薄。不知为何，他似乎对那人没有多少善意。
“而且网球打得相当不错，好几次我都被他虐惨了。”
看来这大概就是宇城反感他的原因吧。我不禁苦笑着。宇城这人，偶尔也会表现出非常孩子气的一面。
每当露出这副模样时，我就怎么也对他讨厌不起来。
“对了，我们列个屋内人员清单吧，说不定会有新发现。”
我再次抽出一张报告纸，逐条列项地动笔书写起来。
角馆丽子（45岁） 被害人。角馆家的继承人。丈夫俊之为了解有关这个家族的传说而前来搜集资料，也促成了二人的相识。
角馆俊之（44岁） 角馆家的男主人。以婿养子的形式成婚，结婚已将近二十年。旧姓一之濑，过去曾造访这栋宅邸，当时的身份是学校教师。目前在角馆家族经营的商务公司担任董事总经理。
角馆美佐绪（19岁） 角馆家的独生女。大学生。和宇城之间似乎是恋人关系。
犬泽孝三（32岁） 角馆丽子的弟弟。据说曾结过一次婚，并改换了姓氏，后与妻子分开，但尚未离婚，因此姓氏被沿用了下来。实际上可能是丽子的情夫。
吉田胤（60岁以上） 早年间就开始为这家人服务的保姆。
明智功二（35岁左右） 角馆俊之所经营公司的下属员工。相对频繁地出入这栋宅邸，或许表示他很受总经理的器重，但不知究竟哪一点被看中。
宇城救（20岁） 我的社团同好。与这家人是旧相识，出于这层关系，邀请我来到了这栋宅邸。
白纸黑字地写出来后，我忽然想起一件被遗忘的事。
“诶，你之前说和这家人很熟，是怎么个熟法？你不会要说自己当过夫人的情夫吧？”
我只知道他们相互熟识，却从未听说过他们之间是何种关系。
“啊？我没说过吗？”
宇城有些疑惑。
“没有。”
“我祖父以前经营过一家钢铁公司，这栋宅子曾经有段时间也是归他所有的。当时角馆家的公司濒临破产，靠着祖父的融资起死回生后，屋子很快就物归原主了。那之后，我们两家人也变得亲如一家。”
“那你应该知道那个人是不是亲弟弟才对啊。”
“哎，这个嘛。”
不出所料，宇城依旧打着马虎眼。看来他还是不愿多嘴。
“你和美佐绪就是从那个时候开始的吗？”
我提了个不必要的问题。
“是在当时认识的，不过直到上了大学后才和她久别重逢。当时我在东京偶然撞见了角馆先生，后来有时就会来他们家玩，再然后就……”
宇城有些腼腆又扭捏似的。
“再然后，就直接留在她家里过夜了。你胆子倒是不小嘛。”
“你误会了，我和她不是那种关系。我们更像是表兄妹啦。”
宇城害羞地说道。
“那我能追她吗？她还挺对我胃口的……”
听我这么一问，宇城有些诧异，
“那可不行。况且她本人首先就不会点头。”
“什么嘛，连你也这么说吗。”
我胡搅蛮缠了起来，
“是是是，我的青春注定只能在没女人缘的黑暗中度过是吧。”
“别这么苦大仇深的嘛。”
我火冒三丈。
“没女人缘的男人当然怨气大啊。”
宇城默不作声，忽然将目光径直投向了我的双眼，我倒吸了一口气。
凄婉哀切、触动人心的魅力仿佛一道魔咒般紧紧束缚住了我的身体，也迫使我感慨于眼前这名男子的美貌。我渐渐开始觉得，哪怕自己丝毫没有那种兴趣，长时间和他对视也是非常危险的行为。
我悄悄错开了视线。
“洋司，不管怎么说，我都是相信和依靠你的。”
“唔，嗯。”
我心不在焉地回应道。
