NT希腊语：关于“那位”的十个“我是”称谓

10 “I AM” titles of JS in Greek

 

ἐγώ εἰμι

I am

 

1

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς. (John 6:35)

I’m the bread/food of the life

我是生命的粮

 

2

ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. (John 8:12)

I’m the light of the world

我是世上的光

 

3

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων (John 10:7)

I am the door of the sheep

我就是羊的门

 

יהוה YHWH

יְהוּדָה Judah (Yehudah, a tribe)

ד

 

4

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός (John 10:11)

I am the good shepherd

我是好牧人

 

5

ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή (John 11:25)

I’m the resurrection and the life

复活在我，生命也在我

 

6

ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή (John 14:6)

I am the way and the truth and the life

我是道路，是真理，是生命

 

7

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ (John 15:1)

Ι’m the true vine

我是真葡萄树

 

8

ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος (Rev 1:17)

I’m the beginning and the last

我是首先的，我是末后的

 

9

ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας (Rev 2:23)

I am the one who examines minds and hearts

我是那察看人肺腑心肠的

 

10

ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός (Rev 22:16)

I’m the origin/root and the offspring of David, the star the bright the morning

我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星