MLP长篇小说 多么奇怪的小小雄驹 （16）后记

作者后记＆译者后记

多么奇怪的小小雄驹——作者后记

 

大家好，欢迎：

 

这是我为《多么奇怪的小小雄驹》所写的最后一点作者拓展说明。我不想因为分享杂七杂八的想法就搅乱故事正文，所以我发了个博客。所以如果你还没看完正文，就不要再往下看了，下面有剧透成分。

 

如果你在寻找“续集”这个词，那你就来对地方了。如果你来这里只是想了解续集，而且这篇博客太长不想读，那也没关系！只需要向下滚动，看一看最后一段就好。

 

首先，非常感谢您的阅读! 感谢所有的反馈，以及各位精彩的评论! 我很高兴有很多人喜爱我的文章，这让我备受鼓舞!我真的很感谢大家的赞赏。即使你不喜欢结局，亦或是喜欢日常而不是紧张的桥段，我仍然很高兴你花时间阅读我的作品，特别是如果你给我发了一些建设性的反馈，而且我收到了很多这样的反馈。

 

所以，《多么奇怪的小小雄驹》完结了，哇，发布的过程比我想象的要曲折得多。希望你喜欢这个结局，我花了一些时间来敲定我最喜欢的结局，（我也考虑过其他结局，可惜其中有几个需要给文章加上“悲剧”和“黑暗”的标签，我都不太喜欢），即使如此，我还是很难将它调整为我想要的感觉。如果足够幸运的话，你和我一样喜欢这个结局。

 

当然，这个故事并不完美。我列出了一份编辑和调整的清单，让故事的节拍和人物的反应变得一致，同时厘清段落和标点。仅仅是一些微调。我可能还会清理一下作者注释，并删除与发布故事无关的东西。

 

你们中的一些人可能已经注意到，我在早期的评论区中提到，这个故事大约有95000词。很明显，词数超了不少。除了前三章以外，我对所有章节都进行了微调，并在整个故事中插增了一些短小的场景，不知不觉中我又多写了10000词。先前我没打算这么做，但我觉得这还不错。我想，这只是我个人的小怪癖罢了，但我觉得要解释一下，所以就这样吧。

 

最后，续集。简短回答：以后有。我有打算写《多么奇怪的小小雄驹》的续集，我对加百列在小马国的未来有一些有趣的想法，可以说我想把它们落在纸上。然而，我还有一些问题需要解决，在这之后还有一个我想完成并发布的故事，我觉得它相当有趣，但那个故事一半都还没写完，所以，呃，不要期望太高。

 

需要等一段时间，但我会回来的。

 

现在就这样了，希望我们可以很快再见。

再会。

Lynwood

 

 

 

 

多么奇怪的小小雄驹——译者后记

 

首先要感谢作者@Lynwood的带来的精彩创作，作者是在全文写完后再进行发表的，相信在文章背后也有无数次的修订与推敲。其中的文字也能让我们切身感受到作中角色的心路历程与心境变化，在叙事方面也是行云流水，从铺垫、发展、高潮，再到最后的收尾，剧情起伏，衔接流畅，通读下来的确很舒服。

 

然后谈一谈我和译文吧，因为我实在是没有受到过什么专业的文学行文训练，英语水平和翻译能力里掺得水更是比乐事薯片里的空气还多。所以对一个小白来说在自己的第首篇翻译就决定接下这个并不算小的工程的时候（英文超过10万词，译文正文在word中统计超过19万字符）心里还是比较忐忑的。一个是所有工作都得一个人自己做，二是我本身算作比较随性的人，有的东西说不做就直接丢下了，所以能从始至终坚持下来，历时七个月完成本书译文的时候，我还是非常高兴的。中间当然有缺乏热情或者是犯懒的时候，但我也亲身经历过兴趣被逼成仇敌的事情，所以我也没有给自己定什么目标或是强迫时限的计划，大概一切都是以灵感以出发点，用热情作为延续的力量进行翻译工作，所以也请大家理解我没个准点的更新频率。

 

当然，虽然水平属于纯小白的阶段，我也不想因为量大不保质的低劣的翻译质量毁坏这篇好文章，所以很多地方在翻译中也是反复推敲过的。不过，就像上文提到的那样，无论是英文还是文学水平，我都只是业余者阶段，所以就算我多么努力修订，文章中依然有各种理解错误、遣词造句不当、情绪不到位、上下文衔接等等问题。可惜限于水平制约，我只能尽力把我个人能力的最好一面呈现给大家，无法改变文章本身问题很多的客观事实。不过，在翻译这个长篇的不断摸索中，不敢说找到了窍门，也渐渐收获了一些个人的小小心得，在这之后可能会对尤其是前几章进行一些小的修订。但是也不要期待太高，因为思维定式的原因，自译自修对于质量的提高也极其有限。

 

最后，当然要感谢读者们。我可以一直保持热情译完这个长篇，大家给我的不断鼓励也是不可或缺的。比如说大黑星和Hozake两位读者也是在每个章节下面都留下了评论，或是在翻译上给我一些改进意见，还有很多我想感谢的读者，在这里就不一一列举了。总之，非常感谢大家的支持，感谢大家不嫌弃我的疏浅才学还有质量欠佳的译文。今后如果有机会的话我会继续提高自我知识水平，继续吸纳大家的建议与改进意见。当然，续作的问题，因为作者习惯于先写全文再发布，我也不知道它什么时候会来，也不知道到那个时候我有没有兴趣和热情和时间，所以也不敢在这里多说什么，不过，我一定会去看完续作的。

 

Take care of yourself, and be well.

再会