【异界群敌Z/X】2022.12.17 英雄们的战记LV 第二战 剧情翻译【B40-B43 混沌龙姬篇】

个人翻译，仅供参考。

因为有些口癖翻译不出来，为了方便区分，角色讲话时都会标注角色名。

译名取自The 一灭寂：http://zxcard.yimieji.com/

（*可能会有打字不一样等情况，一般不影响理解）

日文原文网址：https://www.zxtcg.com/world/heroic_lv.html

2022.11.02 英雄们的战记LV

       在2022年11月-2023年2月的ZX祭 2022.WINTER（ゼクストリーム 2022.WINTER）中，将会合计开展5次剧情分支活动“英雄们的战记LV”。通过会场中的活动以及答对推特上的问题，可以投票给“你所想要的剧情展开”。

（*标题后面的LV可能是指利维伊，活动开展于B42-B43时期） 

第二战 复仇的轮回

    绫濑、飞鸟、出云，以及各自的搭档Z/X等来到了白色世界。

    被不可视斩击（虚无的波动）愚弄的他们已经筋疲力尽。唯一得以保持正常意识的飞鸟向天举高举乌列尔之剑，瞬间内， 一束光芒冲破了云霄。

    片刻后，数名天使飞了过来。她们在巡逻中发现了被当做求救信号使用的圣光。 

    莫提茨：“咦？我还说是谁，原来是和乌列尔大人长得很像的那个重点人才啊。”

    飞鸟：“知道我们的话就好说话了。因为一些原因我们刚来到这里，但是被不知从哪里过来的像风刃一样的斩击给袭击了。可以帮忙带我们去能避难的地方吗，可爱的天使妹妹？”

    （飞鸟讲话是关西腔，翻不出来，脑补下吧。）

    菲爱缇：“……飞鸟？”

   飞鸟：“我只是正常打招呼啊？！为什么要向我施压，菲爱缇？!”

    莫提茨：“天王寺飞鸟，是吧。很荣幸见到你。我是应援男女之恋，许愿爱之成就的天使莫提茨！你们好不容易大驾光临，天气却是‘晴天偶尔有斩击’，真是不好意思！即使是打败了天魔神的英雄，对那东西也很棘手吗？”

    飞鸟：“毕竟衣服都给劈烂了，而且它还能穿透各种东西。”

 

    飞鸟回头看向了受害更加严重的绫濑和出云。

 

    绫濑：“盯着我干什么……变态！”

    飞鸟：“我没有盯着啊？！”

    天魔神嘉姆碧耶尔曾一度将白色世界逼至绝境，而飞鸟和绫濑是讨伐了天魔神嘉姆碧耶尔的人物，部分天使和守护者也知晓这个事实。

    天使莫提茨将圣光和来访者的报告任务委托给其他天使，自身为了照顾疲劳至极的一行人，将他们带到了在白色世界很有话题度的咖啡厅。

    出云指着写了《Cait Sith Café ~治愈之猫咖~》的看板，对莫提茨问道。

 

    出云：“请问这是什么样的店？”

    （出云讲话基本都是敬语）

    莫提茨：“装成猫咪的猫妖精向客人献媚的咖啡厅哦。”

    出云：“喵咪？献媚？……有股不良商法的味道啊。”

    甘迪瓦：“虽然她的说明比较直接，不过类似的店铺在现代世界也有。应该没事的。”

    出云：“是吗。既然甘迪瓦都这么说了。”

 

    出云将拔出来一半的刀插回了刀鞘中。

 

    莫提茨：“店长身为人类就获得了荣耀的‘虹天使’称号，名为妮娜·希托利。”

    飞鸟：“原来是妮娜妹妹！不久前我们还在一起行动，刚刚分开啊。”

    莫提茨：“原来和乌列尔大人长得很像的帅哥先生，身边的女孩子是一个一个的换啊。”

    飞鸟：“在我身后的人们很可怕的，不要说这种会让人误解的话好吗？”

 

    莫提茨走在最前面，飞鸟、绫濑、出云、菲爱缇、甘迪瓦传过了略显时尚的店门口。罪伽身为狰狞的黑豹身体巨大，无法从正门进入，只得骂骂咧咧地从运货门口侧面进店。

    看到了客人到来，萌黄色头发的女服务员转过了头。

 

   ？？？： “哇哇。好、好像来了好多……欢迎光临，欢迎来到猫妖精咖啡！”

 

   下个瞬间，少女突然停了下来。

 

    ？？？：“……啊”

    绫濑：“你、难道是”

    罪伽：“一点杀气都没感受到，真是大意了。这家伙……”

    ？？？：“您是上柚木绫濑？！”

    罪伽：“这不是嘉姆碧耶尔吗！老子跟绫濑合体之后不是已经把她宰了吗？！”（如果觉得罪伽说话不够劲，可以自行脑补他说的每句话里面加点tm、tmd之类的词）

    菲爱缇：“是的。她受到了审判，化作了光芒才对。不过最后一击是我和飞鸟出的手。”

    罪伽：“你说什么混蛋天使？！”

    飞鸟：“是谁都行啦！没错。我们确实消灭了她。……不过，在白色世界的话这也不是不可能。”

 

    飞鸟双手抱臂一脸原来如此的表情分析着，莫提茨则是在一旁点头。

 

    莫提茨：“因为双极天使米迦勒的慈悲，嘉姆碧耶尔得以再光临。而她是嘉姆碧耶尔的转生体‘嘉姆碧耶尔酱’，完全是其他人哦。”

 

    莫提茨继续解说道。

    她没有大逆不道的天魔神嘉姆碧耶尔的记忆，拥有和前世完全相反的善良性格。知晓了自身犯下的罪恶，选择了赎罪之道。与其恩怨较深的绫濑和飞鸟相关的个人情报，也由米迦勒亲自告知过她。等等。

    说明完毕后，莫提茨拉住了甘迪瓦的手，走向了客人桌。

 

    莫提茨：“你们有很多话想说吧？我跟甘迪瓦去聊女孩子的悄悄话去了，你们慢慢来！”

    嘉姆碧耶尔酱：“诶诶？！等下啊莫提茨！只只只有我一个在很尴尬的啊！！……走掉了。那个。虽然有些晚了，不过您就是上柚木绫濑没错吧。我、我是嘉姆碧耶尔……诶嘿嘿”

    面对嘉姆碧耶尔略显生硬的微笑，绫濑的表情从惊愕转向了困惑，又从困惑逐渐变为愤怒。

 

嘉姆碧耶尔酱：“我对于白色世界，对于上柚木绫濑都做出了无法原谅的大逆不道的行径。也许就这样与您说话都已经很失礼了……”

    绫濑：“……是啊。我不想看见你的脸，也不想听到你的声音。今天真是个倒霉的日子。那个又说恋又说爱的烦人天使说什么‘大力推荐’我才过来的，结果……”

    莫提茨：“叫我吗？”

    绫濑：“没叫你。”

 

    正向甘迪瓦推荐“最适合约会的菜单”的莫提茨立刻站起了身，但是听到了绫濑的即刻回答之后，又马上坐回了正面红耳赤地看着菜单的甘迪瓦身边。

 

    绫濑：“所以呢，我应该跟你说句‘好久不见’吗？”

    嘉姆碧耶尔酱：“对、对不起！我不小心出现在您面前真的对不起！”

    绫濑：“不要道歉，我都不知道该怎么回答了。如果可以的话，我真想再也见不……当做从未见过你。最好是能从记忆中抹掉——”

    飞鸟：“你看！那什么！嘉姆碧耶尔酱也像这样子尽力为社会做出贡献。虽然以前的事情不能一笔勾销，但是……”

    嘉姆碧耶尔酱：“……是的。您说的对。这不是道歉就能解决的事情。”

 

    本想安抚情绪的飞鸟，无以言表的绫濑，无地自容的嘉姆碧耶尔。他们之间产生了短暂却又漫长的沉默。

    难以承受这个气氛的嘉姆碧耶尔抬高了声音。

 

    嘉姆碧耶尔酱：“点、点菜的话！跟猫咪们说也可以。希望您们可以好好休息！……我会在员工间待着的，毕竟我很碍眼……”

 

    嘉姆碧耶尔带着失意的表情消失在了店里深处。

 

    飞鸟：“真是一言难尽啊。完全变了个人。”

    绫濑：“…………”

    飞鸟：“绫濑？不行啊。完全呆住了。应该是太过冲击了。要不要换一家店？”

    菲爱缇：“可能是斩击的影响，绫濑是不是还没有完全恢复？毕竟人类是非常脆弱的生物。”

    罪伽：“但是啊，那个断罪混蛋不是已经跟没事人一样了。”

    出云：“是的。随着时间的累积我的气力和体力都有恢复。现在没有什么不适应的地方了。话说回来……”

 

    出云悄悄地跟飞鸟说道。

 

    出云：“方便问下各位跟嘉姆碧耶尔的关系吗？”

    飞鸟：“那个啊。她是绫濑的……仇人……她杀了绫濑父母…。还做了很多坏事。我们和绫濑一起本来消灭了她，但是好像在我们不知道的地方转生了。看样子也没有前世的记忆，性格也完全变了。”

    出云：“原来如此。本以为已经断罪，结果没有断罪到底。虽然有反省的意思，但是不记得自己的罪孽……大概是这个意思吧”

    飞鸟：“话说在前头，不是说再断罪一次就完事啊。”

    出云：“这是当然。飞鸟是不是把我当成了‘不听人说话的断罪机器’？……不管怎样，我大概理解了。外人就少插嘴吧。不过，若是需要意见和帮助就请尽管跟我说。”

    飞鸟：“太感谢了。……不过我基本也算外人就是了。”

    出云：“为什么呢？飞鸟和绫濑不是——”

    绫濑：“我和这家伙怎么了？”

 

    低沉的声音盖住了出云的话。

    皮笑肉不笑的绫濑，已经扯住了飞鸟的脖颈。

 

    飞鸟：“是！非常抱歉！我把话都抖搂出去了，真对不起！”

    绫濑：“……哎。我没事。确实有些动摇就是了。她跟我憎恨的嘉姆碧耶尔不是一个人。顺便来说跟妮娜也不是一个人。仇人已杀。已经全都解决了。看到妮娜伤痕累累也要站起来的样子，我已经释然了。……你担心我的事情，那个……谢谢你。”

    罪伽：“哎呀哎呀。你的棱角真是被磨平了不少呢，小姑娘！”

    绫濑：“烦死了！我还在想猫咖是不是有什么特制猫罐头，但是我不给你点了。”

    罪伽：“怎么可以这样——！！”

 

    罪伽的悲鸣响彻店内，假装猫咪的猫妖精差点吓到解除拟态的时候。大家同时感受到了空气突然紧绷的氛围。

    察觉到异变的甘迪瓦奔了过去。

 

     “？！”

    甘迪瓦：“出云，刚才这是！”

    出云：“是的。我也感受到了非同寻常的杀气就在身边。”

    绫濑：“…………”

    飞鸟：“绫濑又呆住了……”

    罪伽：“振作点！……切。看来这次不是嘉姆碧耶尔的影响……”

    菲爱缇：“绫濑的精神被不净的气息所扰乱了。是和嘉姆碧耶尔酱不一样的什么存在……我也受到了共鸣……”

    飞鸟：“我们去看看，菲爱缇好好休息吧。”

    菲爱缇：“虽然不是很舒服，但是我也要去。毕竟我不是完全的外人。追上去吧”

 

    菲爱缇指向的前方。绫濑仿佛被什么附身了一样，摇摇欲坠地向前行走着。

    仿佛被引导一般，到了店里的员工间。看见——

    浑身是血的嘉姆碧耶尔酱无力地倒在了那里。飞鸟立马奔上去查看安危。虽然没有意识，但是呼吸还在。

    一旁倒下的几只猫妖精，断断续续地说着话。它们的拟态都已解除。

   

    “嘉姆碧耶尔酱，快逃喵……呜。”

    “嘉姆碧耶尔酱是我们的天使。大家一起守护她喵……额。”

    菲爱缇：“下贱之人，速速现身！”

 

    不知是回应菲爱缇的呐喊，亦或是偶然。素未谋面的少女从什么都没有的空间中突然出现。

    不，对于他们来说并不是“素未谋面”。

 

    飞鸟：“绫濑？！……不对。虽然长得很像，但是跟孩子一样”

    ？？？：“我只叫了绫濑。外人可以离开吗？”

    绫濑：“你是，谁……。为什么，和我长得一样……？”

 

    手扶着墙，绫濑狠狠地盯着“像绫濑一样的存在”。仿佛在抵抗什么，喘着粗气，露出了苦闷的表情。

 

    ？？？：“当然一样。我就是从你的嫉妒之情当中诞生的。黑色世界重复毁灭，双亲无数次在眼前被杀害。窥视着其他幸福的家人们，嫉妒、憎恨、渴求、偏见，堆积的情感堆砌出的‘我’，在虚数领域度过了无尽的时间，被迫感受着辛苦、昏暗、悔恨、悲惨！”

 

    那份呐喊，让绫濑哑口无言。因为她对此多少有些重叠。

    这是比自身投身于复仇之时，更加悲痛、更加凄厉的惨叫。

 

    利维伊：“我是魔法王女、利维伊。”

    绫濑：“我的嫉妒之情……？不可能！我会羡慕其他人这种肤浅的事情！……怎么、会……”

    利维伊：“骗人。”

 

    虚张声势被瞬间打破。

 

   利维伊：“你真是可怜。如果因为怜悯之心，忘记了愤怒与悲伤的话，就让我帮你想起来吧。”

 

   利维伊缓缓移动到绫濑的背后抱住了绫濑，在她耳边轻轻细语。

 

    绫濑：“呜。呜呜……啊啊！”

    飞鸟：“不行！绫濑，快离开那孩子！”

 

    飞鸟向着抱头挣扎的绫濑呼喊，出云拔刀近身，甘迪瓦举弓瞄准，罪伽露出獠牙，菲爱缇展开守护结界，他们在瞬间都被不可视斩击劈到。

    守护结界依旧无法起到作用。

   

    出云：“这份脱力感，是那个斩击。”

    绫濑：“……复仇还没有结束。只是我想擅自认为它结束了。”

    飞鸟：“你、你在说什么。振作、要振作点啊！”

 

    抬起头来的绫濑眼神虚无缥缈。

 

    绫濑：“那个嘉姆碧耶尔不是仇人。妮娜也不是仇人。那我该怎么办。”

    菲爱缇：“看来她的意识不在这里……”

 

    凝视虚空的绫濑，脸上流过了一道泪水。

 

    绫濑：“爸爸和妈妈再也不会回来了。只有我永远得不到回报。索性把一些都抹消掉就能完成复仇了吗！”

    利维伊：“呼呼呼……啊哈哈哈！对啊！你是嫉妒的适合者！就该这样！”

    飞鸟：“……别扯淡了。”

 

    飞鸟愤怒地站了起来。

 

    飞鸟：“她选择不再去复仇。她开始迈向未来。她终于露出笑容了啊。……可是。你算个什么东西？看你干的好事！”

    罪伽：“你对绫濑说了些什么，这个混蛋！”

    利维伊：“我不过是确认了下。上柚木绫濑的存在意义。”

 

    嫉妒一切，憎恶一切的存在，利维伊。她露出了笑容。

 

    利维伊：“毁灭什么的也太温柔了。要将一切送入星界的彼方，虚数领域。将一切当做‘不曾发生的事情’。不平等的世界没有价值，全部抹消掉了就平等了吧？”

    出云：“你的想法很危险。让我来断罪吧。这应当由我们来阻止。”

    飞鸟：“虽然靠蛮力什么的我不是很情愿……但也不是能挑三拣四的时候了。没办法，就请你安分点吧。我们上，菲爱缇！”

    出云：“我们也要跟上。准备战斗，甘迪瓦！”

    利维伊：“那东西，有点碍眼啊。”

   

    飞鸟和出云为了支援各自的搭档，拿出了卡片装置。

    随后，卡片装置伴随着刺耳的声音碎掉了。

 

    飞鸟：“什…么……？”

    出云：“明明没有被攻击，卡片装置却！”

 

    利维伊：“只要我认为‘不需要’，它就会失去存在意义。在这一瞬间，全世界的卡片装置同时消失，并从世界上人们的记忆中一起抹去。从一开始，它就‘不存在’。”

    飞鸟：“怎么可能有这种事！那样的话世间的东西和生物，一切都会随你的意愿消失不是吗！”

    利维伊：“没错。这就是我的愿望。……不过，拥有意志的存在无法简单抹除。比如说你这种意志强大的人类，就会完成存在证明。所以呢，把世界本身给抹消掉会比较方便。”

    罪伽：“喝！有毁灭愿望的家伙可是最难办了啊！”

    菲爱缇：“你要说目的是‘征服世界’什么的，我还更感谢你呢……”

 

    菲爱缇对于罪伽的话也表示同意。

 

    甘迪瓦：“感受到出云离我边远了……没想到卡片装置又会被破坏……不过，既然知道是你的所作所为，我们只需要彻底抗战！”

    菲爱缇：“即使没有卡片装置，也不是不能行动。请在战斗中各自留意自身的资源残量。”

    飞鸟：“虽然我也不认为这是留一手还能战胜的敌人，但是绝不能放弃！我很仰仗你啊，出云！”

    出云：“当然，飞鸟！”

    ？？？：“各位！没事吧？！”

 

    就在飞鸟和出云准备背水一战时，两个人影突然出现。

 

    浦罗：“姐姐？！……好像不在这里啊。”

    哈斯塔：“真遗憾啊亚图拉~。你最喜欢的由提卡看来不在这里呦~？还特意从幻梦乡飞奔出来，真是辛苦你了啊~！”

    （*亚图拉：音译自ヤトゥーラ，最接近浦罗=乌拉拉作为克苏鲁的本名的发音；由提卡：音译自ユティーカ，最接近天龙丰作为克苏鲁的本名的发音）

 

    飞鸟：“浦罗！……还有哈斯塔？！她不是被关进永久牢里面去了吗？！”

    浦罗：“待会儿再说吧！长得像绫濑的那位少女是敌人，没错吧？”

    飞鸟：“是的。这么想没错！”

    浦罗：“收到。竟然上来就能遭遇强敌，真是让我心怀激越。”

    出云：“亚图拉和哈斯塔能够助力真是如虎添翼。让我们合力夺回飞鸟的恋人吧！”

    飞鸟：“啥？！不是恋人啊！！”

 

    飞鸟大力摇头极力否定。因为害怕被他的搭档“纸扇天使”惩罚。

 

    出云：“原来不是吗？看你们那么要好我还以为……”

    浦罗：“喂喂这边也不对啊！塔儿要站在这边！你为什么在敌人旁边仁王立啊！”

    （塔儿：浦罗对哈斯塔的昵称，原文是哈斯塔=アスツァール中的后半部分：ツァール。）

    哈斯塔：“这还用说。我可是跟那帮Z/X使有仇啊。正在被洗脑的这家伙，不如快点堕落得了呢？嘻嘻。”

    浦罗：“……塔儿。打破‘约定’的后果很严重哦？”

    哈斯塔：“唉~。那我可不要~。明明是老幺还要威胁姐姐，哎~呀，真可怕~！……知道了知道了。真没意思。”

    甘迪瓦：“不管怎样，都不能轻易出手就是了……”

 

   甘迪瓦的箭准确地瞄着敌方的眉心，但是无法付出下一步行动。利维伊紧贴着绫濑，就好比是人质在手。

    面对瞬间能够全方位释放不可视斩击的对手，想要出其不意也很困难。

 

    罪伽：“真没办法。老子准了。绫濑受点伤也无妨。一齐攻击！”

    浦罗：“我和塔儿没有卡片装置也能够随意行动。我们一定会制造出空隙的，在那个时刻夺回绫濑吧！”

    嘉姆碧耶尔酱：“……不、不可以……”

    飞鸟：“嘉姆碧耶尔酱？！为什么！！”

    嘉姆碧耶尔酱：“不能被、她的话语、所蛊惑……不可以委身于、漆黑的情感……您不用在成为天使杀手、不用再杀人了……再也不用、弄脏您的手了……！！”

 

    那份话语不是向着飞鸟他们，而是向着绫濑诉说。拉扯着残破不堪的身体，嘉姆碧耶尔匍匐靠近绫濑和利维伊身旁。

 

    嘉姆碧耶尔酱：“如果您不能原谅我，就再次审判我吧……但是，我不想死。我不想消失。即使别人说我厚颜无耻，也无所谓……”

 

嘉姆碧耶尔奋力站起来，将颤抖的手伸向绫濑。

 

嘉姆碧耶尔酱：“请、让我祈祷、大家的幸福吧。如果可以实现、我也希望您幸福。……上柚木、绫濑！！”

绫濑：“嘉姆碧耶尔……杀了爸爸和妈妈的仇人，她的转世……”

飞鸟：“绫濑!不能迷失自我啊！”

出云：“绫濑！”

 

    飞鸟们激励的声音，是否能传达到。

    几乎没有意识的绫濑的手，伸向了嘉姆碧耶尔的方向——

     利维伊：“来我这边吧上柚木绫濑。……不。你必须来。因为你就是我。是你创造了我。你不是说过吗?‘绝对不可饶恕！’”

    绫濑：“我……”

（绝对不可饶恕：绫濑的代表性台词，也被印在了收录于E01的绫濑首张IGR上。）

    命运的分歧（投票于2022.12.17）：

A：绫濑抓住了嘉姆碧耶尔的手

    【王道展开】听到昔日仇敌和伙伴们的声音，绫濑恢复了意识，留下了“救救我…”

这句话后，被利维伊吞噬。

     结果反映：制作卡图中包含升华为大天使的“嘉姆碧耶尔”的新规卡片

------

B：绫濑弹开了嘉姆碧耶尔的手

    【波乱展开】伙伴们的声音未能传达，绫濑绝不会原谅仇敌嘉姆碧耶尔。心怀毁灭世界的渴望，被利维伊吞噬。

     结果反映：制作卡图中包含再次堕入邪恶的“嘉姆碧耶尔”的新规卡片

A：会場票（1,240）＋Twitter票（585）＝1,825pt

B：会場票（790）＋Twitter票（554）＝1,344pt

    根据最终结果，剧情走A展开。