未走过的路（赵毅衡译） 弗罗斯特

黄色的林子路分两股，

可惜我不能两条都走。

我站立良久，形影孤独，

远远眺望，顺着一条路，

看它转到灌木林后。

我选了另一条，同样宜人，

挑上这条或许有点道理：

这条路草深，似乎少行人；

实际上来往的迹印，

使两条路相差无几。

而且早晨新落的叶子

覆盖着陆，还没人踩，

哦，我把第一条留给下次！

前途多歧，这我也知，

我也怀疑哪能重新回来。

多年，多年后，在某地，

我将讲这件事，叹口气：

树林里路分两股，而我呢——

选上的一条较少人迹，

千差万别由此而起。