《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 3

前言

本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。

《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。

McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee官方bilibili主页）

 

注意事项：

1. 不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。

2. 专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。

3. 本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。

4. 由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。

5. 对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。

6. 转载请注明原文链接和译者。

关卡1  第2幕  大戏棚  否认领域 · 愚人嘉年华

爱丽丝回到了算命师的帐篷。白兔玩偶仍待在她身边，但算命师不见踪影。柜架上原本摆放的数百件水晶球，全部被打碎，散落遍地。碎渣中滴落出鲜血，没人能再把它们复原了。

失调的音乐撕穿空气。爱丽丝跌跌绊绊地行进着，视线模糊，大口喘着气。很显然，她正处在崩溃的边缘。

她向兔子传达了自己的想法：逃离马戏团世界。

“我们必须离开这疯狂的地方，立刻马上。”

爱丽丝进入世界主地图后，背景音乐音量调至最大。在直觉和精神之眼的指引下，玩家操控爱丽丝先走过预先设定的路线，再继续寻找出路。

爱丽丝双手捂住太阳穴，强烈的噪音和神经衰弱让她产生了耳鸣……

（过场动画播放）爱丽丝身边出现了许多马戏团演员，他们推搡着，欺凌着爱丽丝，嘴里叫嚷着：“唱啊爱丽丝！”“快说台词！”“不是这样！”“应该像这样！”“你做错了！”“这是你的错！”

爱丽丝被推倒在地，但演员们不肯善罢甘休，继续对她拳打脚踢。爱丽丝回想起了一段糟糕的记忆，同样的施暴，在收容所里也发生过。爱丽丝闭起眼睛，当它们再睁开时，已经变成了暗黑色的球珠。爱丽丝尖叫起来。

进阶战斗教程

癫狂状态解锁

这段教程将简要介绍爱丽丝的癫狂状态。当爱丽丝临近死亡时该状态自动触发。

癫狂状态具有时间限制，在危急情况下，它将是爱丽丝抓住的最后一根稻草，爱丽丝在此状态下可以释放倾尽全力的猛烈攻击。在此期间她制造的伤害都将回复自身等量的生命值，杀戮将成为她的食粮。

（玩家操控）爱丽丝手持斩首刀，劈砍向这些阻拦自己的演员，如同收割庄稼一般，在身后留下了一条鲜血染红的道路。她前方的任何事物都难逃一死。

假海龟仍旧唱着他的歌，想着用这种方式恳求爱丽丝，希望她能停下自己血腥的疯狂行径，重新回到她可亲可爱的演出团中。但鲜血依旧在空中飞溅。

伴随着爱丽丝无休止的杀戮，马戏团世界的幻象开始崩塌，那些被爱丽丝攻击，摧毁，留着鲜血的演员突变成了无生命的机械人。生动的景象开始破灭，曾经欢快的外表之下，到处都是腐烂和锈斑。马戏团世界还有那些所谓的居民，全都是谎言。

爱丽丝遭遇了全新的敌人——操纵者——这些敌方NPC善于模仿其他角色。

新敌人出现：操纵者

威胁度：2/6，中等

敌人特点：近战，集群行动

操纵者血肉宿主的外壳能让它们精准地进行移动和攻击。但受到伤害将使它们的核心暴露出来，其动作也会变得不稳定且难以预测，更具威胁。

单个操纵者或许很弱小，但它们惯用的作战方式便是成群结队攻击敌方，爱丽丝将不得不面对压倒性的集群来袭。

这段遭遇战将作为游戏的进阶战斗技巧教程——主要在于斩首刀的进阶攻击和防御技巧：格挡、闪避、战斗逃脱，玩家必须善用这些技巧才能在与操纵者的战斗中存活。

愤怒的爱丽丝一路砍杀，兔子在前方帮她指路。摆脱掉想抓住自己的敌人之后，爱丽丝最终抵达了道路的尽头——大戏棚。

（过场动画播放）爱丽丝冲进大戏棚内部，她的衣装突然变成了小丑服。无面的观众坐满了外围的看台，嘲笑戏弄着爱丽丝，她不自觉咬紧了牙关。演出指挥现身了——是叮当兄弟。兄弟二人乘着巨大的气球漂浮而来，那是爱丽丝第一次来到马戏团世界时见到的两只气球。

气球在空中飘上飘下，最终穿过大戏棚顶部的大洞口，兄弟二人缓缓降落，奇异的号角乐震耳欲聋。他们面部狰狞，呲牙咧嘴，对着爱丽丝便是一阵咆哮怒骂。

叮：“剧本可没这么写，表演真是糟透了，你这个马虎鬼！这女孩完全没记住自己的台词和份内活儿！”

叮当兄弟大声呵斥的声音和观众席传来的刺耳笑声混合在一起。

BOSS战 #1  叮当兄弟  骚乱指挥员 · 叮 & 当

（过场动画播放）爱丽丝反过来质问叮当兄弟，为何把自己囚禁在这里。叮当兄弟告诉爱丽丝，自己不过是狱卒而已——真正想把爱丽丝困在这里的，是皇后【1】，他们只是听从皇后的命令。

叮：“我们只是做了被交代的份内活儿，所以你也得乖乖听话，让你干嘛就干嘛。”

当：“不喜欢表演的话，也概不退票。”

叮：“你对表演有意见，可以跟管事儿的人说，但我觉得皇后应该不想见你。你的台词可没这部分内容，以后也不会有的，呵。”

爱丽丝：“什么破剧本啊！被困在这里的原因，我会让皇后一五一十交代的，你们俩今天也得给我交代！”

新敌人出现：叮当兄弟

威胁度：5/6，极端

敌人特点：近战，远程，飞行，障碍放置【2】

叮当兄弟中的一人将利用气球悬在空中，向爱丽丝投掷杰克炸弹（Jack Bombs），另一人则手持高音制造机（Treble-Maker）——一把鞭型武器——挥打爱丽丝。与叮当兄弟的战斗将非常棘手。

叮当兄弟是残忍的暴徒，他们的动作充满失衡的力量感，且粗鲁不堪。两兄弟按照一定的策略进行远程攻击或近身战斗。如果玩家能找到利用其中一人攻击另一人的方法，就可以快速解决这对卑鄙的兄弟。

战斗结束，爱丽丝获得了叮当兄弟二人使用的武器：杰克炸弹和高音制造机（鞭子）。

爱丽丝：“我受够了，我才不是你们的小丑。最后的演出，该收工了！”

爱丽丝击败了叮当兄弟，她爬上他们来时乘的巨大气球，兔子也跟着跳了上去。爱丽丝割断气球的拴绳，他们慢慢飘向空中，飘出了大戏棚。气球在空中自由地飞翔，将整个马戏团世界，和那烦人的音乐，全部都甩在身后……

（本节结束）

本节汇总

爱丽丝的衣装  马戏团演员

假笑、扑面粉和眼泪掩盖了小女孩困惑、痛苦的真实情感。但不管我们的大明星心里怎么想，演出必须继续下去，也将一直继续下去......不然呢？

新项链  终结 · 癫狂  （全收集进度：1/2）

佩戴此项链将解锁爱丽丝的癫狂状态，当爱丽丝处于低血量，临近死亡的境况下（剩余血量约在1%~20%之间），按下【L1 + R1 或 其他按键设置】将进入癫狂状态。

Ⅰ 状态特效  尖叫迸发

癫狂状态下自动触发；释放高频率的高额伤害。

爱丽丝发疯地尖叫，游戏世界将变成扭曲的黑白色。她的尖叫将在周身产生涟漪型冲击波，对胆敢靠近自己的敌人造成伤害并击退。如果敌人被冲击波杀死，它们的身体将直接爆裂开化成肉块。爱丽丝始终处于冲击波的中心位置。

Ⅱ 特殊攻击A  黑暗轨道

按住“匕首投掷”按键，斩首刀将破裂成碎片，在爱丽丝周身快速旋动。

该攻击将对接触到的敌人造成大量伤害。玩家释放按键后，轨道中的破碎刀刃将向各个方向一齐射出，再回到爱丽丝手中重新组成完整的斩首刀。

Ⅲ 特殊攻击B  锯齿边缘

在跳跃状态下使出斩首刀攻击，爱丽丝将用刀大力扎向地面。

爱丽丝落地时，无数破裂的斩首刀碎片将从她前方的地面中刺出，形成一道弧线，对接触到的敌人造成大量伤害。

设计笔记

爱丽丝在该状态下将获得以下多种特殊癫狂增益。

Ⅰ 近战攻击伤害增益

• 切砍类近战攻击（斩首刀）有概率对敌人产生断肢，将敌人切割成块。

• 重击类近战攻击（竹马锤）有概率将敌人直接抹除，把它们打碎成一滩血水。

• 所有重攻击都有概率造成“破防/破盾”效果。

Ⅱ 限时无敌/生命回复

癫狂状态启动后的几秒钟内，爱丽丝将免疫受到的所有伤害。此效果并不会永久持续，无敌时间结束后，爱丽丝的生命值会闪光，之后她仍会被攻击受伤。在癫狂状态下爱丽丝的生命值降至0%，她仍会死亡。

爱丽丝在癫狂状态下的主要目标是杀伤敌人。她制造的伤害都将回复自身等量的生命值。

更多的击杀 = 更多的生命值（+HP）回复。

Ⅲ 状态结束 – 恢复正常

癫狂状态结束后，爱丽丝将恢复她原本的装扮。为防止玩家滥用此机制，该能力将进入一段冷却时间。冷却时间结束后，癫狂状态可以在条件触发时正常使用。如果爱丽丝在冷却时间内受伤，生命值降至20-0%，癫狂状态将无法触发，爱丽丝可能会被杀死。

新武器  高音制造机 （全收集进度：2/12）

爱丽丝从残忍嘉年华的邪恶指挥手中抢来了这件奇异的工艺品——高音制造机在巨人手中是极为合适的鞭子。当它来到一个小女孩的手里，其鸟喙状的钩子钉在物体上，反而会将身形瘦小的爱丽丝拉过去。熟练使用这把武器，你会发现它不仅用处多样，还非常致命。高音（treble）制造机，同样也是名副其实的麻烦（trouble）制造机。

武器特性

高音尖叫：在爱丽丝的操控下，这把武器可以发出巨大的声响。噪音可以吸引敌人的注意力，或者单纯吵一吵仙境居民。

灵动信心（当前未解锁）：爱丽丝手持该武器时，小幅提升其在空中移动的灵活性。

攻击手段

主攻击手段  高低音协同

远程 | 无限制 | 有冷却时间

玩家每回只有1次攻击敌人的机会，使用后此能力进入冷却时间。

按住开火键使武器进入蓄力状态，蓄满后将射出一发较短距离的火焰爆轰。可以将敌人击倒在地。

副攻击手段  抓钩

应用道具 | 无限制 | 有冷却时间

玩家每回只有1次使用该道具的机会，使用后此能力进入冷却时间。

爱丽丝可以利用抓钩在环境中快速移动。抓钩可以抓向环境中的固定目标或特定敌人。

武器升级（概念）

1. 高低音协同 – 增大火焰爆轰攻击的距离和范围。

2. 高低音协同 – 降低冷却时间，增大攻击频率。

3. 抓钩 – 降低冷却时间，增大可以使用的频率。

新武器  杰克炸弹 （全收集进度：3/12）

爱丽丝在马戏团世界忍受了无数的嘲弄嬉笑，她把最能象征这段残忍折磨经历的遗物带在身上。

爱丽丝为这件能够扭转局势的武器设置了一些自己的笑话进去。看到敌人被邪恶的笑话妙语炸得粉碎，爱丽丝也不禁笑了出来。

武器特性

逗你玩的：爱丽丝同样会受到爆炸伤害的波及而受伤。

掩饰笑声：炸弹放置后会发出笑声，吸引敌人围在旁边，作为诱饵使用。

逗他们玩的（当前未解锁）：爱丽丝不再受到爆炸伤害的波及影响。

攻击手段

主攻击手段  投弹完毕

远程 | 无限制 | 有冷却时间

玩家每回只有1次使用该攻击的机会，使用后此能力进入冷却时间。

爱丽丝掷出杰克炸弹，炸弹爆炸时会造成范围伤害。爱丽丝同样会被爆炸波及而受伤。

副攻击手段  捉迷藏

应用道具 | 无限制 | 有冷却时间

玩家每回只有1次使用该道具的机会，使用后此能力进入冷却时间。

爱丽丝拧紧发条，设置一个炸弹陷阱，准备随时引爆它。

这种炸弹可以在开关解谜中用作含有一定重量的物体，或者用作一个发出声响的诱饵。炸弹会发出讲笑话的声音，吸引敌人前往其所在位置查看情况。

 

武器升级（概念）

杰克炸弹的升级包含以下新选项：

• 扔出后会在地面弹跳；

• 能吸附在敌人身上或墙上；

• 远程遥控引爆；

• 新的特殊陷阱变种，替换原本的炸弹攻击模式。取代了爆炸作为攻击手段，杰克炸弹会将敌人直接吸进盒内，使敌人丧失战斗力。

游戏中玩家在同一时间只能使用其中一种炸弹类型，虽然也可以在任意时间切换炸弹种类，但在战斗中切换会让炸弹直接进入使用冷却时间。

附录

【1】红心皇后（Queen of Hearts，亦称红桃皇后）是《爱丽丝梦游仙境》中登场的虚拟角色，其在原著中脾气暴躁，狂怒且盲从。而在续作《爱丽丝镜中奇遇记》里同样出现了一名叫作红皇后（Red Queen）的角色，两者虽有相似之处，且常常被混淆为同一人，但却是完全不同的两名角色，在人物个性上亦有差别。在American McGee的《爱丽丝》游戏系列中，皇后（The Queen）这一角色则是将原著中的两个角色特点结合形成的产物。

【2】障碍设置（HAZARD）：这类敌人会在战场上制造环境障碍，限制爱丽丝的活动能力，其中也包括各种陷阱。