内恰和圣诞节的计划

PID：94650891

链接：https://www.pixiv.net/artworks/94650891

题外话：一开始在翻译时有个细节被忽略了，还好看了一眼评论。

第一格里训练员的回答是“空いてるけど”，最后一格内恰的回答是“空けてあるけど”。

没有仔细看时，我以为内恰的回复也是第一句。但其实两句话差异很大。

第一句是“本来就没有什么预定、计划，所以是空着的。”

第二句是“有可以安排的预定和计划，但是在等待着‘想要安排的预定和计划’。”

但这层意思我不知道该怎么翻比较好，只能取比较近的意思。

所以说，训练员该干什么不用多说了吧。

作者信息：

Pixiv：https://www.pixiv.net/users/5694956

Twitter：https://twitter.com/loroom205

授权信息：