【译】神器：骷髅钥匙——上古卷轴：竞技场游戏文本（20）

原文：https://www.imperial-library.info/content/skeletons-key

————

◆描述

其实，骷髅钥匙[1]的力量非常简单。有了它，即便是最愚笨的开锁人，也能立即打开一切非魔法锁定的门和箱子。一个技艺纯熟的开锁人甚至能利用钥匙打开某些被魔法封住的门。为了保护自己的宝库，巫师们在钥匙上施加了两道限制，钥匙每天只能用一次，且永远不会为一个盗贼拥有太长时间。那些获得钥匙的人，一部分在钥匙消失前就已发了财，另一部分则闯进了他们万万不该涉足的地方...

【注1：Skeleton's Key】

◆流言

啊，有个伙计刚刚还在问我愿不愿意花钱买关于骷髅钥匙下落的情报。就好像我乐意让这玩意被找到一样！想听听我的看法，一把能开启任何锁和门户的钥匙会让整个省份都变得不安全。我跟他说快滚，然后他就朝那个方向去某某酒馆了。我希望没人接受他的提议。

是的，这事有点古怪。我还小的时候，我奶奶跟我讲过一个故事，说有一把魔法钥匙，叫骷髅钥匙，用它可以打开任何东西。我根本不信她，但就在今天，那个方向，有个男人提出要把骷髅钥匙位置的情报卖给我。他在某某酒馆那里。

我不知道我该不该相信，但在某某城里有位绅士，说他知道如何找到盗贼大师埃洛文[2]的魔法钥匙。他的情报要钱——很多很多钱——但是如果你想要哪都能进去的本事，你大概该往那个方向，到某某酒馆跟他聊聊。

【注2：Arrovan】

◆酒馆邂逅

“你是哪种人？”你左手边的男子哼了一声，“是个贼，还是正考虑入行？反正对我来说没差。骷髅钥匙可不容易找，伙计，但合适的人碰上正确的情报就能够做到。我不知道你是否够格，但我可以卖给你正确的情报，一千金币。你怎么说？”

酒保怀疑地看着你，然后朝一个坐在某某酒馆昏暗角落里的男子打了个手势，男子走了过来。他是一位年轻的绅士，穿着深色衣服。“叫我某某，人类。除掉可能会有的几个独行贼，没人希望骷髅钥匙被找到。谁拿着钥匙，一切事物都将难逃他的魔爪，你明白的。我自己是不在乎了。我只想要一千金币，就可以告诉你，你到底该怎样拿到钥匙。”

“我把知道东西都在哪当做自己的营生。”你左手边的年轻人朝你转过身，他呼出的气很难闻，夹着浓重的酒味。“我可以告诉你，你自己要怎么拿到骷髅钥匙。我不会过问你为什么想得到这种开锁越门的力量，你可能比我更不爱管闲事，更知足。既然如此，这份怎么取得骷髅钥匙的情报我只收一千金币。你拿得出这么多钱吗，嗯？”

◆位置

“啊，是的，我的钱包喜欢那种声音。你会发现骷髅钥匙位于一座特别不友好的地城里。当然，除了极个别人，大伙都不知道这地方在哪，因为钥匙总会选择难以涉足的地方来藏身。为了方便历史编写者，钥匙的第一任持有者，埃洛文，把钥匙的每个栖身之处都做成了地图，但这么多年过去了，没人能找到这张地图[3]。我的联系人说地图在一个叫作某某地城的地方。我把它的位置标到你的全大陆地图上了。我得走了，祝你好运，我的人类朋友...”

【注3：这方便了个什么...】