【中文填词】09.《冬日舞会》

本文内容为音乐剧《Hamilton》的民间中文译配填词。

原曲：《A Winter’s Ball》（冬日舞会）

原作者：Lin-Manuel Miranda

 

中文填词：张吉诃德

试唱参考：可见该视频

自从视频发布之后，填词方案经历过多次局部调整，本文为作者目前认为调整过后更加理想的填词方案，会与视频内的唱词有部分出入。（不过这首里好像的确没有修改了）

歌词文本：

【伯】

说这个孤儿 他是个野种 娼妓的后代

偏偏就步步高升成了个现象级的存在

说这个家伙自大 又傲慢 只会逞口舌之快

却偏偏得到了华盛顿的青睐

那华盛顿直接留他在身旁

但汉密尔顿却满脑子上战场

这家伙耍笔杆的功夫一般人比不上

但是有一点我照样不差

那就是特别吸引

姑娘！

那千娇百媚 含苞待放的

姑娘！

让你丑小鸭变凤凰的

姑娘！

都陪他玩耍陪他消遣

华盛顿的夫人有只小公猫都以他命名

【汉】真事儿

 

【合】 1780年

【伯】冬季的舞会

全场 焦点都在斯凯勒家的姐妹

哟 如果能娶到一位 那你可发了

【汉】能娶到不是问题 问题是哪个？

嘿 嘿 嘿 嘿……