东方花斗传 符卡中文化完成！

東方花战中文实装

在 V2.1.27.0 版本中，花战已经正式加入中文语言包。

令人遗憾的是，中文至今依旧处於不完备的状态，且存在游戏战斗无法进行的恶性BUG。

现在来到了 V2.1.32.0 版本，中文的覆盖几乎遍布游戏全部，条目的翻译也在有条不紊地推进。

But…

语言文本多处字库缺损；

游戏的符卡内容依旧处於未翻译状态；

使用“在墓地卡堆中放入操作符卡”的类型符卡时会发生错误……

开发者因独立开发，均衡给游戏本体内容之外的时间少之又少。

不过可以预见的是，花战的全面中文化很快会降临。

我期待著那一天的到来……

——2023.05.30 增添

关於东方花斗传
東方花斗传（동방화투전 ）是一款卡牌式Roguelike同人手游。您可以在探索中解锁一個個東方角色，而後组建風格迥异的战斗牌组，以此获得游戏乐趣。如果您是一位《Slay the Spire》玩家，想必不会对这种游戏模式感到陌生。

关於符卡中文化
在個人体会中，花斗传没有数据主义的劣化氛围，其内核在现今的東方同人手游中属於第一梯队；但是，语言的隔阂又阻断了本土玩家享受乐趣的过程，故我在洞悉游戏的基本框架後，中翻符卡这项工程也被提上了清单。

关於中文化流通
我在语雀文档建立了《東方花闘伝Wiki》，符卡百科可以角色分组查阅。鉴於搬运的数据量机械且庞大，我直接以Excel的截图形式上载；这對於移动设备以及关键词查阅可能并不太友好，所以我会额外提供一份不开放编辑权限的Excel文件。

目前，因中文实装，加之個人精力有恙，语雀文档已停止更新。加之游戏的特殊性（Google Play下载验证），所以我日后仅会维护 Google Drive 的开放文档。

关於官方中文包
游戏中仍然存在一些错误及疑惑，加之翻译仅仅完成了符卡部分，我在会在得到开发者回复并修正错误後，讨论添加中文语言包包的相关事宜。

花战中文化有条不紊地进展中，预计二個月之内完成全面汉化，敬请期待。

关於翻译协助
百度API、谷歌翻译、ChatGPT：文本翻译支援
ThbWiki、NamuWiki、ThPatch：查阅符卡日韩名称

关於外部连结：
東方花闘伝Wiki：（已停止更新）
https://www.yuque.com/magstic/thff

東方花斗传 Excel档：

天翼云盘：https://cloud.189.cn/web/share?code=zaaiArY7JRJ3

123云盘：https://www.123pan.com/s/Six9-fQkn3

GoogleDrive：https://drive.google.com/drive/folders/1XTFIpSaZ-FllShlLRfjd1nbNKmXU3RyD?usp=sharing

Onedrive ：https://1drv.ms/u/s!AnfAjFlfWAkfqzhm-0O5FcKSkx0G?e=cB4etX

专栏使用插画：

封面：https://www.pixiv.net/artworks/17011661

顶图：https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10978493

正文结束了，在这里再随便说一些零碎的东西吧。

今日是六月三十日，距离我立项符卡翻译已经过去将半年之久。

在好高骛远心态的影响下，当时的Excel格式也与现今不尽相同。

结果毫无疑问，在一个月不到的时间中，我放弃了这份Excel翻译计划。

学业的压力使我很快将这份计划抛之脑后，再次想起并实施，已经是半年之後。

游戏在此时已经更新了几十個版本，符卡与角色的数据也经历多次修改；加之先前的Excel的管理形式确实令人身心疲惫，我打算重新开始。在多次探索及数番权衡下，我依旧选择了Excel作為符卡翻译的载体。（杀死期末大作业的Deadline真是令人愉悦啊XD）

转眼已经是假期，符卡的翻译进度完成了三分之一。

转眼已经是十天过去，符卡的翻译进度完成了二分之一。

转眼已经是二十天过去，符卡的翻译进度完成了四分之三。

我开始感受到焦躁与空虚，整個人如同机械般浸泡於一张张符卡的逻辑中。

符卡的翻译语法规范随着进度走向定型，肌体活动现在想来也是形同机械吧。

假期本来打算一天修习一张的點绘也被抛掷脑後，整個人陷入了病态的偏执。

為了尽快摆脱这种精神状态，我打算尽快结束。

最终，也没能够完美结束；因為，介面UI的中文翻译仍然没有做完。

不过，那又有什麽关系呢？现在敲下这段感想的我心情无比轻松。成就感？不知道為什麽完全没有（笑），至少，比起一年前汉化完成游戏的那种喜悦感是截然不同的。

在翻译过程中也发现不少游戏漏洞，反馈给开发者後就可以学习其他东西放松放松了~

什麽？Excel需要维护？这倒是没有关系，毕竟细水长流嘛哈哈哈~

说起网络分享模式，最初我打算以Wiki的形式上载，但是自己并非前端专业，也不想去找。為了摸鱼，果断选择了语雀。在上载语雀的时候，原定计划是一条条Copy上去，不过还是没有耐心那样做；直接上载的Excel格式也不可避免出现错乱，于是乎，就有了现在这个对移动端并不友好的介面。（————ε=ε=ε=┏(゜ロ゜;)┛逃跑）

至於符卡翻译外的其他内容嘛......随缘补充吧~

最后放置两张相片吧~

谢谢看到这里的所有朋友，我是Magstic，下次见哦！