孪生兄弟难独行 选自勒沃库森官方杂志WERKSELF MAGAZIN

当他们离开时，几乎没有一只眼睛是干涩的。当Bayer 04和Bundesliga告别Lars和Sven Bender时，就连Dortmund的天空也打开了闸门。这对可能是我国足球场上有史以来最出色的双胞胎的最后一次亮相，对来自Schalke的Kremers双胞胎感到抱歉，真是让人大饱眼福。

在Signa lduna Park，Sven以队长的身份带领球队出征。在他的老东家--2009 年至 2017 年期间，他一直身披 BVB 的球衣--再次证明了他沉着冷静的防守能力。终场哨响前一分钟，整场比赛发生了戏剧性的变化，Kolner Stadt-Anzeiger毫不夸张地将其称为 "好莱坞重播室的一幕"。主裁判Manuel Grafe因Emre Can对Patrik Schick犯规判了十二码。Lars Bender在几周前曾明确表示膝盖手术后不会重返赛场["我肯定不会再踢球了"]。比弟弟大 12 分钟的哥哥面带微笑，拿球后将球射入死角，这是他身披 Werkself 球衣参加的第342场比赛中的第 27 进球。此外，Lars还在对阵Norderstedt的杯赛中攻入了第一粒进球，并在2020/21赛季攻入了最后一个进球。这是一个圆满的告别。

Bender兄弟像那些毫不掩饰的主演们，在电视镜头前用动人的话语让自己从德甲的舞台上落下。Lars说："在球场上的感觉就像度过了一生，你必须意识到生命中还有很多事情要去做。 这一刻有太多的情感和记忆，非常强烈。Sven补充道：“我平时喜欢滔滔不绝，但有时也不知道该说些什么。这就是其中之一。”最后，Sven还想再说一句：“有一件事对我来说很重要：球队是一个社会的象征。团结一致，相互支持，追求共同的目标。坐在你旁边的人是谁并不重要，他们长什么样子、来自哪里、有什么宗教信仰、来自什么文化都不重要。站在一起，不要分开。这就是我要从我的职业生涯中带走的东西，这才是最重要的。”

他们将来会怎样，这个问题仍然悬而未决。我们需要休息一段时间，坐下来喝几杯像样的啤酒。还有很多人在等待着加入我们的行列。

这一点在他们从Dortmund返回后的当晚就能立即体现出来，当时约有一百名热情的球迷在BayArena欢迎Lars和Sven。他们共饮一瓶啤酒，场面十分热情。Sven说：“在Dortmund待了很久之后，我又受到了球迷们这样的欢迎，这并非不言而喻的，我觉得有必要说出来。”在他们俩离开地下停车场之前，Lars说了最后一句话：“希望你们能尽快回到球场，然后我们来庆祝你们的告别！”

相聚的时光最美好

Lars和Sven Bender回答了纪录片 "Die Unzertrennlichen"（第 16 页）的问题。Werks11 Magazin记录了两个多小时谈话的主要内容。

你们漫长的职业生涯真的结束了，让我们回到起点。你是什么时候开始踢球的？

SVEN 据说是一岁的时候。我们四岁时就开始在俱乐部踢球了。 "

LARS 我们没日没夜地踢球，真的是整天都在踢。我们就住在Brannenburg的足球场旁边。晚上，当华灯初上，我们必须回家时，我们就在走廊里继续踢球。"

SVEN 我们重播1860 München的Bundesliga比赛。当然，我们从小就很 "蓝"，我们是Sechzig的Fans，受父亲的影响。如今，我们仍与这家俱乐部保持着密切联系。

在你们的比赛中是如何进行的？

SVEN 在孩提时代，我们踢足球时咄咄逼人，与朋友一对一决斗时几乎把对方踢得粉身碎骨。这让人忍俊不禁，但这确实是我们的野心使然。在和別人玩Mensch ärgere Dich nicht也是如此。 作为一名运动员，你不能伪装自己，和自己的兄弟对阵就更难了。

10 岁时，你从家乡的 TSV Brannenburg 俱乐部转会到 SpVgg Unterhaching。2000 年，11 岁的你们与Bayer 04 有了一段特殊的经历。

LARS 那时我们对Dortmund和Leverkusen已经有了一定的热情，尽管我们还是Sechzig的忠实Fans，还在Unterhaching的青年队踢过球。事实上，我们经常在 PlayStation上用Leverkusen和Dortmund比赛，因为他们是当时极具吸引力的球队。在Haching，你可以在球门正后方的站立位置上免费获得Bundesliga比赛的票。第34轮，我们在那里观看了Leverkusen的重要比赛。九年后，你来到Leverkusen，脑海中浮现出当时的场景。当时，没有人想到比赛会出现意外。感到悲伤，苦涩。

你们的前 1860 教练Walter Schachner告诉我们，他在分辨你们时遇到了困难。他的指导意见是“Lars总是先回答。”是这样吗？

SVEN 我经常让他先说。（笑）这是对哥哥的尊重。只有他说了，我才能说。

LARS 你看，这可能是真的。

Schachner 还说，你们兄弟之间只是在球场外嘘寒问暖，球场上大家都投入工作。

SVEN 只要有正确的态度，你就可以做任何事情，我们一直都是这样做的。如果你付出了一切，你就会在生活中得到很多回报。如果我没有付出一切，我就不能指望生活会给我什么。直到最后，我们都是这么告诉队员们的。多跑一米，绝对不能少一米。但这种态度也是我们的一种生活方式。

Lars和Sven Bender密不可分

Lars & Sven Bender- die Unzurtrennlichen"（Lars和Sven--密不可分）是Bayer 04为纪念Lars和Sven的告别而推出的纪录片的标题，在Bayer 04的YouTube频道和Sky都可以看到这部纪录片。这部由俱乐部媒体部精心制作的纪录片轶事丰富，从Brannenburg出发，途经Rio，最终抵达Leverkusen。/、Jupp Heynckes、Jurgen Klopp、Horst Hrubesch、Joachim Löw以及Simon Rolfes、Stefan Kießling、Kevin Volland和Fernando Carro等众多离开Leverkusen的球员都在其中。Lars和Sven-Bender与他们一起回顾了各自令人印象深刻的职业生涯。通过 18 个多小时的拍摄，摄制组制作了一部长达 78 分钟的纪录片，让人不禁起鸡皮疙瘩。

LARS 在上层专业领域，也就是我们所在的地方，你会经历非同寻常的事情。这是现实，但不是真相，因为很多事情都是假象，与正常生活毫无关系。当你年轻时，经常会有无法保持运动水平的危险。当你进入第三或第四联赛时，你会突然感到震惊。这里有雨水桶而不是冰池，既没有漩涡池也没有桑拿房，这就是事实。这就是为什么你必须要有始终保持最佳状态的态度。

在1860 München的三年，也就是你 17 岁成为职业球员的三年，给了你什么？

SVEN 我们为能为俱乐部效力而感到自豪，我现在仍为我们在那段时期的表现感到骄傲。我们是狮子。对我们来说，最美丽的动物就是狮子，一直都是。

LARS 在我们从小就崇拜的俱乐部里，我们可以和自己的偶像一起踢球。我们没有躲在球场上，但我们躲在更衣室里。在那个年代，如果你在年轻时说错了话，就有可能在训练中被踢出去。在成年人、经验丰富的专业人士之间，你自己还是个学徒。

SVEN 一年后，老队员们过来对我们说：“嘿，你们没事了，还允许你们说话。”他们注意到我们有一颗善良的心，我们在球场上全力以赴。

您是如何在 2009 年转会Bayer 04 和Borussia Dortmund的？

LARS对我来说，转会Leverkusen的事情在暑假之前就已经很明确了。我曾打电话询问试训事宜，但实际上只安排到了明年。但 Jupp Heynckes让我提前来到Leverkusen。他对我来说就像父亲一样，沉着、冷静、有主见。

SVEN 当时，我全身轻松度过了暑假，并对自己说："那我就在Sechzig再待一个赛季吧。然后，在我们去啤酒花园的路上，Klopp给我打了电话。从那以后，我很清楚自己想要加盟BVB。

你们第一次分道扬镳的感觉如何？

LARS 当我们想离开1860 München时，我们总是被告知： 你们都是一样的，必须分开，我们接受了。我们理解当时的时期，我认为这对我们也有好处。在2016年奥运会上，我们时隔 7年再次同场竞技，看看进展如何：噢，其实进展还不错。

SVEN 好在我们在Dortmund和Leverkusen的住址相距不远，可以获得不同的经历。但我们一直梦想着能在某个时刻再次同场竞技。 在2016年奥运会上，我们能在同一级别的比赛中同场竞技，这真是令人激动。我们的目标也是在某一时刻一起在一家俱乐部结束职业生涯。现在真的发生了，也许是偶然，也许是命运。但我真的很庆幸，我们在Bayer 04又度过了四年这样的时光。 当我们没有再一起踢球时，我真的很自责。

您如何回顾在Bayer 04的时光？Lars，为一家职业俱乐部工作12年是非同寻常的。

LARS 我想为这里的人们赢得冠军。我真的为此付出了一切。我来的时候，有人告诉我，我们希望围绕你组建一支球队，并赢得冠军。这就是我们所做的，我能够影响和推动一些事情，但最终还是缺少了最后一步。我为俱乐部的员工、球迷和这样的环境感到难过，我很伤心。赢得冠军肯定是一项伟大的成就。回顾过去的十二年，我感到非常难忘。

你从未想过改变吗？

LARS 我很想在一家非常顶级的俱乐部再试一次，最好是在英格兰，为那里的冠军而战。但后来我的身体罢工了好几次。今天我可以说，我并不为此感到悲伤，而是非常高兴，很高兴能在这里待了这么久。 我遇到了很多很棒的人，在俱乐部感受到了很棒的氛围，在这里的球场度过了超级狂欢夜。

SVEN，离开BVB之后，在Leverkusen的四年对你来说意味着什么？

SVEN 我们想再一起踢球，我也很感谢Dortmund在2017年给了我去Leverkusen的机会。对我来说，Bayer 04过去和现在都是一家伟大的俱乐部，充满了野性的魅力。球迷、管理层和球员们都对我寄予厚望，尤其是考虑到我在BVB效力了八年。但我告诉自己，如果我迈出这一步，我将会对Bayer 04百分百认同，我觉得人们相信这是件非常好的事。

Lars，你刚才提到Jupp Heynckes是一位杰出的教练。在Bayer 04，哪些球员给您留下了最深刻的印象？

 LARS Sami Hyypia的非凡之处在于他身上散发出的冷静和经验，同时他还是一个善于交际的人。就像Manuel Friedrich、Gonzalo Castro和Tranquillo Barnetta一样，我们是一个很棒的团队，在一起很开心。我们是一个很棒的团队，在一起很开心，我总是需要这种场外的乐趣，因为Bayer 04队总是能组建出很酷的球队，所以我们也拥有这种乐趣。回想年轻时，我与 Julian Brandt、Kai Havertz、Kevin Volland、 Julian Baumgartlinger以及所有其他疯狂的球员一起度过了快乐的时光。但与我共事过的最独特的球员是Sven，在过去的四年里，我有机会以球员的身份重新认识了他，我们终于有时间一起体验足球的一切，这是最好的事情。也许只有当你有一个孪生兄弟时，你才会有这种感觉。

你们还与德国的国家队共同取得了成功。 2008 年，你们成为欧洲U19冠军。2016年，你们在奥运会上获得银牌，两次都是在Horst Hrubesch教练的带领下取得的。这些经历有何意义？

SVEN 在足球的领域，有Champions League、欧国盃和世界盃，但在所有其他体育项目中，奥运会才是终极赛事。这对我们来说是一次盛会，也是因为我们很幸运，里约的焦点都集中在足球上。今天，我甚至认为奥运会是我们在足球领域经历过的最美的、最伟大的事情之一。

LARS Maracana运动场的决赛对巴西队来说有着自己的故事。这枚金牌对他们来说是最重要的，尤其是在两年前的世界杯上以 1:7 惨败给我们之后。我们从一开始就遭到了嘘声--互射十二码的胜利让巴西人得到了满足。当我们想离开球场时，他们还在吹口哨。Horst Hrubesch说："现在穿过球场并鼓掌。我们就这样做了，慢慢地，人们开始鼓掌，而不是吹口哨，直到全场鼓掌。这是一个伟大的时刻。

您在Bayer 04 最开心的时刻是什么时候？

SVEN 去年的Pokal决赛也是最令人难过的，我非常希望能和Lars一起再夺一次冠军，这也是俱乐部期待已久的。但我们也有伟大、成功的时刻，比如在最后一轮，我们以5:1的比分战胜了柏林赫塔，获得了2019年Champions Leauge的参赛资格，这非常出色。

我们听说之后他们还去Brcelona进行了一次愉快的团队旅行。显然，你也全身心地投入到了庆祝活动中。

SVEN 领导的作用不会因为我们的庆祝而停止。我们一直将这一点内化于心，这很好。

LARS 我们以最好的姿态展示自己。

绘本中的领袖

他身披Bayer 04球衣长达十二年，其中五个赛季担任球队队长。在 2020/21 赛季结束时，Lars Bender被授予荣誉队长称号，成为继Ulf Kirsten、Carsten Ramelow、Bernd Schneider、Simon Rolfes、Rudiger Vollborn和Stefan Kießling之后第七位获此殊荣的球员，致敬。

016年3月，下午早些时候：Lars Benders在过去十二年中为他的俱乐部所做的众多任命之一。与Leverkusen的市长Uwe Richrath在市政厅会面，接受<Werksll Magazin>的双重采访。Lars在约定时间前10分钟就已经来到Wiesdorfer "Ufo "5 楼的门厅--他一如既往地专注、放松，并对可能发生的事情持开放态度。 在0B的办公室里，市政厅厅长和Bayer 04队长之间很快展开了热烈的交谈，话题涉及到身份、Leverkusen、主场和领导风格等等。两人交流了近两个小时，最后Richrath带客人参观了市政厅。Lars Bender在会议期间从不看表，他全神贯注，饶有兴趣地提问。这提现了Lars Bender的职业素养，就像他在球场上不知疲倦地努力工作一样，他在球场外也表现出了自己的职业素养。这种全面的责任感是他自我形象的一部分。

他出生于Rosenheim，当他被允许穿上Werkself的球衣时，他总是感到自豪和感激。2009 年 8 月，当他以欧洲U19冠军的身份从TSV 1860 München转会Bayer时，并没有预料到他会为一家俱乐部踢满256场德甲联赛。Lars和孪生兄弟Sven在Rosenheim附近的Brannenburg开始踢足球。在少年队时，他们搬到了UnterHaching；在U14的时候，他们一起转会至1860 München队。直到2009年，Lars去了Leverkusen，而弟弟Sven则去了Dortmund。

年长的他发现适应离家生活相对容易，因为他已经认识了Daniel Schwaab、Richy SukutaPasu、Stefan Reinartz和Toni Kroos，这些都是他在国家队的不同队友。但从体育的角度来看，这是一个很大的变化--球队由Sami Hyypiä、Simon Rolfes和Stefan Kießling等经验丰富的职业球员，以及Kroos、Arturo Vidal和René Adler等年轻有为的后起之秀组成。“我一直都是一个能够突破自我的人。但在最初的几周里，我有时会想：嘿，你总是在移动，你奔跑，你全力以赴，但你却无法拿到球，你永远没有自由。这怎么可以呢？”

2009年9月20日，在主场0-0战平Werder Bremen的比赛中，Lars首次代表黑红军团出场，他在第46分钟被Theofanis Gekas替换下场。 在Leverkusen第二年，当时21岁的他已经成为球队的常规成员，为球队出战了 40 场比赛，为Leverkusen夺得赛季亚军做出了重要贡献，既是一名不折不扣的中场球员，也是一名战术精明的传球手。2011年9月，Bender在2-2战平波兰的比赛中首次亮相国际赛场，并在9个月后入选德国的欧国盃球员名单。在对阵葡萄牙和荷兰的比赛中短暂出场两次后，他的重要时刻出现在小组赛第三场对阵丹麦的比赛中。作为右后卫，Lars在当时并不熟悉的位置上表现出色，在自己发起进攻并在场上冲刺后，为德国队打进了2-1的制胜球。2011/12赛季，他在Stamford Bridge与FC Chelsea的Champions League赛场首次亮相，经历了类似的神奇时刻："突然间，你站在了那里，那里是你童年和少年时一直梦想的地方，你听到了那首国歌。

比起运动上的失败，Bender更多的是受伤的困扰，这常常让他一蹶不振。但他知道，正是这种不羁的意志，这种不顾自己的身体而投入任何决斗的意愿，才是这对双胞胎最大的王牌。Lars说：“我们之所以能走到今天，完全是因为我们自己。”重要的是，当Sven被问到谁是他最不讨人喜欢的对手时，他的回答是：“Lars，因为他在球场上和我一样蠢。”

队长的职位和随之而来的责任让他变得更加成熟。他能够很好地表达自己的想法，总是发表简短而真实的讲话，同时用自己极大的同情心照顾那些非常年轻的天才。然而，这并不意味着他典型的Bajuwarische人的倔强有时不会凸显出来。在球场上遇到不顺心的事时，他的暴躁有时会占上风。Lars说："你不应该用金子衡量每一句话。结局总是决定性的：“事后解决问题总是很重要的。”

可以想象，去年 12 月，他和Sven在职业生涯近15年后宣布结束职业生涯，这对他们来说是多么困难。对他们两人来说，这是为了健康和家庭而做出的决定：“每个了解我们的人都知道，我们每天都付出百分之百的努力，这一直是我们在训练和比赛中的基本要求。如今，随着我们遭受的痛苦和身体问题越来越多，我们越来越难以持续做到这一点。”

他们不得不接受这样一个事实，即他们的职业生涯已经悄然结束，没有一个盛大的颁奖典礼，也没有BayArena里三万名感动的球迷向他们深情道别，他们也为此找到了合适的话语。Sven在Bender兄弟最后一次媒体见面会上说："结束职业生涯的决定不应取决于告别的方式。对我们来说，在每场比赛中与现场球迷的联系过去和现在都非常重要。 毕竟，15年来，我们每场比赛都做自我介绍，并在赛后再次道别。这将永远伴随着我们。