咖啡馆推理事件簿7 在悲伤的杯底沉入方糖 个人翻译第二弹
距离上次翻译已经过了半年之久，期间因为一些事情缠身没能继续翻译，该书的繁体版似乎还没有出版，对国内咖啡馆的读者们不太友好，毕竟连第八册都已经出版了，第七册却还没有中文翻译，于是我便在这几天抽空翻译了第二篇短篇，以供切间美星的粉丝们一览。顺带一提，第七册全为单元剧式的短篇小说，并没有承接上一部切间美星的恋情继续写下去，想看甜甜的恋爱故事的可以等第八册，男女主在第八册明确已经成为了恋人。可惜我还没时间入手第八册的日语版，其实更想翻译两个人的甜甜恋爱呢。
歌声悄然
推开咖啡馆的门，一张惹人怀念的面孔转向了我。
“欢迎光临。”
看见她的反应只如接待一位普通顾客般，令我有些失望，但旋即想起自己正戴着墨镜，取下墨镜后，我向她投以微笑。
“切间，好久不见。还记得我吗？”
切间美星站在吧台内侧，两手掩嘴，有几分故作惊讶地说道：
“你是峰岸吧！吓我一跳！”
过去她这些话语动作无一不让我心生厌恶，现在回想起来，我不免苦笑着回道：
“是我，亏你还能记得我，真是太好了。”
“这也没办法呀，自高中毕业后就再没见过面了，有七年了吧？我都没想过你会来找我。”
“我从其他同学那得知切间你在京都的咖啡馆工作，我正好在这附近有工作就顺路过来了。”
我环顾了一圈这家名为“塔列兰”的咖啡馆内，在角落的椅子上坐着一位看起来应该是店员的老爷爷，不过他虽然看起来像是店员，此刻却正在打瞌睡。可能生意并没有特别好，周末的时间段，客人却只有坐在吧台处的一位留着茶色短发的同龄女性。
我听见那位女性在看着我的同时，小声向切间问道：
“美星，她是……”
“小晶，我来向你介绍，这位是峰岸沙罗，是我的高中同学。”
“你好，我是峰岸。”
“初次见面，我叫水山晶子，和美星是大学同学。”
两人看起来关系很好，但切间似乎从未对水山说过我的事。不知是受伤还是安心，对此我的心情有些奇妙。
切间向我确认是否可以坐到吧台来，来见切间的我自然恭敬不如从命，坐到了吧台的位置上，刚坐下便发现脚边竟然有只猫，这令我吃惊不小，但我并不讨厌动物，也就没有过多的反应。
这是家专卖咖啡的店，我便直接点了杯热咖啡。在切间泡好咖啡，送到我面前时，我向她开口道：“难得的机会，能聊聊以前的事吗？”
“当然可以啦，现在也没什么客人。”
“其实我，一直有一件很在意的事情。”
切间好奇地眨巴着眼睛：“很在意的事情？”
“和你在一个班的时候，一开始我一点都不喜欢你。”
“嗯，我知道的。”
切间苦笑着。我感知到离我两个位子外的水山开始对我警戒起来。
“不过，因为一件事情我改变了对你的看法。我想说的就是——”
我品尝了一口咖啡，调节着自身的情绪，这还是我第一次知道自己竟然也会紧张。切间沉默着点点头，我回忆着高中时期的点点滴滴，开始了讲述。
那件事情，发生在刚入高中第一年结束时的春假期间。
当时我正在当地的一座购物中心里。那是一座有着超市、服装店、杂货店，医院、电影院以及英语口语教室和歌唱教室等文化培训班的大型商业设施，各种类型的店铺一应俱全。其地处郊外，距离我家有段距离，我是独自一人乘坐公交车去的。
当时我正在公告栏前，看着上面张贴的琳琅满目的各种海报，有关于地区节日的，有即将在下个月举行的各种活动宣传，包括明星事务所主办的歌唱选秀等等。正此时，我听见了一阵交谈声，于是回头看去——
“……就是那样美星才会立刻被那些男生缠上。”
“啊—是这样吗？”
“诶，肚子饿了没，要不要去哪休息一下？”
“好啊，美食广场那有家卖可丽饼的店……”
在春假期间，却还穿着学校制服的三位女生并排走进了我的视野。她们穿的与我在学校穿的别无二致，仔细一看都是我认识的人。
其中的一人在看见我后，便迈着小步子跑到了我的跟前。
“你好啊，峰岸同学。能在这种地方碰见也太稀奇了。”
切间美星，她与我一个年级，长相名字我至少还是知道的。不过我们并不在一个班，也就从没有好好说过话，但她却并未无视我。
她就是这样的女生，即使不在一个班上，她还是知道我。切间美星不会与任何人有隔阂，无论对谁都一般态度，她身材娇小，惹人喜爱，虽然在某些地方似乎有些迟钝，但却反过来成为了她的魅力之一。她的性格并非后天养成的，而是天生如此，这才会受到大家的喜爱。
这般性格的切间，让我十分厌恶。没有理由。同样是天生如此的我与周围人总是摩擦不断，这点上我与她就是水火不相容，仅此而已。她是我心怀愤懑的源泉。
面对切间的打招呼，我只是敷衍地点点头。我这态度即使惹人生气也是应当的，但切间却并不介意。
“峰岸同学你是一个人吗？”
“是倒是。”
“我们现在打算去吃可丽饼，可以的话你也一起来吧。”
我看见站在切间身后的两位女生露出了疑惑的神情，她们也和我是同一级的，但与切间不同，她们显然有所犹豫。虽不至于讨厌我，但似乎也不打算与我主动交际。
硬跟上去，让她们困恼一下或许也挺有趣的，我脑中有一瞬间产生了这样的想法。但最终还是摇了摇头。
“我就不去了，我来这还有其他事。”
这是事实，也是谎话。我的事早已办完了。
切间露出十分遗憾的表情说道：“这样啊，那我们在学校再一起吧。”
她这样说着离开了，另外的两位女生小声地向她说着什么。
是“别随便做决定”呢，还是“那家伙让人感觉不舒服”呢。
这都无所谓，我转过身背向他们，走向了公交车站准备回家。
开学典礼的那日来临时，我升上了高二。
正当我坐在已经呆过一整年的教室中的自己的位置上出神时，切间走到了我的身前，对我说道：“峰岸同学，今天开始我们就是同班同学了呢，请多关照！”
她脸上挂着天真烂漫的笑容，看样子我们最终是被分到一个班了。切间也并非仅对我比较特别，她对谁都一样。即便如此要无视她还是颇为难堪，我便小声回道：“请多关照。”
或许是这样就满足了，切间遂走到了她的好朋友身边去。那一天，与我交谈的仅有她一人。
高中母校每年的五月初都会举办文化节，大概是抱着让这些刚组建不久的新班级通过文化节的准备活动和正式活动来加深同学间友谊的目的吧，高二的不仅要出摊卖货，还要参加全校的合唱比赛。
比赛练习只有音乐课的时间是不够用的，在放学后、早上上课前甚至是节假日也要练习。合唱比赛的成绩对我而言无关紧要，但为了避免遭受同学的白眼，我还是很认真地参加了练习。现在想来，适当地偷溜就好了。话虽如此，我并不是那种很会钻空子的人。
在距离文化节正式开始前仅剩两周的一个星期五，放学后因为我没有参加社团，便准备回家，这时在班级合唱中担任指挥的男生朝大家拍着手说道：“今天也来练习合唱吧，请大家在黑板前排好队。”
糟糕，今天我无论如何也不想唱歌。
我打算悄悄溜走，正当我想要走出教室时，有人抓住了我的小臂。
“峰岸同学，一起练习吧。”
是切间。她温柔的动作倒不像是在责难一个临阵脱逃的人，更像是想将陷入迷途的人带回正轨中。
我咂着舌，思考着要不要把她甩开。但就是这时，教室里的许多人都看向了我们，我不想引起骚乱便放弃了，乖乖站在切间身旁，开始了合唱的练习。
别无他法，我只能随着从CD机中放出的钢琴伴奏光张嘴不出声地假装练习。班上有四十个人，我想应该不会暴露的。可过了三十分钟左右，指挥的男生突然叫了我的名字。
“峰岸同学，好好唱啊。”
我沉默着，男生继续对我发起声讨。
“你一直光在张嘴，没有唱吧。刚才也是准备回去，我觉得这样不好。”
似乎在被切间抓住那时起，我就被他盯上了。
我从一开始就很厌恶像这样强制将班级拧成一个整体的学校活动，想参加的人随他去参加好了，又没影响到其他人，为何不能睁一只眼闭一只眼？
我深深知道因为我这样的性格所以没什么朋友，对任何事都无法乐在其中也让我吃了不少亏。但我也没有胆量去主张自己有不做的自由，最终选择走上即便让自己生一肚子闷气也要默默忍受的道路。
这个时候我必须要蒙混过关，我深深吸了一口气，解释道：“对不起，我有点感冒，喉咙很疼。”
但其他的女生立马反驳道：“骗人，峰岸同学，今天午休的时候你还在音乐室里唱什么呢。我虽然只是路过的时候听到了一点点，但完全没感觉你喉咙不舒服。”
被听到了吗，我咬着下嘴唇。
这个班里没有人会声援我，这是我不愿意交朋友带来的恶果。
“你为什么不认真唱啊，要有原因的话能跟我们解释解释吗？”
再次被指挥的男生逼问，我不由得垂下了头。真实的原因我宁死也不想说，但是，似乎也别无脱困的方法——
正当我这么想时。
“是我让她别唱的。”
在我的身旁，有人如此说道。
“切间同学，这是怎么回事？”
指挥的男生发问道。切间朝我一瞥，若无其事地继续说道：“说的明确一些的话就是，峰岸同学她是个音痴啦。我怕被带偏，就让她别用太大的声音唱。然后峰岸同学觉得还不如不练了回家去，我就阻止她说，可以不唱，但是不能偷溜。”
这不是胡说八道吗，切间从来没跟我说过这样的话。
听到我在音乐室里唱歌的女生，露出了困惑的表情，反驳道：“但是峰岸同学在午休唱歌的时候，听不出她是音痴啊……”
“正因为她是音痴，才在加强练习呀。合唱的练习远远不够，好像唱得还是不好。峰岸同学想在正式比赛前，好好练习，争取唱歌不跑调吧？”
突然被切间这么一问，我下意识地点了点头。原本周围应当会涌现一些声音，指责切间对我说了很过分的话，但或许是因为她平常就从未让人感觉过有强势严苛的一面吧，最终没有一个人出来责怪切间。
“要是这样的话……唉，音痴也没什么办法，之后好好练习的话，今天不唱也可以。”
也许是为了避免合唱出现混乱的情况吧，指挥的男生允许我不开口唱。我继续光张嘴不发声地装样子，结束了那天将近一小时之久的练习。
在班上的同学都陆续离开后，我逮住切间，将她带到了寂静无人的走廊。
“你有什么企图？虽然你帮了我，但却信口开河说那些胡言乱语”
面对我的逼问，切间有些苦恼地笑着回道：“因为我阻止峰岸同学离开，才让你陷入那种困境，我感觉这是我的责任……”
“只是单纯的同情？yuqi+费工夫让他们同意我在这装模做样地练习，从一开始别阻止我回去不就好了。”
“对不起，我自顾自认为让你参加练习比较好，这样可以更快地融入班集体。”
“你这关心是多余的。”
“确实如此，不过我在中途就明白了，峰岸同学你不愿意唱歌的原因。”
她突如其来的一句，让我猝不及防。
“我不唱歌的原因，你知道了？”
切间点点头，说道：“峰岸同学，你打算参加明天举办的歌唱选秀比赛吧。”
听到这话，我哑口无言，她说的一点没错。
“因此，为了调整喉咙的状态，你不想过度地用嗓吧。”
“你等一下，你为什么会知道我参加了明天的选秀比赛？”
切间似乎因为自己的推理成真而长舒了一口气。
“春假的时候我们在那个商业中心偶然碰见过一次吧，那时峰岸同学正看着公告栏。我记得那上面就张贴着歌唱比赛的选秀海报，举行日期就在明天。”
“仅是这样就能推测出来？”
“那家商业中心里，有文化培训班办的歌唱教室吧，我想大概这个选秀比赛也跟那里的学生宣传过了，峰岸同学你既然在那个教室上课，我猜也参加了。”
“你知道我去那上课？”
“我不知道呀，只是想象而已。”
看着嘿嘿傻笑的切间，我感到让人有几分害怕。
“你在午休的时候练习唱歌也是为了明天做准备吧，这样的话更加不想因为今天的合唱练习而导致过度用嗓吧。”
“你察觉了这点就出手相助了吧。”
“嗯，唯独今天峰岸同学不愿唱歌的原因，我只能想到这个。如果因为今天的合唱练习，导致明天在比赛上没能发挥全部实力的话，出手阻止你离开的我会被怨恨吧，所以我就。”
我深深叹了口气，平常看起来并无什么特别之处的切间，竟然隐藏着如此敏锐的一面，实在令人意想不到。
我想已经没有向她隐瞒的必要了吧，我开口说道：“我从小就梦想着成为一名歌手。所以才会去歌唱教室上课，一直在练习唱歌。明天的比赛肯定没有多大规模，毕竟海报贴在那种偏远地方的商场。但是，也因此我觉得有机会，我要赌上一把。”
“可是这件事没能在大家面前坦言呢。”
“像我这样连朋友都没有的女生，说想要成为歌手，不知道会被怎样冷嘲热讽。我要成为知名歌手，给那些瞧不起我泼我冷水的人看看。所以，在真正当上歌手之前，我不打算告诉别人我的梦想。”
切间再次露出了苦恼的神情。
“峰岸同学，大家并没有像你想的那么讨厌你呀。”
“大家都喜欢你，你跟我说这话我只能听出嘲讽的含义。”
“峰岸同学你选择唱歌，是为了给谁好看吗？不是为了让自己的歌声给他人带去感动吗？”
我无言以对。
“我会全力支持拼命追求梦想的峰岸同学。但是，如果你只是意气用事，抱着想要对谁还以颜色的目的努力的话，那我就不想支持你了。因为我不认为唱歌是以牙还牙的工具。”
片刻的沉默笼罩在我们之间，而后看着切间显然开始慌乱起来，我不由得笑了。
“你应该没有抱着以牙还牙的想法吧？”
“当然是没有的。”
“但是，是啊。虽说不甘心，但诚如你所言。被你这么教育一番倒是有点令人窝火，但你之前还是帮了我大忙的。”
我将手搭在切间的肩膀上。
“谢谢你，因为有你我才能在明天的比赛上发挥出全部的实力。”
“这样是最好啦……”
“放心吧，我再也不会为了让谁好看才唱歌了。”
说完这句话后，切间方才恢复了甜美的笑容。
“嗯，要加油呀。”
——从那天起，我改变了对切间的看法，打心底里接纳了她。
“……第二天的比赛我顺利通过，而后开始迈上了专业歌手的道路，至今仍在歌唱。”
话音刚落，水山便迫不及待地开口道：“果然，你是SALA吧！我就觉得有见过你。”
SALA是我作为歌手演出时用的艺名，专辑卖得不错，也上过电视台的音乐节目，认识我是很正常的，所以平时出门会戴上墨镜。
“高中毕业之时，我便感觉峰岸你好像去了很遥远的世界一般，虽然我没有跟你取得联系，但从那天开始一直都在为你加油哦。”
切间一边洗着餐具一边向我投以微笑。她似乎与高中时期有所不同，与其说变得成熟了，倒更像是多了几分深邃。她也在我所不知道的地方经历了许多吧。
“话说回来，你说有一件很在意事是指？”
切间问道，我就是为了确认这件事今天才到这里来的。
“我想，切间是有比常人更为敏锐的地方，但即便如此，回忆起来还是感觉很奇怪。”
“奇怪？”
“你看到海报，知道有选秀比赛，这点可以理解。但是连日期都能记得未免太离谱了，你为什么那时连这种事情都能想起来呢？”
当初切间那敏锐的一面给人的冲击太过深刻，以至于这些细节全被置之脑后，但随着时间的推移，我愈发觉得她当初的行为与她的敏锐并没有关系。
“诶，切间同学，就告诉我吧，你其实是不是还知道些别的什么。”
我向吧台内探出身，切间不由得苦笑起来。
“什么呀，这个啊……唉，事到如今也不必隐瞒了。”
“隐瞒是指？”
“其实很简单啦，那个比赛，我也参加了呀。”
她是在开玩笑吗？
“美星，你想当歌手吗？我还是第一次听说诶。”
水山忍不住笑出了声，切间立刻脸上羞赧一片。
“只是稍微有过设想啦，稍微……我当时想说不定通过比赛就能当上歌手呢，实在是太年轻了。”
“但是，我当时在比赛现场没看见你呀。”
“我放弃登台了。”
“为什么啊，我都向你坦诚交代了我的梦想，你却一点没跟我说你的事情，这也太狡猾了。”
“因为我实在说不出口呀。”
切间与我四目相对，从她接下来的话中我知道了，她也是较真的，只不过与我完全不同。
“我对自己将梦想放得如此低下感到羞愧——因为在我面前有个真正全力以赴的人，在比赛开始的前一天就在不懈备战，连合唱的练习都可以放弃，而我却——”
