【Noita探秘】汉化mod-b站合力汉化计划

由于游戏的中文翻译质量堪忧，而Noita又在近期开启了创意工坊，于是做一个汉化mod的想法就产生了，虽然我自己有一定的英文基础，游戏开的英文原版也没什么困难，不过我看到群里很多人在问未汉化完全的法术天赋是啥，觉得大家对汉化还是需要的。

于是我觉得自己是不是能为汉化做点什么，但是看到Noita的词条数觉得这个工作量实在是太大了。那怎么办呢？于是我就想到一个合力汉化计划。

具体计划是这样的：

我会在文末附上一个共享excel文件，大家都可以在上面自由编辑。

我会将需要汉化的原始英文词条全部列在第一列。第二列是机翻的词条，

而大家贡献的汉化词条请务必填写在第三列，如果该列已有其他人贡献了词条，而你觉得有更好的翻译的话，可以将你的翻译列在第四列，之后依次类推。

注意事项：

1、一共有两个需要汉化的表格，在底部标签栏选择切换

2、表中$0请原样照搬，这个数据代表可变数值不用翻译

3、\n 是换行符号，也不用翻译，需要可自行加入

之后我将把收集到的数据制作成mod，放到创意工坊上提供给大家下载，

请大家贡献词条后请把贡献的词条数量发在评论里，格式为：

你的ID：贡献了xxx条汉化

我将统计所有贡献者的b站ID加入mod的说明文件中。

共享文件地址：加群查看

qq群号：186979576

如果你懂美工 /mod/英语 都你欢迎加入伟大之作汉化组。

我是用爱发电的黑羽夜风，如果觉得文章对你有帮助的话，欢迎一键三连支持我一下！

你的支持是我不咕的动力╰(￣▽￣)╮