原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Hellion_Missile

恶棍导弹，Hellion Missile

The Hellion Missile is a powerful missile designed to destroy Titans and other heavily-armoured targets. The missile's warhead consists of an adamantium penetrator sleeve within which is encased a relatively small plasma warhead. The armoured sleeve ensures that plasma warhead has penetrated deep into the target before it detonates, releasing white-hot plasma.
恶棍导弹是一种用来摧毁泰坦和其他重甲目标的大威力导弹。导弹的战斗部由一个精金穿甲弹套组成，其中包裹着一个相对较小的等离子战斗部。装甲套管能确保等离子体弹头在爆炸前钻入目标深处并释放出白热状态的等离子体。

It was once common for Imperial Guard Stormblades to mount whole racks of these missiles to assist in bringing down the heaviest Titans.  Unfortunately this arrangement left the missiles exposed to enemy fire, which could cause the warhead to suddenly detonate if it suffered damage, and led to the loss of a number of Stormblades before the practice was officially stopped.

这种导弹曾很常见地被整架安装在帝国卫队的风暴之刃超重型坦克歼击车上来协助击倒最重型的泰坦上。不幸的是，这种做法使得导弹暴露在了敌人的火力下，如果导弹受损可能导致弹头被突然引爆，并导致在正式停止这种做法前损失了很多风暴之刃。

（实际上帝国卫队与星际战士的载具一直有个名为猎杀者导弹的额外武器，就是在载具上加装一枚比较小的猎杀者导弹。而恶棍导弹这个明显属于额外武器过大过多+殉爆后果严重的问题）

内容来源

·泰坦修会圣典（LEX只有1版与2版的词条，不确定是哪个）

·帝国装甲1

本次翻译到此结束。