答刘石谭

答刘石谭

明末清初·曾灿《六松堂诗文集》

【原文】

寄居古刹，玉麈清泉，日虽不乏登眺，而松风竹响，时助人哀。

过客久稀，老僧高卧，樵苏不爨，负喧而已。

远承惠问，感愧如何！

【今译】

我寄居在深山古寺，只有拂尘的玉麈和清清的泉水与我相伴，虽然每天都要登山远眺，然而山间的松风和竹林的响声，不时让我感到更加悲哀。

近来到这里的人已非常稀少，我只有在这里孤卧，虽然有柴草，但没有烧火煮饭，只是晒晒太阳取暖而已。

承蒙你在那么远的地方还问候我，真是让我感激惭愧。

【赏析】

作者率领义军抗清失败后，改僧服隐居在江西东南山中。这封给友人的复信，叙述了寄居深山古刹的灰冷生活。寥寥数行，寄托了他国家破亡的深切悲哀。

曾灿（1625—1688），本名传灿，字青藜，又字止山，号六松老人，江西宁都（今江西省赣州市宁都县）人。

少有诗名，率领义军抗清失败后，改僧服隐居在江西东南山中。

明亡后祝发为僧，游闽、浙、两广。后侨居吴下二十余年，晚岁客游京师以卒。

曾灿是明末清初著名文人集团 “易堂九子”之一。工诗词古文，与魏禧、魏际瑞﹑魏礼、彭士望﹑林时益﹑李腾蛟﹑丘维屏﹑彭任等称 “易堂九子”。

曾灿著有《六松堂诗文集》、《止山集》、《西崦草堂诗集》、又尝选海内名家诗，编为《过日集》。