机翻润色练习之《满怀美梦的少年是现实主义者》web 第207话
为什么作者总是在我写动画杂谈文案时更新呢？
不过这一话着实精彩
美梦，终将破碎
秋天的天气很不稳定。往年出现过的现象似乎开始展现在眼前，一到晚上，突然下起了大雨。雨声打在屋顶上，刺激着躺在床上的我的鼓膜。在这种状况下入睡的诀窍是将雨声当作治愈的声音。或许是因为现在的健康状况和白天的劳心劳力，沉浸在迷之感伤中反而会让人心情愉悦。回过神来已经是早上了。
收拾好衣服出了家门，外面虽然有很多水洼，但昏暗的云层已经向东方飘去，挡住了朝阳。据天气预报说接下来会放晴。我觉得没必要带伞，便放心了。
“……更换的绷带带着了吗?”
“啊!”
“笨蛋。”
老姐虽然这样教训我，但为了照顾我，还是和我一起乘坐妈妈的车去上学。喂喂，失去为数不多的运动机会不要紧吗?最近肚子周围……我也说不上来……也许是受伤后变得更加谨慎的缘故，感觉自己的身体更少动了。不久前，为了让夏川对自己刮目相看，我还会进行一些自主训练，但那时候的肌肉库存也快见底了吧。毕竟人们都不喜欢肥嘟嘟的身体，不做最低限度的身体锻炼是不行的……
从正要出发的车里跳出来，做了很多无谓的动作，然后跑到家门口，用身体拉开门锁，但是进门时被门锁勾住了，我用力一扯，被弹到了家中。我趴在地板上微笑着扬起嘴角，支撑着翘起的鼻子。（什么笨蛋……）
◆
当我悠哉地坐着车经过避开散落的水洼、步履艰难地上学的学生身边时，感到了一丝优越感。在秋天都能有一丝的优越感，不过肯定比不了盛夏时节每天开车接送的学生。他们的功德一定会减少，下辈子一定会成为比人还要低级的动物。一直走路上学的我，一定会变成被美女抚养的猫，每天躺在舒服的猫砂上……不行吗?
到了学校往校门里走。不愧是老姐，她仿佛威逼着周围人似的，独占着没有积水的道路，而且她的样子让人感觉不到有对任何人的歉意。这是不需要功德的意思吗?她似乎还没有忘记前世的誓言，要打倒阎王爷，取代地狱之王。
走向教室，眼前是一如往常的景象。下雨的时候，会因为“太潮湿了，又闷热——”“校服湿了——”之类的原因，看到和平时不一样的女生的样子，但下了一晚上好像没什么影响。嘁……
走向我的座位，发现夏川已经像往常一样坐在后面。芦田今天好像不在。我特意从她身边走过，把书包放在桌子上，下定决心对坐着的夏川说。
“嗯、嗯……早上好。”
“……早上好。”
如果要问为什么只是简单地打个招呼而犹豫不决的话，那是因为我不知道视线一直落在桌子上的夏川的心情。好好地打了个招呼，这样做……应该不会错的吧?
“夏川，昨天……”
“……”
“那个……”
我想马上说出来，可夏川看向桌子的视线却一动也不动。我期待夏川能像往常那样，与我四目相对，做出倾听的姿态，可夏川纹丝不动。这是我所能想到的最糟糕的情况，即使想说点什么，但是脑海中一片空白。
正当我的嘴含混不清地想说些什么的时候，夏川静静地站了起来。
“——对不起，有点……”
“啊，是的……”
结果夏川没有看我一眼，直接走出了教室。与其说是冷漠，不如说是没有精神的样子。我没有勇气追上去，只能瘫软在椅子上。
虽然知道，但打击还是很大。半呆着，等回过神来，大概时间已经过去了一会儿，听到后座的人回来的声音。刚才的离席无疑是在强调“我现在没有话要和你说”，此时再笑嘻嘻地回头，也只会让她的表情阴沉下来。
到底是什么原因造成这样的事情呢?为了整理思绪，我回想起昨天放学后的事情。
◆
在允许的范围内单独与我见面的大小姐提出要把我送回家里，直到我左手的伤痊愈为止。正当夏川对这个意外的提议感到困惑时，夏川问她有什么义务要这样做。几番问答之后，终于谈到了我受伤的原因。现在回想起来，如果我当时强行插嘴，把话题岔开或许就不会发生现在的情况了。
夏川把受伤的原因归结为我是“笨蛋”。那是当然的，因为是我告诉她的。夏川只是把我说明的事情告诉了大小姐。大小姐在医院里应该也清楚她不应该对周围的人吐露真相……
“这怎么可能! !”
她的眼神变得愤怒，并把真相说出来了。
到底是什么触动了大小姐的逆鳞——不，我很清楚。大小姐对我的态度明显软化了，还提出了类似售后服务的要求。她应该有不少罪恶感吧。夏川既不是当事人，又毫无关系，她说出的“佐城涉因为不小心受伤了”这句话，对大小姐来说，也许是在贬低理应慰劳的对象。但，那个是。
“————为了挽回我的生命，他刺了自己的手! !”
你犯规了。
如果我说出真相倒也罢了，但大小姐不可以。不光是我和大小姐的事。除了支付治疗费之外，东云家族之所以能够压制学生会向学校做虚假说明，是因为我的意愿和东云家的情况一致。实际上，即使左手上的洞是我自己造成的，但大小姐也做了只能以自残了结的事情，这一事实是不折不扣的禁语。也就是说，隐瞒真相已经不仅仅是当事人之间的事情了。
喘着粗气的大小姐，仿佛自己就是正义的一样，向夏川说出真相。比起被夏川知道真相，我更头痛的是大小姐违反禁令这一件事。
“…………喂，监视老头。”
“实…实在是不好意思——”
就连我也只能压低声音抱怨。如果这样一来，我就会受到校方和其他大人的追究，那我就不可能再掩饰了，我甚至想把包括大小姐用甲斐学长的伸缩刀摆向自己脖子上在内的一切真相都告诉他们。因为先说出来的是她，而且到了那个地步，普通高中生的我已经瞒不住了。如果烟漏到外面，人们只会高喊着着火了，但他们与火灾没有半毛钱关系。
“小姐! ! !”
“呜——……啊。”
老管家抓住她的肩膀，语气更加强硬地呼唤着她，激动的大小姐终于回过神来。但是，为时已晚。
大小姐似乎回想起自己不到十秒前的发言，顿时脸色苍白，陷入茫然的状态。虽然反省了这次受伤的事，但向奇怪的方向下定决心的性格似乎没有任何改善。
另一方面，我也有不得不做的事。
“夏川，这件事……”
“……嗯，那……”
“什么?”
我一直没注意到站在斜后方的夏川。我对自己说谎感到尴尬，我尽量不让自己的眼睛与夏川对视而回头一看，才发现夏川脚下的土地上出现了潮湿的斑点。我抬起头，目瞪口呆地看着眼前的那一幕。
“什么……怎么会……”
“……!”
这是我第一次看到她流泪。泪珠追随着她的目光从脸颊上滑落下来。我想说些什么，但脑子里一片空白。
我说谎了。而且，我原以为夏川听了那些话会像往常一样鼓起腮帮子，所以我选择保持沉默，但现在，我的心里只有内疚。
现在看来，这种想法或许正是我的大意。我明明发誓不再给你添麻烦了。保持无法切断思念的距离，以及沉浸在如此近的距离上的喜悦中而得意忘形的报应终于来了啊。
偏偏在这种时候，我竟没有下意识地牺牲某个部位的机灵。
