欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

留学创作(2)

2022-10-15 08:56 作者:-彩莲城观察  | 我要投稿

一天早上,S学校的小学部和中学部学生们到校,上课前都在教室里聊天。4年2班,Hiroya:想知道机器猫为什么没耳朵吗?   Ludon:为什么呢?  Hry:因为他的耳朵被老鼠咬了,去医院修,但修理机出故障把耳朵全拆了,就只能喝复原药,偏偏喝错药“悲伤之源”,使他哭了三天,黄色涂料全被冲掉了,只剩蓝色底色。    Genifer:同情这猫几秒。  Konnie:  虽说机器人耳朵只是装饰, 但全没了,也有点丢面子。    Veorace: 要责怪,还是怪编剧吧。   Hry: 不是编剧编的,是事先有个作者写的。  Ldo: 还有更气人的事,Veorace你还不承认你偷了东西?   Vorc: 你干什么?我从没偷东西啊。   Ldo:还嘴硬?你偷机器猫的耳朵来戴了,(拿镜子照他)别以为把它们染黑,我就看不出来了!    Greth:  他看起来真是百口莫辩。   Andy( 班主任):猫耳朵发型就是不合格,你们别拐弯抹角。

可以看出来,Hiroya是日本的学生,我设定在小V(萌货)他们五年级时他回国。那时创作我想用很多国家的人名,但还是有一些文化圈的名字积累不到。

Anzol:听说你在做直播?靠“猫耳朵”和唱歌、讲解,就有了几千粉丝?   Veorace: 是啊,如大家说的,我这样确实很迷人。  Azo:  那么你想没想到,如果有一天你的粉丝观众拿药片、胶囊要你吃了,你该怎么表示就不想吃?他们可能会说你“太可爱,该吃药了。”(萌萌哒该吃药了,英语没有“萌萌哒”搭配)   Vorc:我会说,我没有什么病,你们真是太闲了    Azo:但总有人认为这是病。我上国际网看到汉字圈的用户说“萌萌哒,该吃药了”,这就流行起来。我刚看到也不懂,就问他们,现在看到你这样子,我是懂了。

在用英语写时我想,该怎么表达“萌”一类的词。查了一堆相关词,感觉该“归化”下,make cute face指卖萌,cutie指萌萌哒,想就这么翻译了。

放学时间,有两个旁听课的学生到校门外边的长椅上等车。突然, Becy:那有个好奇怪的学生,像从动画里走出来的。——在学校花园,他好像有猫耳朵的卡通人物。   Yleanor:在哪?这么说还真像,(拿出包里手机)我拍一下。 她们继续等,几分钟后几个男生出校门。“你们解释一下,为什么要偷拍我?”两人定睛看,正是有“猫耳朵”的那位,这时,他旁边某同学说:“Veorace,没人偷拍我们吧,别对新生这么无礼。”  Bc:我们只是觉得你有猫耳朵很新奇, 就拍了。    Vorc:那么你们把照片删了,我就不为难你们。如果不删,就得做我粉丝,否则有够…… 小V旁边另一同学捂住他嘴,“你们别理他,他最近有几万粉丝还不满足。尽管留着照片,有我们在他不敢逼迫你们。”说完他们走了。Y和B想了又想,决定留着照片。

几个月后Yleanor和Becy去留学,正式在S校读书。刚上学几天,一天早上课间, Andy:六年二班有几个同学较 “特殊”……(说了几个同学的基本信息) Bc:都记住了,既然老师最后说的同学发型怪异,为什么不罚他写检讨批评示众?   Ad:一开始是两年前,我催他写检讨,但后来这事变的不可控了。  Yleanor:不可控了?   Ad:没错,不仅学生们,很多老师都说他留猫耳发型很可爱,就劝我不必罚他,不必整改。——我很无奈,只能在仪表检查前和考试前提醒他,必须以普通发型示人。  Ylno:这太奇葩,可能他是太沉迷有猫耳的感觉,认为自己原来的发型很丑。

周末街上,几个同学偶遇。  Steven:你推个车子是干什么?有xx冰箱的字,要捐给学校吗? Ludon:不是给学校,社区里在给贫困山区捐电器,我家参加了。我推车送到指定地点。  Veorace:这样啊。才想到,我得买个冰柜把药都冻起来。  Ldo:滚一边去,我就知道你又想萌萌哒,回家好好吃药!

一天下午有“班级会议”。  Andy:有个中二年级学生考砸了,这几天他说想跳楼,可能会找百货大楼或写字楼跳。 Bawin: 那他和心理老师沟通了吗?    Ad: 据说沟通了,但没用。  Ruby:这要求我们去现场劝吗?  Ad:全校的想劝的学生都可以去,我们班谁想去。  有几个同学说要去劝。  Yleanor:(想)我要不要去,最近没多少作业。  Veorace:让他尽管跳,我在现场召唤出失重空间,肯定不会摔死……    Ludon:你抽什么风,又不是游戏、小说里的。——(捂住他嘴)不用理Vorc,他刚才说了几句疯话。

一天,教6年级的英语老师请病假,由教5年级的代课。下课时,Erico:我再讲一点(a minor)就下课。  结果讲了快十分钟才下课。Bc:哎,他说再讲一点,为什么拖堂了。  Yleanor:难道天下的老师都一样爱拖堂吗。  午饭后,两人拿手机查翻译,看到talk a minor还有“我要长篇大论”的意思。Ylno:唉,我还是该多学些一词多义才好。


留学创作(2)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律